Luke 15:16 他恨不得拿猪所吃的豆荚充饥，也没有人给他。

luk 15:16 MSG

逐节对照

新标点和合本 - 他恨不得拿猪所吃的豆荚充饥，也没有人给他。
和合本2010（上帝版-简体） - 他恨不得拿猪所吃的豆荚充饥，也没有人给他什么吃的。
和合本2010（神版-简体） - 他恨不得拿猪所吃的豆荚充饥，也没有人给他什么吃的。
当代译本 - 他饿到恨不得拿喂猪的豆荚充饥，可是连这些也没有人给他。
圣经新译本 - 他恨不得吃猪所吃的豆荚，可是没有人给他。
中文标准译本 - 他就是渴望拿猪吃的豆荚来充饥，也没有人给他。
现代标点和合本 - 他恨不得拿猪所吃的豆荚充饥，也没有人给他。
和合本（拼音版） - 他恨不得拿猪所吃的豆荚充饥，也没有人给他。
New International Version - He longed to fill his stomach with the pods that the pigs were eating, but no one gave him anything.
New International Reader's Version - The son wanted to fill his stomach with the food the pigs were eating. But no one gave him anything.
English Standard Version - And he was longing to be fed with the pods that the pigs ate, and no one gave him anything.
New Living Translation - The young man became so hungry that even the pods he was feeding the pigs looked good to him. But no one gave him anything.
Christian Standard Bible - He longed to eat his fill from the pods that the pigs were eating, but no one would give him anything.
New American Standard Bible - And he longed to have his fill of the carob pods that the pigs were eating, and no one was giving him anything.
New King James Version - And he would gladly have filled his stomach with the pods that the swine ate, and no one gave him anything.
Amplified Bible - He would have gladly eaten the [carob] pods that the pigs were eating [but they could not satisfy his hunger], and no one was giving anything to him.
American Standard Version - And he would fain have filled his belly with the husks that the swine did eat: and no man gave unto him.
King James Version - And he would fain have filled his belly with the husks that the swine did eat: and no man gave unto him.
New English Translation - He was longing to eat the carob pods the pigs were eating, but no one gave him anything.
World English Bible - He wanted to fill his belly with the husks that the pigs ate, but no one gave him any.
新標點和合本 - 他恨不得拿豬所吃的豆莢充飢，也沒有人給他。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他恨不得拿豬所吃的豆莢充飢，也沒有人給他甚麼吃的。
和合本2010（神版-繁體） - 他恨不得拿豬所吃的豆莢充飢，也沒有人給他甚麼吃的。
當代譯本 - 他餓到恨不得拿餵豬的豆莢充饑，可是連這些也沒有人給他。
聖經新譯本 - 他恨不得吃豬所吃的豆莢，可是沒有人給他。
呂振中譯本 - 他巴不得將豬所喫的豆莢來填滿了肚子；也沒有人接續地給他。
中文標準譯本 - 他就是渴望拿豬吃的豆莢來充飢，也沒有人給他。
現代標點和合本 - 他恨不得拿豬所吃的豆莢充飢，也沒有人給他。
文理和合譯本 - 欲以豕所食之豆莢充腹、而無人予之、
文理委辦譯本 - 欲以豕所食荳莢充腹、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 欲以豕所食之荳莢充腹、而無人予之、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 此時、欲以群豕所食荳莢充飢、亦不可得、
Nueva Versión Internacional - Tanta hambre tenía que hubiera querido llenarse el estómago con la comida que daban a los cerdos, pero aun así nadie le daba nada.
현대인의 성경 - 그는 너무도 배가 고파 돼지가 먹는 쥐엄나무 열매로 배를 채우려 했지만 그것마저 주는 사람이 없었다.
Новый Русский Перевод - Он так голодал, что рад был набить желудок хоть стручками, которыми кормили свиней, но и тех ему не давали.
Восточный перевод - Он так голодал, что рад был набить желудок хоть стручками, которыми кормили свиней, но и тех ему не давали.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он так голодал, что рад был набить желудок хоть стручками, которыми кормили свиней, но и тех ему не давали.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он так голодал, что рад был набить желудок хоть стручками, которыми кормили свиней, но и тех ему не давали.
La Bible du Semeur 2015 - Le jeune homme aurait bien voulu apaiser sa faim avec les caroubes que mangeaient les bêtes, mais personne ne lui en donnait.
リビングバイブル - あまりのひもじさに、豚のえさのいなご豆さえ食べたいほどでしたが、だれも食べる物をくれません。
Nestle Aland 28 - καὶ ἐπεθύμει χορτασθῆναι ἐκ τῶν κερατίων ὧν ἤσθιον οἱ χοῖροι, καὶ οὐδεὶς ἐδίδου αὐτῷ.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐπεθύμει χορτασθῆναι ἐκ τῶν κερατίων ὧν ἤσθιον οἱ χοῖροι; καὶ οὐδεὶς ἐδίδου αὐτῷ.
Nova Versão Internacional - Ele desejava encher o estômago com as vagens de alfarrobeira que os porcos comiam, mas ninguém lhe dava nada.
Hoffnung für alle - Oft quälte ihn der Hunger so sehr, dass er sogar über das Schweinefutter froh gewesen wäre. Aber nicht einmal davon erhielt er etwas.
Kinh Thánh Hiện Đại - Bụng đói cồn cào, cậu muốn ăn vỏ đậu heo ăn, nhưng chẳng ai cho.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาอยากจะอิ่มท้องด้วยฝักถั่วที่หมูกิน แต่ไม่มีใครให้อะไรเขากิน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชายคนนี้หิวโหยมากจนแทบจะกลืนกินฝักถั่วที่ใช้เลี้ยงหมู แต่ก็ไม่มีใครสักคนหยิบยื่นอาหารให้แก่เขา
Thai KJV - เขาใคร่จะได้อิ่มท้องด้วยฝักถั่วที่หมูกินนั้น แต่ไม่มีใครให้อะไรเขากิน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เขาหิวมาก อยากจะกินอาหารที่หมูกิน แต่ก็ไม่มีใครให้อะไรเขากินเลย

交叉引用

Isaiah 44:20 - This lover of emptiness, of nothing, is so out of touch with reality, so far gone, that he can’t even look at what he’s doing, can’t even look at the no-god stick of wood in his hand and say, “This is crazy.” * * *
Isaiah 57:3 - “But you, children of a witch, come here! Sons of a slut, daughters of a whore. What business do you have taunting, sneering, and sticking out your tongue? Do you have any idea what wretches you’ve turned out to be? A race of rebels, a generation of liars. You satisfy your lust any place you find some shade and fornicate at whim. You kill your children at any convenient spot— any cave or crevasse will do. You take stones from the creek and set up your sex-and-religion shrines. You’ve chosen your fate. Your worship will be your doom. You’ve climbed a high mountain to practice your foul sex-and-death religion. Behind closed doors you assemble your precious gods and goddesses. Deserting me, you’ve gone all out, stripped down and made your bed your place of worship. You’ve climbed into bed with the ‘sacred’ whores and loved every minute of it, adoring every curve of their naked bodies. You anoint your king-god with ointments and lavish perfumes on yourselves. You send scouts to search out the latest in religion, send them all the way to hell and back. You wear yourselves out trying the new and the different, and never see what a waste it all is. You’ve always found strength for the latest fad, never got tired of trying new religions.
Hosea 12:1 - Ephraim, obsessed with god-fantasies, chases ghosts and phantoms. He tells lies nonstop, soul-destroying lies. Both Ephraim and Judah made deals with Assyria and tried to get an inside track with Egypt. God is bringing charges against Israel. Jacob’s children are hauled into court to be punished. In the womb, that heel, Jacob, got the best of his brother. When he grew up, he tried to get the best of God. But God would not be bested. God bested him. Brought to his knees, Jacob wept and prayed. God found him at Bethel. That’s where he spoke with him. God is God-of-the-Angel-Armies, God-Revealed, God-Known. * * *
Lamentations 4:5 - People used to the finest cuisine forage for food in the streets. People used to the latest in fashions pick through the trash for something to wear.
Romans 6:19 - I’m using this freedom language because it’s easy to picture. You can readily recall, can’t you, how at one time the more you did just what you felt like doing—not caring about others, not caring about God—the worse your life became and the less freedom you had? And how much different is it now as you live in God’s freedom, your lives healed and expansive in holiness?
Romans 6:20 - As long as you did what you felt like doing, ignoring God, you didn’t have to bother with right thinking or right living, or right anything for that matter. But do you call that a free life? What did you get out of it? Nothing you’re proud of now. Where did it get you? A dead end.

逐节对照

交叉引用

新标点和合本 - 他恨不得拿猪所吃的豆荚充饥，也没有人给他。
和合本2010（上帝版-简体） - 他恨不得拿猪所吃的豆荚充饥，也没有人给他什么吃的。
和合本2010（神版-简体） - 他恨不得拿猪所吃的豆荚充饥，也没有人给他什么吃的。
当代译本 - 他饿到恨不得拿喂猪的豆荚充饥，可是连这些也没有人给他。
圣经新译本 - 他恨不得吃猪所吃的豆荚，可是没有人给他。
中文标准译本 - 他就是渴望拿猪吃的豆荚来充饥，也没有人给他。
现代标点和合本 - 他恨不得拿猪所吃的豆荚充饥，也没有人给他。
和合本（拼音版） - 他恨不得拿猪所吃的豆荚充饥，也没有人给他。
New International Version - He longed to fill his stomach with the pods that the pigs were eating, but no one gave him anything.
New International Reader's Version - The son wanted to fill his stomach with the food the pigs were eating. But no one gave him anything.
English Standard Version - And he was longing to be fed with the pods that the pigs ate, and no one gave him anything.
New Living Translation - The young man became so hungry that even the pods he was feeding the pigs looked good to him. But no one gave him anything.
Christian Standard Bible - He longed to eat his fill from the pods that the pigs were eating, but no one would give him anything.
New American Standard Bible - And he longed to have his fill of the carob pods that the pigs were eating, and no one was giving him anything.
New King James Version - And he would gladly have filled his stomach with the pods that the swine ate, and no one gave him anything.
Amplified Bible - He would have gladly eaten the [carob] pods that the pigs were eating [but they could not satisfy his hunger], and no one was giving anything to him.
American Standard Version - And he would fain have filled his belly with the husks that the swine did eat: and no man gave unto him.
King James Version - And he would fain have filled his belly with the husks that the swine did eat: and no man gave unto him.
New English Translation - He was longing to eat the carob pods the pigs were eating, but no one gave him anything.
World English Bible - He wanted to fill his belly with the husks that the pigs ate, but no one gave him any.
新標點和合本 - 他恨不得拿豬所吃的豆莢充飢，也沒有人給他。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他恨不得拿豬所吃的豆莢充飢，也沒有人給他甚麼吃的。
和合本2010（神版-繁體） - 他恨不得拿豬所吃的豆莢充飢，也沒有人給他甚麼吃的。
當代譯本 - 他餓到恨不得拿餵豬的豆莢充饑，可是連這些也沒有人給他。
聖經新譯本 - 他恨不得吃豬所吃的豆莢，可是沒有人給他。
呂振中譯本 - 他巴不得將豬所喫的豆莢來填滿了肚子；也沒有人接續地給他。
中文標準譯本 - 他就是渴望拿豬吃的豆莢來充飢，也沒有人給他。
現代標點和合本 - 他恨不得拿豬所吃的豆莢充飢，也沒有人給他。
文理和合譯本 - 欲以豕所食之豆莢充腹、而無人予之、
文理委辦譯本 - 欲以豕所食荳莢充腹、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 欲以豕所食之荳莢充腹、而無人予之、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 此時、欲以群豕所食荳莢充飢、亦不可得、
Nueva Versión Internacional - Tanta hambre tenía que hubiera querido llenarse el estómago con la comida que daban a los cerdos, pero aun así nadie le daba nada.
현대인의 성경 - 그는 너무도 배가 고파 돼지가 먹는 쥐엄나무 열매로 배를 채우려 했지만 그것마저 주는 사람이 없었다.
Новый Русский Перевод - Он так голодал, что рад был набить желудок хоть стручками, которыми кормили свиней, но и тех ему не давали.
Восточный перевод - Он так голодал, что рад был набить желудок хоть стручками, которыми кормили свиней, но и тех ему не давали.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он так голодал, что рад был набить желудок хоть стручками, которыми кормили свиней, но и тех ему не давали.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он так голодал, что рад был набить желудок хоть стручками, которыми кормили свиней, но и тех ему не давали.
La Bible du Semeur 2015 - Le jeune homme aurait bien voulu apaiser sa faim avec les caroubes que mangeaient les bêtes, mais personne ne lui en donnait.
リビングバイブル - あまりのひもじさに、豚のえさのいなご豆さえ食べたいほどでしたが、だれも食べる物をくれません。
Nestle Aland 28 - καὶ ἐπεθύμει χορτασθῆναι ἐκ τῶν κερατίων ὧν ἤσθιον οἱ χοῖροι, καὶ οὐδεὶς ἐδίδου αὐτῷ.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐπεθύμει χορτασθῆναι ἐκ τῶν κερατίων ὧν ἤσθιον οἱ χοῖροι; καὶ οὐδεὶς ἐδίδου αὐτῷ.
Nova Versão Internacional - Ele desejava encher o estômago com as vagens de alfarrobeira que os porcos comiam, mas ninguém lhe dava nada.
Hoffnung für alle - Oft quälte ihn der Hunger so sehr, dass er sogar über das Schweinefutter froh gewesen wäre. Aber nicht einmal davon erhielt er etwas.
Kinh Thánh Hiện Đại - Bụng đói cồn cào, cậu muốn ăn vỏ đậu heo ăn, nhưng chẳng ai cho.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาอยากจะอิ่มท้องด้วยฝักถั่วที่หมูกิน แต่ไม่มีใครให้อะไรเขากิน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชายคนนี้หิวโหยมากจนแทบจะกลืนกินฝักถั่วที่ใช้เลี้ยงหมู แต่ก็ไม่มีใครสักคนหยิบยื่นอาหารให้แก่เขา
Thai KJV - เขาใคร่จะได้อิ่มท้องด้วยฝักถั่วที่หมูกินนั้น แต่ไม่มีใครให้อะไรเขากิน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เขาหิวมาก อยากจะกินอาหารที่หมูกิน แต่ก็ไม่มีใครให้อะไรเขากินเลย

Isaiah 44:20 - This lover of emptiness, of nothing, is so out of touch with reality, so far gone, that he can’t even look at what he’s doing, can’t even look at the no-god stick of wood in his hand and say, “This is crazy.” * * *
Isaiah 57:3 - “But you, children of a witch, come here! Sons of a slut, daughters of a whore. What business do you have taunting, sneering, and sticking out your tongue? Do you have any idea what wretches you’ve turned out to be? A race of rebels, a generation of liars. You satisfy your lust any place you find some shade and fornicate at whim. You kill your children at any convenient spot— any cave or crevasse will do. You take stones from the creek and set up your sex-and-religion shrines. You’ve chosen your fate. Your worship will be your doom. You’ve climbed a high mountain to practice your foul sex-and-death religion. Behind closed doors you assemble your precious gods and goddesses. Deserting me, you’ve gone all out, stripped down and made your bed your place of worship. You’ve climbed into bed with the ‘sacred’ whores and loved every minute of it, adoring every curve of their naked bodies. You anoint your king-god with ointments and lavish perfumes on yourselves. You send scouts to search out the latest in religion, send them all the way to hell and back. You wear yourselves out trying the new and the different, and never see what a waste it all is. You’ve always found strength for the latest fad, never got tired of trying new religions.
Hosea 12:1 - Ephraim, obsessed with god-fantasies, chases ghosts and phantoms. He tells lies nonstop, soul-destroying lies. Both Ephraim and Judah made deals with Assyria and tried to get an inside track with Egypt. God is bringing charges against Israel. Jacob’s children are hauled into court to be punished. In the womb, that heel, Jacob, got the best of his brother. When he grew up, he tried to get the best of God. But God would not be bested. God bested him. Brought to his knees, Jacob wept and prayed. God found him at Bethel. That’s where he spoke with him. God is God-of-the-Angel-Armies, God-Revealed, God-Known. * * *
Lamentations 4:5 - People used to the finest cuisine forage for food in the streets. People used to the latest in fashions pick through the trash for something to wear.
Romans 6:19 - I’m using this freedom language because it’s easy to picture. You can readily recall, can’t you, how at one time the more you did just what you felt like doing—not caring about others, not caring about God—the worse your life became and the less freedom you had? And how much different is it now as you live in God’s freedom, your lives healed and expansive in holiness?
Romans 6:20 - As long as you did what you felt like doing, ignoring God, you didn’t have to bother with right thinking or right living, or right anything for that matter. But do you call that a free life? What did you get out of it? Nothing you’re proud of now. Where did it get you? A dead end.