逐节对照
- 当代译本 - 把那头肥牛犊牵来宰了，让我们一同欢宴庆祝！
- 新标点和合本 - 把那肥牛犊牵来宰了，我们可以吃喝快乐；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 把那肥牛犊牵来宰了，我们来吃喝庆祝；
- 和合本2010（神版-简体） - 把那肥牛犊牵来宰了，我们来吃喝庆祝；
- 圣经新译本 - 把肥牛犊牵来宰了，我们要吃喝快乐，
- 中文标准译本 - 把那只养肥的牛犊牵来宰杀了，让我们吃喝、庆祝吧！
- 现代标点和合本 - 把那肥牛犊牵来宰了，我们可以吃喝快乐！
- 和合本（拼音版） - 把那肥牛犊牵来宰了，我们可以吃喝快乐。
- New International Version - Bring the fattened calf and kill it. Let’s have a feast and celebrate.
- New International Reader's Version - Bring the fattest calf and kill it. Let’s have a feast and celebrate.
- English Standard Version - And bring the fattened calf and kill it, and let us eat and celebrate.
- New Living Translation - And kill the calf we have been fattening. We must celebrate with a feast,
- Christian Standard Bible - Then bring the fattened calf and slaughter it, and let’s celebrate with a feast,
- New American Standard Bible - and bring the fattened calf, slaughter it, and let’s eat and celebrate;
- New King James Version - And bring the fatted calf here and kill it, and let us eat and be merry;
- Amplified Bible - And bring the fattened calf and slaughter it, and let us [invite everyone and] feast and celebrate;
- American Standard Version - and bring the fatted calf, and kill it, and let us eat, and make merry:
- King James Version - And bring hither the fatted calf, and kill it; and let us eat, and be merry:
- New English Translation - Bring the fattened calf and kill it! Let us eat and celebrate,
- World English Bible - Bring the fattened calf, kill it, and let’s eat, and celebrate;
- 新標點和合本 - 把那肥牛犢牽來宰了，我們可以吃喝快樂；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 把那肥牛犢牽來宰了，我們來吃喝慶祝；
- 和合本2010（神版-繁體） - 把那肥牛犢牽來宰了，我們來吃喝慶祝；
- 當代譯本 - 把那頭肥牛犢牽來宰了，讓我們一同歡宴慶祝！
- 聖經新譯本 - 把肥牛犢牽來宰了，我們要吃喝快樂，
- 呂振中譯本 - 把那隻肥牛犢牽來宰；我們喫 喝 快樂吧！
- 中文標準譯本 - 把那隻養肥的牛犢牽來宰殺了，讓我們吃喝、慶祝吧！
- 現代標點和合本 - 把那肥牛犢牽來宰了，我們可以吃喝快樂！
- 文理和合譯本 - 且牽肥犢宰之、我儕食而樂焉、
- 文理委辦譯本 - 牽肥犢宰之、我儕食而樂焉、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 牽肥犢宰之、我儕可食而樂、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 牽一肥犢宰之、將設筵而慶焉
- Nueva Versión Internacional - Traigan el ternero más gordo y mátenlo para celebrar un banquete.
- 현대인의 성경 - 그리고 살진 송아지를 끌어와 잡아라. 우리 함께 먹고 즐기자.
- Новый Русский Перевод - Приведите откормленного теленка и зарежьте его, устроим пир и будем веселиться.
- Восточный перевод - Приведите откормленного телёнка и зарежьте его, устроим пир и будем веселиться.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Приведите откормленного телёнка и зарежьте его, устроим пир и будем веселиться.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Приведите откормленного телёнка и зарежьте его, устроим пир и будем веселиться.
- La Bible du Semeur 2015 - Amenez le veau que nous avons engraissé et tuez-le. Nous allons faire un grand festin et nous réjouir,
- リビングバイブル - それから肥えた子牛を料理して、盛大な祝宴の用意をしなさい。
- Nestle Aland 28 - καὶ φέρετε τὸν μόσχον τὸν σιτευτόν, θύσατε, καὶ φαγόντες εὐφρανθῶμεν,
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ φέρετε τὸν μόσχον τὸν σιτευτόν, θύσατε, καὶ φαγόντες εὐφρανθῶμεν.
- Nova Versão Internacional - Tragam o novilho gordo e matem-no. Vamos fazer uma festa e alegrar-nos.
- Hoffnung für alle - Schlachtet das Mastkalb! Wir wollen essen und feiern!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy bắt bò con béo làm thịt để chúng ta ăn mừng!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงนำลูกวัวขุนมาฆ่า ให้เราจัดงานเลี้ยงฉลอง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฆ่าลูกโคอ้วนๆ เอามาเลี้ยงฉลองกันให้สนุกเถิด
- Thai KJV - จงเอาลูกวัวอ้วนพีมาฆ่าเลี้ยงกัน เพื่อความรื่นเริงยินดีเถิด
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วไปฆ่าลูกวัวตัวอ้วนพีมาเลี้ยงฉลองกัน
交叉引用
- 箴言 9:2 - 她宰了牲口， 调了美酒， 设了宴席，
- 以赛亚书 65:13 - 所以主耶和华说： “看啊，我的仆人必有吃有喝， 你们却要饥渴交加； 我的仆人必欢喜， 你们却要受羞辱；
- 以赛亚书 65:14 - 我的仆人因心里欢喜而歌唱， 你们却因心里悲伤而哭喊， 因伤心欲绝而嚎啕大哭。
- 创世记 18:7 - 亚伯拉罕又跑到牛群中牵了一头肥嫩的小牛，交给仆人赶快去准备。
- 马太福音 22:2 - “天国就像一个王为儿子筹备婚宴。
- 马太福音 22:3 - 他派奴仆去请受邀的客人，可是客人都不肯来。
- 马太福音 22:4 - 王再派其他奴仆去，说，‘去告诉被邀请的人，我的宴席已经备好，公牛和肥畜都宰了，一切都预备妥当，来赴婚宴吧！’
- 马太福音 22:5 - 那些人却毫不理会地走了，一个去种田，一个去做买卖，
- 马太福音 22:6 - 其余的竟然抓住王的奴仆，把他们羞辱一番后杀了。
- 马太福音 22:7 - 王大怒，派军队去剿灭凶手，烧毁他们的城。
- 马太福音 22:8 - “然后，他对奴仆说，‘婚宴已预备好了，只是被邀请的人不配。
- 马太福音 22:9 - 所以你们到街头巷尾，把所有见到的人都请到宴席上来。’
- 马太福音 22:10 - 奴仆到街上把遇到的人都请了来，好人坏人都有，婚宴大厅里满了客人。
- 马太福音 22:11 - “王出来会见在座的客人，发现有一个人没有穿礼服，
- 马太福音 22:12 - 就问他，‘朋友，你来这里怎么不穿婚宴的礼服呢？’那人无言以对。
- 马太福音 22:13 - 王便吩咐侍从，‘把他手脚绑起来丢到外面的黑暗里，让他在那里哀哭切齿。’
- 马太福音 22:14 - “因为被邀请的人多，选上的人少。”
- 以赛亚书 25:6 - 在锡安山上，万军之耶和华必为天下万民摆设丰盛的宴席，有陈年佳酿和精选的美食。
- 诗篇 63:5 - 我心满意足，如享盛宴， 我欢然开口赞美你。