逐节对照
- The Message - “His father said, ‘Son, you don’t understand. You’re with me all the time, and everything that is mine is yours—but this is a wonderful time, and we had to celebrate. This brother of yours was dead, and he’s alive! He was lost, and he’s found!’”
- 新标点和合本 - 父亲对他说：‘儿啊！你常和我同在，我一切所有的都是你的；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 父亲对他说：‘儿啊！你常和我同在，我所有的一切都是你的；
- 和合本2010（神版-简体） - 父亲对他说：‘儿啊！你常和我同在，我所有的一切都是你的；
- 当代译本 - “父亲对他说，‘孩子啊！你一直在我身边，我所有的一切都是你的。
- 圣经新译本 - 父亲对他说：‘孩子，你常跟我在一起，我的一切都是你的。
- 中文标准译本 - “父亲对他说：‘孩子啊，你一直与我在一起，我的一切都是你的。
- 现代标点和合本 - 父亲对他说：‘儿啊！你常和我同在，我一切所有的都是你的。
- 和合本（拼音版） - 父亲对他说：‘儿啊，你常和我同在，我一切所有的都是你的；
- New International Version - “ ‘My son,’ the father said, ‘you are always with me, and everything I have is yours.
- New International Reader's Version - “ ‘My son,’ the father said, ‘you are always with me. Everything I have is yours.
- English Standard Version - And he said to him, ‘Son, you are always with me, and all that is mine is yours.
- New Living Translation - “His father said to him, ‘Look, dear son, you have always stayed by me, and everything I have is yours.
- Christian Standard Bible - “‘Son,’ he said to him, ‘you are always with me, and everything I have is yours.
- New American Standard Bible - And he said to him, ‘Son, you have always been with me, and all that is mine is yours.
- New King James Version - “And he said to him, ‘Son, you are always with me, and all that I have is yours.
- Amplified Bible - The father said to him, ‘Son, you are always with me, and all that is mine is yours.
- American Standard Version - And he said unto him, Son, thou art ever with me, and all that is mine is thine.
- King James Version - And he said unto him, Son, thou art ever with me, and all that I have is thine.
- New English Translation - Then the father said to him, ‘Son, you are always with me, and everything that belongs to me is yours.
- World English Bible - “He said to him, ‘Son, you are always with me, and all that is mine is yours.
- 新標點和合本 - 父親對他說：『兒啊！你常和我同在，我一切所有的都是你的；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 父親對他說：『兒啊！你常和我同在，我所有的一切都是你的；
- 和合本2010（神版-繁體） - 父親對他說：『兒啊！你常和我同在，我所有的一切都是你的；
- 當代譯本 - 「父親對他說，『孩子啊！你一直在我身邊，我所有的一切都是你的。
- 聖經新譯本 - 父親對他說：‘孩子，你常跟我在一起，我的一切都是你的。
- 呂振中譯本 - 父親對他說：「孩子，你始終跟我在一起，我的一切都是你的。
- 中文標準譯本 - 「父親對他說：『孩子啊，你一直與我在一起，我的一切都是你的。
- 現代標點和合本 - 父親對他說：『兒啊！你常和我同在，我一切所有的都是你的。
- 文理和合譯本 - 父曰、子乎、爾常偕我、我所有者、
- 文理委辦譯本 - 父曰、子常偕我、我所有者、皆為爾有、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 父曰、吾子、爾常偕我、我所有者、皆為爾有、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 父曰：「兒乎、汝常與予偕、予之所有、皆汝之所有也。 汝弟則死而復生、失而復得、故宜歡忻鼓舞、而慶祝之。」』
- Nueva Versión Internacional - »“Hijo mío —le dijo su padre—, tú siempre estás conmigo, y todo lo que tengo es tuyo.
- 현대인의 성경 - 그래서 아버지가 대답하였다. ‘얘야, 너는 항상 나와 함께 있으니 내가 가진 모든 것이 다 네 것이 아니냐?
- Новый Русский Перевод - «Сынок, – сказал тогда отец, – ты ведь всегда со мной, и все, что у меня есть, – все твое.
- Восточный перевод - «Сынок, – сказал тогда отец, – ты ведь всегда со мной, и всё, что у меня есть, – всё твоё.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - «Сынок, – сказал тогда отец, – ты ведь всегда со мной, и всё, что у меня есть, – всё твоё.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - «Сынок, – сказал тогда отец, – ты ведь всегда со мной, и всё, что у меня есть, – всё твоё.
- La Bible du Semeur 2015 - – Mon enfant, lui dit le père, tu es constamment avec moi, et tous mes biens sont à toi ;
- リビングバイブル - すると、父親は言いました。『いいか、よく聞きなさい。おまえはいつだって、私のそばにいたではないか。私のものは全部おまえのものだ。
- Nestle Aland 28 - ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ· τέκνον, σὺ πάντοτε μετ’ ἐμοῦ εἶ, καὶ πάντα τὰ ἐμὰ σά ἐστιν·
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ, τέκνον, σὺ πάντοτε μετ’ ἐμοῦ εἶ, καὶ πάντα τὰ ἐμὰ σά ἐστιν.
- Nova Versão Internacional - “Disse o pai: ‘Meu filho, você está sempre comigo, e tudo o que tenho é seu.
- Hoffnung für alle - Sein Vater redete ihm zu: ›Mein Sohn, du bist immer bei mir gewesen. Alles, was ich habe, gehört auch dir.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người cha đáp: ‘Con ơi, con luôn luôn ở cạnh cha, tất cả tài sản của cha là của con.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “บิดากล่าวว่า ‘ลูกเอ๋ย เจ้าอยู่กับพ่อตลอดมา และทุกสิ่งที่พ่อมีก็เป็นของเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พ่อจึงตอบว่า ‘ลูกเอ๋ย เจ้าอยู่กับพ่อเสมอ ทุกสิ่งที่เป็นของพ่อก็เสมือนเป็นของเจ้า
- Thai KJV - บิดาจึงตอบเขาว่า ‘ลูกเอ๋ย เจ้าอยู่กับเราเสมอ และสิ่งของทั้งหมดของเราก็เป็นของเจ้า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พ่อจึงพูดว่า ‘ลูกรัก ลูกอยู่กับพ่อตลอดเวลา ทรัพย์สมบัติทุกอย่างของพ่อก็เป็นของลูกอยู่แล้ว
交叉引用
- Luke 19:22 - “He said, ‘You’re right that I don’t suffer fools gladly—and you’ve acted the fool! Why didn’t you at least invest the money in securities so I would have gotten a little interest on it?’
- Matthew 20:13 - “He replied to the one speaking for the rest, ‘Friend, I haven’t been unfair. We agreed on the wage of a dollar, didn’t we? So take it and go. I decided to give to the one who came last the same as you. Can’t I do what I want with my own money? Are you going to get stingy because I am generous?’
- Matthew 20:16 - “Here it is again, the Great Reversal: many of the first ending up last, and the last first.”
- Romans 11:1 - Does this mean, then, that God is so fed up with Israel that he’ll have nothing more to do with them? Hardly. Remember that I, the one writing these things, am an Israelite, a descendant of Abraham out of the tribe of Benjamin. You can’t get much more Semitic than that! So we’re not talking about repudiation. God has been too long involved with Israel, has too much invested, to simply wash his hands of them.
- Mark 7:27 - He said, “Stand in line and take your turn. The children get fed first. If there’s any left over, the dogs get it.”
- Mark 7:28 - She said, “Of course, Master. But don’t dogs under the table get scraps dropped by the children?”