逐节对照
- English Standard Version - And if you have not been faithful in that which is another’s, who will give you that which is your own?
- 新标点和合本 - 倘若你们在别人的东西上不忠心，谁还把你们自己的东西给你们呢？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 如果你们在别人的东西上不忠心，谁还把你们自己的东西给你们呢？
- 和合本2010（神版-简体） - 如果你们在别人的东西上不忠心，谁还把你们自己的东西给你们呢？
- 当代译本 - 如果你们不能忠心地处理别人的产业，谁会把你们名下的产业交给你们呢？
- 圣经新译本 - 如果你们在别人的东西上不忠心，谁还把你们自己的东西交给你们呢？
- 中文标准译本 - 你们如果在别人的东西上不忠心，谁会把属于你们的交给你们呢？
- 现代标点和合本 - 倘若你们在别人的东西上不忠心，谁还把你们自己的东西给你们呢？
- 和合本（拼音版） - 倘若你们在别人的东西上不忠心，谁还把你们自己的东西给你们呢？
- New International Version - And if you have not been trustworthy with someone else’s property, who will give you property of your own?
- New International Reader's Version - Suppose you have not been worthy of trust in handling someone else’s property. Then who will give you property of your own?
- New Living Translation - And if you are not faithful with other people’s things, why should you be trusted with things of your own?
- Christian Standard Bible - And if you have not been faithful with what belongs to someone else, who will give you what is your own?
- New American Standard Bible - And if you have not been faithful in the use of that which is another’s, who will give you that which is your own?
- New King James Version - And if you have not been faithful in what is another man’s, who will give you what is your own?
- Amplified Bible - And if you have not been faithful in the use of that [earthly wealth] which belongs to another [whether God or man, and of which you are a trustee], who will give you that which is your own?
- American Standard Version - And if ye have not been faithful in that which is another’s, who will give you that which is your own?
- King James Version - And if ye have not been faithful in that which is another man's, who shall give you that which is your own?
- New English Translation - And if you haven’t been trustworthy with someone else’s property, who will give you your own ?
- World English Bible - If you have not been faithful in that which is another’s, who will give you that which is your own?
- 新標點和合本 - 倘若你們在別人的東西上不忠心，誰還把你們自己的東西給你們呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 如果你們在別人的東西上不忠心，誰還把你們自己的東西給你們呢？
- 和合本2010（神版-繁體） - 如果你們在別人的東西上不忠心，誰還把你們自己的東西給你們呢？
- 當代譯本 - 如果你們不能忠心地處理別人的產業，誰會把你們名下的產業交給你們呢？
- 聖經新譯本 - 如果你們在別人的東西上不忠心，誰還把你們自己的東西交給你們呢？
- 呂振中譯本 - 你們若在別人的 事物 上顯為不可靠，誰還把你們自己的給你們呢？
- 中文標準譯本 - 你們如果在別人的東西上不忠心，誰會把屬於你們的交給你們呢？
- 現代標點和合本 - 倘若你們在別人的東西上不忠心，誰還把你們自己的東西給你們呢？
- 文理和合譯本 - 若爾於屬人者不忠、孰以屬爾者予爾耶、
- 文理委辦譯本 - 若爾於屬人者而不忠、誰以屬己者與爾耶、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 若爾於屬他人者不忠、誰以屬己者予爾、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 處理他人之事、猶不克盡職、誰復授爾以切身之事耶？
- Nueva Versión Internacional - Y, si con lo ajeno no han sido honrados, ¿quién les dará a ustedes lo que les pertenece?
- 현대인의 성경 - 또 너희가 남의 것에 성실하지 못하다면 누가 너희 것을 너희에게 주겠느냐?
- Новый Русский Перевод - Если вы не были честными с имуществом другого, то кто доверит вам ваше собственное?
- Восточный перевод - Если с земным вы не могли управиться, то кто вам доверит небесное?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если с земным вы не могли управиться, то кто вам доверит небесное?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если с земным вы не могли управиться, то кто вам доверит небесное?
- La Bible du Semeur 2015 - Si vous n’avez pas été fidèles dans la gestion du bien d’autrui, qui vous donnera celui qui vous est personnellement destiné ?
- リビングバイブル - 他人の富に忠実でなかったら、自分の富さえ任せてもらえないのです。
- Nestle Aland 28 - καὶ εἰ ἐν τῷ ἀλλοτρίῳ πιστοὶ οὐκ ἐγένεσθε, τὸ ὑμέτερον τίς ὑμῖν δώσει;
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ εἰ ἐν τῷ ἀλλοτρίῳ, πιστοὶ οὐκ ἐγένεσθε, τὸ ὑμέτερον τίς ὑμῖν δώσει?
- Nova Versão Internacional - E se vocês não forem dignos de confiança em relação ao que é dos outros, quem lhes dará o que é de vocês?
- Hoffnung für alle - Wenn ihr schon die Güter nachlässig verwaltet, die Gott euch nur vorübergehend anvertraut hat, wie soll er euch dann die Dinge schenken, die wirklich euch gehören sollen?« ( Matthäus 6,24 )
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu các con gian lận của cải người khác, còn ai cho các con bảo vật làm của riêng?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และถ้าไว้ใจให้ท่านดูแลทรัพย์สมบัติของคนอื่นไม่ได้ ใครจะมอบทรัพย์สมบัติให้เป็นของท่านเล่า?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และถ้าเจ้าไม่เป็นที่ไว้ใจได้ในสินสมบัติของคนอื่นแล้ว ใครจะให้สินสมบัติที่จะเป็นของเจ้าเอง
- Thai KJV - และถ้าท่านทั้งหลายมิได้สัตย์ซื่อในของของคนอื่น ใครจะมอบทรัพย์อันแท้ให้เป็นของของท่านเล่า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถ้าของของคนอื่น ยังไว้ใจคุณไม่ได้เลย แล้วใครจะกล้าให้คุณเป็นเจ้าของอะไรเล่า
交叉引用
- Colossians 3:3 - For you have died, and your life is hidden with Christ in God.
- Colossians 3:4 - When Christ who is your life appears, then you also will appear with him in glory.
- Luke 10:42 - but one thing is necessary. Mary has chosen the good portion, which will not be taken away from her.”
- Hosea 2:8 - And she did not know that it was I who gave her the grain, the wine, and the oil, and who lavished on her silver and gold, which they used for Baal.
- 1 Peter 1:4 - to an inheritance that is imperishable, undefiled, and unfading, kept in heaven for you,
- 1 Peter 1:5 - who by God’s power are being guarded through faith for a salvation ready to be revealed in the last time.
- Job 1:21 - And he said, “Naked I came from my mother’s womb, and naked shall I return. The Lord gave, and the Lord has taken away; blessed be the name of the Lord.”
- Ezekiel 16:16 - You took some of your garments and made for yourself colorful shrines, and on them played the whore. The like has never been, nor ever shall be.
- Ezekiel 16:17 - You also took your beautiful jewels of my gold and of my silver, which I had given you, and made for yourself images of men, and with them played the whore.
- Ezekiel 16:18 - And you took your embroidered garments to cover them, and set my oil and my incense before them.
- Ezekiel 16:19 - Also my bread that I gave you—I fed you with fine flour and oil and honey—you set before them for a pleasing aroma; and so it was, declares the Lord God.
- Ezekiel 16:20 - And you took your sons and your daughters, whom you had borne to me, and these you sacrificed to them to be devoured. Were your whorings so small a matter
- Ezekiel 16:21 - that you slaughtered my children and delivered them up as an offering by fire to them?
- 1 Chronicles 29:14 - “But who am I, and what is my people, that we should be able thus to offer willingly? For all things come from you, and of your own have we given you.
- 1 Chronicles 29:15 - For we are strangers before you and sojourners, as all our fathers were. Our days on the earth are like a shadow, and there is no abiding.
- 1 Chronicles 29:16 - O Lord our God, all this abundance that we have provided for building you a house for your holy name comes from your hand and is all your own.
- Matthew 25:14 - “For it will be like a man going on a journey, who called his servants and entrusted to them his property.
- Matthew 25:15 - To one he gave five talents, to another two, to another one, to each according to his ability. Then he went away.
- Matthew 25:16 - He who had received the five talents went at once and traded with them, and he made five talents more.
- Matthew 25:17 - So also he who had the two talents made two talents more.
- Matthew 25:18 - But he who had received the one talent went and dug in the ground and hid his master’s money.
- Matthew 25:19 - Now after a long time the master of those servants came and settled accounts with them.
- Matthew 25:20 - And he who had received the five talents came forward, bringing five talents more, saying, ‘Master, you delivered to me five talents; here, I have made five talents more.’
- Matthew 25:21 - His master said to him, ‘Well done, good and faithful servant. You have been faithful over a little; I will set you over much. Enter into the joy of your master.’
- Matthew 25:22 - And he also who had the two talents came forward, saying, ‘Master, you delivered to me two talents; here, I have made two talents more.’
- Matthew 25:23 - His master said to him, ‘Well done, good and faithful servant. You have been faithful over a little; I will set you over much. Enter into the joy of your master.’
- Matthew 25:24 - He also who had received the one talent came forward, saying, ‘Master, I knew you to be a hard man, reaping where you did not sow, and gathering where you scattered no seed,
- Matthew 25:25 - so I was afraid, and I went and hid your talent in the ground. Here, you have what is yours.’
- Matthew 25:26 - But his master answered him, ‘You wicked and slothful servant! You knew that I reap where I have not sown and gather where I scattered no seed?
- Matthew 25:27 - Then you ought to have invested my money with the bankers, and at my coming I should have received what was my own with interest.
- Matthew 25:28 - So take the talent from him and give it to him who has the ten talents.
- Matthew 25:29 - For to everyone who has will more be given, and he will have an abundance. But from the one who has not, even what he has will be taken away.
- Luke 19:13 - Calling ten of his servants, he gave them ten minas, and said to them, ‘Engage in business until I come.’
- Luke 19:14 - But his citizens hated him and sent a delegation after him, saying, ‘We do not want this man to reign over us.’
- Luke 19:15 - When he returned, having received the kingdom, he ordered these servants to whom he had given the money to be called to him, that he might know what they had gained by doing business.
- Luke 19:16 - The first came before him, saying, ‘Lord, your mina has made ten minas more.’
- Luke 19:17 - And he said to him, ‘Well done, good servant! Because you have been faithful in a very little, you shall have authority over ten cities.’
- Luke 19:18 - And the second came, saying, ‘Lord, your mina has made five minas.’
- Luke 19:19 - And he said to him, ‘And you are to be over five cities.’
- Luke 19:20 - Then another came, saying, ‘Lord, here is your mina, which I kept laid away in a handkerchief;
- Luke 19:21 - for I was afraid of you, because you are a severe man. You take what you did not deposit, and reap what you did not sow.’
- Luke 19:22 - He said to him, ‘I will condemn you with your own words, you wicked servant! You knew that I was a severe man, taking what I did not deposit and reaping what I did not sow?
- Luke 19:23 - Why then did you not put my money in the bank, and at my coming I might have collected it with interest?’
- Luke 19:24 - And he said to those who stood by, ‘Take the mina from him, and give it to the one who has the ten minas.’
- Luke 19:25 - And they said to him, ‘Lord, he has ten minas!’
- Luke 19:26 - ‘I tell you that to everyone who has, more will be given, but from the one who has not, even what he has will be taken away.