逐节对照
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 雖然、律法一成不變、天地可逝、律中無一點一畫可廢也。
- 新标点和合本 - 天地废去较比律法的一点一画落空还容易。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 天地废去比律法的一点一画落空还要容易。
- 和合本2010（神版-简体） - 天地废去比律法的一点一画落空还要容易。
- 当代译本 - 然而，就是天地都消失，律法的一点一划也不会失效。
- 圣经新译本 - 天地过去，要比律法的一点一画失效还容易呢。
- 中文标准译本 - 天地的消逝，也比律法的一笔一画 落空更容易呢！
- 现代标点和合本 - 天地废去较比律法的一点一画落空还容易。
- 和合本（拼音版） - 天地废去较比律法的一点一画落空还容易。
- New International Version - It is easier for heaven and earth to disappear than for the least stroke of a pen to drop out of the Law.
- New International Reader's Version - It is easier for heaven and earth to disappear than for the smallest part of a letter to drop out of the Law.
- English Standard Version - But it is easier for heaven and earth to pass away than for one dot of the Law to become void.
- New Living Translation - But that doesn’t mean that the law has lost its force. It is easier for heaven and earth to disappear than for the smallest point of God’s law to be overturned.
- Christian Standard Bible - But it is easier for heaven and earth to pass away than for one stroke of a letter in the law to drop out.
- New American Standard Bible - But it is easier for heaven and earth to pass away than for one stroke of a letter of the Law to fail.
- New King James Version - And it is easier for heaven and earth to pass away than for one tittle of the law to fail.
- Amplified Bible - Yet it is easier for heaven and earth to pass away than for a single stroke of a letter of the Law to fail and become void.
- American Standard Version - But it is easier for heaven and earth to pass away, than for one tittle of the law to fall.
- King James Version - And it is easier for heaven and earth to pass, than one tittle of the law to fail.
- New English Translation - But it is easier for heaven and earth to pass away than for one tiny stroke of a letter in the law to become void.
- World English Bible - But it is easier for heaven and earth to pass away, than for one tiny stroke of a pen in the law to fall.
- 新標點和合本 - 天地廢去較比律法的一點一畫落空還容易。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 天地廢去比律法的一點一畫落空還要容易。
- 和合本2010（神版-繁體） - 天地廢去比律法的一點一畫落空還要容易。
- 當代譯本 - 然而，就是天地都消失，律法的一點一劃也不會失效。
- 聖經新譯本 - 天地過去，要比律法的一點一畫失效還容易呢。
- 呂振中譯本 - 然而天地之過去，比律法一鈎之廢墮還容易呢！
- 中文標準譯本 - 天地的消逝，也比律法的一筆一畫 落空更容易呢！
- 現代標點和合本 - 天地廢去較比律法的一點一畫落空還容易。
- 文理和合譯本 - 然天地之逝、較律一畫之隕尤易也、
- 文理委辦譯本 - 天地之廢、較律法一畫之闕尤易、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天地之廢、較律法一畫之廢猶易也、○
- Nueva Versión Internacional - Es más fácil que desaparezcan el cielo y la tierra que caiga una sola tilde de la ley.
- 현대인의 성경 - 그러나 율법의 작은 점 하나가 떨어져 나가는 것보다 하늘과 땅이 없어지는 것이 더 쉬울 것이다.
- Новый Русский Перевод - Но скорее небо и земля исчезнут, чем из Закона пропадет хотя бы одна черточка!
- Восточный перевод - Но скорее небо и земля исчезнут, чем из Священного Писания пропадёт хотя бы одна чёрточка!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но скорее небо и земля исчезнут, чем из Священного Писания пропадёт хотя бы одна чёрточка!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но скорее небо и земля исчезнут, чем из Священного Писания пропадёт хотя бы одна чёрточка!
- La Bible du Semeur 2015 - Il serait plus facile au ciel et à la terre de disparaître qu’à un trait de lettre de la Loi.
- リビングバイブル - しかし、律法の一つでも効力を失ったわけではありません。たとえ天地が滅びようと、律法はびくともしないのです。
- Nestle Aland 28 - εὐκοπώτερον δέ ἐστιν τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν παρελθεῖν ἢ τοῦ νόμου μίαν κεραίαν πεσεῖν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - εὐκοπώτερον δέ ἐστιν τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν παρελθεῖν, ἢ τοῦ νόμου μίαν κερέαν πεσεῖν.
- Nova Versão Internacional - É mais fácil os céus e a terra desaparecerem do que cair da Lei o menor traço.
- Hoffnung für alle - Doch denkt daran: Eher vergehen Himmel und Erde, als dass auch nur ein Strichlein vom Gesetz Gottes ungültig wird.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tuy nhiên, dù trời đất tiêu tan, không một chi tiết nào trong luật pháp bị mất hiệu lực.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฟ้าและดินจะหายไป ยังง่ายกว่าสักจุดหนึ่งในหนังสือบทบัญญัติจะตกไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สวรรค์และโลกจะสูญไปง่ายเสียยิ่งกว่าที่กฎบัญญัติจุดหนึ่งจะถูกตัดออกไป
- Thai KJV - ฟ้าและดินจะล่วงไปก็ง่ายกว่าที่พระราชบัญญัติสักจุดหนึ่งจะขาดตกไป
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ให้ฟ้าและดินหายไป ยังง่ายกว่า ที่จะให้จุดหนึ่งหรือตัวอักษรหนึ่งในกฎปฏิบัติ หมดผลบังคับไป
交叉引用
- 啟示錄 21:1 - 爾時吾見新天新地；蓋舊天舊地已逝、海亦杳然。
- 啟示錄 21:4 - 天主必親為拭其目中之淚。此後不復有死喪、哀悼、悲泣、憂愁等事舊緒已成過去。」
- 彼得後書 3:10 - 雖然、主日之臨、必突如其來、有若不速之客焉。當時諸天訇然而逝、物質之元素、溶解於烈火之中。大地及所載之萬彙、悉皆焚化。
- 啟示錄 20:11 - 乃見一純白大寶座、至尊聖主坐焉；天地見之、逡巡而遁、無所自容。
- 詩篇 102:25 - 長跪白我主。盛年莫見折。我主壽無量。豈靳此一勺。
- 詩篇 102:26 - 我主立地基。親手設天幕。
- 詩篇 102:27 - 天地終消毀。惟主長卓卓。乾坤乃主衣。衣敝換新服。
- 羅馬書 3:31 - 然則吾人以信德而廢律法乎？是又不然！此正吾人所以成全律法耳。
- 彼得前書 1:25 - 聖道獨無涯。』 聖道無他、即所傳於爾之福音是已。
- 路加福音 21:33 - 天地可逝、吾言不廢。
- 馬太福音 5:18 - 吾實語爾、天地未逝、律中無一點一畫可以廢棄、以迨諸事之成。