ลูกา 17:12 พระองค์ได้เข้าไปในหมู่บ้านแห่งหนึ่ง ชายโรคเรื้อน 10 คนมาพบพระองค์ คนเหล่านั้นได้แต่ยืนอยู่ห่างๆ

luk 17:12 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ได้เข้าไปในหมู่บ้านแห่งหนึ่ง ชายโรคเรื้อน 10 คนมาพบพระองค์ คนเหล่านั้นได้แต่ยืนอยู่ห่างๆ
新标点和合本 - 进入一个村子，有十个长大麻风的，迎面而来，远远地站着，
和合本2010（上帝版-简体） - 他进入一个村子，有十个麻风病人迎面而来，远远地站着，
和合本2010（神版-简体） - 他进入一个村子，有十个麻风病人迎面而来，远远地站着，
当代译本 - 祂进入一个村庄时，十个麻风病人迎面而来。他们远远地站着，
圣经新译本 - 他走进一个村庄，有十个痲风病人迎面而来，远远地站着，
中文标准译本 - 他进了一个村子，有十个麻风病人见到他，远远地站着，
现代标点和合本 - 进入一个村子，有十个长大麻风的迎面而来，远远地站着，
和合本（拼音版） - 进入一个村子，有十个长大麻风的迎面而来，远远地站着，
New International Version - As he was going into a village, ten men who had leprosy met him. They stood at a distance
New International Reader's Version - As he was going into a village, ten men met him. They had a skin disease. They were standing close by.
English Standard Version - And as he entered a village, he was met by ten lepers, who stood at a distance
New Living Translation - As he entered a village there, ten men with leprosy stood at a distance,
Christian Standard Bible - As he entered a village, ten men with leprosy met him. They stood at a distance
New American Standard Bible - And as He entered a village, ten men with leprosy who stood at a distance met Him;
New King James Version - Then as He entered a certain village, there met Him ten men who were lepers, who stood afar off.
Amplified Bible - As He entered a village, He was met by ten lepers who stood at a distance;
American Standard Version - And as he entered into a certain village, there met him ten men that were lepers, who stood afar off:
King James Version - And as he entered into a certain village, there met him ten men that were lepers, which stood afar off:
New English Translation - As he was entering a village, ten men with leprosy met him. They stood at a distance,
World English Bible - As he entered into a certain village, ten men who were lepers met him, who stood at a distance.
新標點和合本 - 進入一個村子，有十個長大痲瘋的，迎面而來，遠遠地站着，
和合本2010（上帝版-繁體） - 他進入一個村子，有十個痲瘋病人迎面而來，遠遠地站着，
和合本2010（神版-繁體） - 他進入一個村子，有十個痲瘋病人迎面而來，遠遠地站着，
當代譯本 - 祂進入一個村莊時，十個痲瘋病人迎面而來。他們遠遠地站著，
聖經新譯本 - 他走進一個村莊，有十個痲風病人迎面而來，遠遠地站著，
呂振中譯本 - 正在進入一個村子，有十個患痲瘋屬之病的人迎面而來，遠遠地站着。
中文標準譯本 - 他進了一個村子，有十個痲瘋病人見到他，遠遠地站著，
現代標點和合本 - 進入一個村子，有十個長大痲瘋的迎面而來，遠遠地站著，
文理和合譯本 - 入一村、有癩者十人、遇之而遠立、
文理委辦譯本 - 入一村、遇癩者十人、遠立揚聲曰、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 入一村、遇癩者十人、遠立、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 入一村、有痲瘋者十人迎面至、
Nueva Versión Internacional - Cuando estaba por entrar en un pueblo, salieron a su encuentro diez hombres enfermos de lepra. Como se habían quedado a cierta distancia,
현대인의 성경 - 예수님이 어떤 마을에 들어가시자 문둥병자 열 사람이 예수님을 만나 멀리 서서 큰 소리로
Новый Русский Перевод - Когда Он входил в одно селение, Его встретили десять прокаженных. Остановившись неподалеку,
Восточный перевод - Когда Он входил в одно селение, Его встретили десять прокажённых. Остановившись неподалёку,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда Он входил в одно селение, Его встретили десять прокажённых. Остановившись неподалёку,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда Он входил в одно селение, Его встретили десять прокажённых. Остановившись неподалёку,
La Bible du Semeur 2015 - A l’entrée d’un village, dix lépreux vinrent à sa rencontre ; ils s’arrêtèrent à distance
リビングバイブル - ある村に入ると、十人のツァラアトの人がずっと向こうのほうから、
Nestle Aland 28 - Καὶ εἰσερχομένου αὐτοῦ εἴς τινα κώμην ἀπήντησαν [αὐτῷ] δέκα λεπροὶ ἄνδρες, οἳ ἔστησαν πόρρωθεν
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ εἰσερχομένου αὐτοῦ εἰς τινα κώμην, ἀπήντησαν δέκα λεπροὶ ἄνδρες, οἳ ἔστησαν πόρρωθεν.
Nova Versão Internacional - Ao entrar num povoado, dez leprosos dirigiram-se a ele. Ficaram a certa distância
Hoffnung für alle - Kurz vor einem Dorf begegneten ihm zehn Aussätzige. Im vorgeschriebenen Abstand blieben sie stehen
Kinh Thánh Hiện Đại - Lúc Ngài sắp vào một làng kia, mười người phong hủi đứng từ xa,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขณะทรงเข้าไปในหมู่บ้านแห่งหนึ่ง มีชายโรคเรื้อน สิบคนยืนรอพบพระองค์อยู่แต่ไกล
Thai KJV - เมื่อพระองค์เสด็จเข้าไปในหมู่บ้านแห่งหนึ่ง มีคนเป็นโรคเรื้อนสิบคนมาพบพระองค์ยืนอยู่แต่ไกล
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ที่หมู่บ้านแห่งหนึ่ง มีชายสิบคนที่เป็นโรคผิวหนังร้ายแรง เข้ามาหาพระองค์ แต่ยืนอยู่ห่างๆ

交叉引用

กันดารวิถี 12:14 - แต่พระผู้เป็นเจ้ากล่าวตอบโมเสสว่า “ถ้าพ่อของนางถ่มน้ำลายรดหน้านาง แล้วนางจะไม่อับอายไป 7 วันหรือ ปล่อยให้นางอยู่ที่นอกค่าย 7 วัน หลังจากนั้นค่อยพานางเข้ามาได้”
2 พงศ์กษัตริย์ 5:27 - ฉะนั้น โรคเรื้อนของนาอามานจะติดอยู่ที่เจ้าและบรรดาผู้สืบเชื้อสายของเจ้าไปตลอดกาล” แล้วเกหะซีก็เดินจากไป กลายเป็นคนโรคเรื้อน ตัวด่างขาวราวกับหิมะ
กันดารวิถี 5:2 - “จงสั่งชาวอิสราเอลว่า ให้คนที่เป็นโรคเรื้อนหรือมีสิ่งใดไหลออกทางร่างกาย หรือมีมลทินทางพิธีกรรมเนื่องจากแตะต้องซากศพ ก็ให้เขาออกไปจากค่าย
กันดารวิถี 5:3 - ไม่ว่าจะเป็นผู้หญิงหรือผู้ชาย จงให้เขาออกไปจากค่าย เพื่อให้ค่ายของพวกเขาจะได้ไม่เป็นมลทิน เนื่องจากเราอยู่ท่ามกลางพวกเขา”
ลูกา 5:12 - ขณะที่พระเยซูพักอยู่ที่เมืองหนึ่ง มีชายผู้หนึ่งเป็นโรคเรื้อนเต็มทั้งตัว เมื่อเขาเห็นพระองค์ จึงมาซบหน้าลงกับพื้นอ้อนวอนพระเยซูว่า “พระองค์ท่าน ถ้าพระองค์ต้องการ พระองค์สามารถรักษาข้าพเจ้าให้หายขาดจากโรคได้”
2 พงศ์กษัตริย์ 7:3 - ที่ประตูเมือง มีชายโรคเรื้อน 4 คนพูดกันว่า “เราจะนั่งกันอยู่ที่นี่ไปจนตายทำไม
2 พงศาวดาร 26:20 - อาซาริยาห์มหาปุโรหิตและปุโรหิตทั้งปวงมองดูท่าน ดูเถิด เกิดโรคเรื้อนขึ้นที่หน้าผากของท่าน พวกเขาจึงพาท่านออกไปโดยเร็ว ท่านก็รีบออกไป เพราะพระผู้เป็นเจ้าทำให้ท่านเป็นอย่างนั้น
2 พงศาวดาร 26:21 - กษัตริย์อุสซียาห์เป็นโรคเรื้อนจนถึงวันที่ท่านสิ้นชีวิต ซึ่งทำให้ท่านต้องแยกไปอาศัยอยู่ต่างหาก และเข้าไปในพระตำหนักของพระผู้เป็นเจ้าไม่ได้ และโยธามบุตรของท่านเป็นผู้ควบคุมดูแลวังของกษัตริย์ และปกครองประชาชนในแผ่นดิน
ลูกา 18:13 - คนเก็บภาษีที่ยืนอยู่ห่างๆ ไม่แหงนหน้าขึ้นสู่สวรรค์เลย ได้แต่ตีอกชกตัวและรำพันว่า ‘พระเจ้า ขอพระองค์มีเมตตาต่อคนบาปอย่างข้าพเจ้าด้วย’
เลวีนิติ 13:45 - ผู้เป็นโรคเรื้อนต้องสวมเครื่องแต่งกายขาดๆ ปล่อยผม ปิดริมฝีปากบนและร้องว่า ‘เป็นมลทิน เป็นมลทิน’
เลวีนิติ 13:46 - เขาจะยังเป็นมลทินตราบที่เขายังเป็นโรคอยู่ เขาเป็นมลทิน และจะต้องแยกออกไปอาศัยอยู่นอกค่าย

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ได้เข้าไปในหมู่บ้านแห่งหนึ่ง ชายโรคเรื้อน 10 คนมาพบพระองค์ คนเหล่านั้นได้แต่ยืนอยู่ห่างๆ
新标点和合本 - 进入一个村子，有十个长大麻风的，迎面而来，远远地站着，
和合本2010（上帝版-简体） - 他进入一个村子，有十个麻风病人迎面而来，远远地站着，
和合本2010（神版-简体） - 他进入一个村子，有十个麻风病人迎面而来，远远地站着，
当代译本 - 祂进入一个村庄时，十个麻风病人迎面而来。他们远远地站着，
圣经新译本 - 他走进一个村庄，有十个痲风病人迎面而来，远远地站着，
中文标准译本 - 他进了一个村子，有十个麻风病人见到他，远远地站着，
现代标点和合本 - 进入一个村子，有十个长大麻风的迎面而来，远远地站着，
和合本（拼音版） - 进入一个村子，有十个长大麻风的迎面而来，远远地站着，
New International Version - As he was going into a village, ten men who had leprosy met him. They stood at a distance
New International Reader's Version - As he was going into a village, ten men met him. They had a skin disease. They were standing close by.
English Standard Version - And as he entered a village, he was met by ten lepers, who stood at a distance
New Living Translation - As he entered a village there, ten men with leprosy stood at a distance,
Christian Standard Bible - As he entered a village, ten men with leprosy met him. They stood at a distance
New American Standard Bible - And as He entered a village, ten men with leprosy who stood at a distance met Him;
New King James Version - Then as He entered a certain village, there met Him ten men who were lepers, who stood afar off.
Amplified Bible - As He entered a village, He was met by ten lepers who stood at a distance;
American Standard Version - And as he entered into a certain village, there met him ten men that were lepers, who stood afar off:
King James Version - And as he entered into a certain village, there met him ten men that were lepers, which stood afar off:
New English Translation - As he was entering a village, ten men with leprosy met him. They stood at a distance,
World English Bible - As he entered into a certain village, ten men who were lepers met him, who stood at a distance.
新標點和合本 - 進入一個村子，有十個長大痲瘋的，迎面而來，遠遠地站着，
和合本2010（上帝版-繁體） - 他進入一個村子，有十個痲瘋病人迎面而來，遠遠地站着，
和合本2010（神版-繁體） - 他進入一個村子，有十個痲瘋病人迎面而來，遠遠地站着，
當代譯本 - 祂進入一個村莊時，十個痲瘋病人迎面而來。他們遠遠地站著，
聖經新譯本 - 他走進一個村莊，有十個痲風病人迎面而來，遠遠地站著，
呂振中譯本 - 正在進入一個村子，有十個患痲瘋屬之病的人迎面而來，遠遠地站着。
中文標準譯本 - 他進了一個村子，有十個痲瘋病人見到他，遠遠地站著，
現代標點和合本 - 進入一個村子，有十個長大痲瘋的迎面而來，遠遠地站著，
文理和合譯本 - 入一村、有癩者十人、遇之而遠立、
文理委辦譯本 - 入一村、遇癩者十人、遠立揚聲曰、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 入一村、遇癩者十人、遠立、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 入一村、有痲瘋者十人迎面至、
Nueva Versión Internacional - Cuando estaba por entrar en un pueblo, salieron a su encuentro diez hombres enfermos de lepra. Como se habían quedado a cierta distancia,
현대인의 성경 - 예수님이 어떤 마을에 들어가시자 문둥병자 열 사람이 예수님을 만나 멀리 서서 큰 소리로
Новый Русский Перевод - Когда Он входил в одно селение, Его встретили десять прокаженных. Остановившись неподалеку,
Восточный перевод - Когда Он входил в одно селение, Его встретили десять прокажённых. Остановившись неподалёку,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда Он входил в одно селение, Его встретили десять прокажённых. Остановившись неподалёку,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда Он входил в одно селение, Его встретили десять прокажённых. Остановившись неподалёку,
La Bible du Semeur 2015 - A l’entrée d’un village, dix lépreux vinrent à sa rencontre ; ils s’arrêtèrent à distance
リビングバイブル - ある村に入ると、十人のツァラアトの人がずっと向こうのほうから、
Nestle Aland 28 - Καὶ εἰσερχομένου αὐτοῦ εἴς τινα κώμην ἀπήντησαν [αὐτῷ] δέκα λεπροὶ ἄνδρες, οἳ ἔστησαν πόρρωθεν
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ εἰσερχομένου αὐτοῦ εἰς τινα κώμην, ἀπήντησαν δέκα λεπροὶ ἄνδρες, οἳ ἔστησαν πόρρωθεν.
Nova Versão Internacional - Ao entrar num povoado, dez leprosos dirigiram-se a ele. Ficaram a certa distância
Hoffnung für alle - Kurz vor einem Dorf begegneten ihm zehn Aussätzige. Im vorgeschriebenen Abstand blieben sie stehen
Kinh Thánh Hiện Đại - Lúc Ngài sắp vào một làng kia, mười người phong hủi đứng từ xa,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขณะทรงเข้าไปในหมู่บ้านแห่งหนึ่ง มีชายโรคเรื้อน สิบคนยืนรอพบพระองค์อยู่แต่ไกล
Thai KJV - เมื่อพระองค์เสด็จเข้าไปในหมู่บ้านแห่งหนึ่ง มีคนเป็นโรคเรื้อนสิบคนมาพบพระองค์ยืนอยู่แต่ไกล
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ที่หมู่บ้านแห่งหนึ่ง มีชายสิบคนที่เป็นโรคผิวหนังร้ายแรง เข้ามาหาพระองค์ แต่ยืนอยู่ห่างๆ

กันดารวิถี 12:14 - แต่พระผู้เป็นเจ้ากล่าวตอบโมเสสว่า “ถ้าพ่อของนางถ่มน้ำลายรดหน้านาง แล้วนางจะไม่อับอายไป 7 วันหรือ ปล่อยให้นางอยู่ที่นอกค่าย 7 วัน หลังจากนั้นค่อยพานางเข้ามาได้”
2 พงศ์กษัตริย์ 5:27 - ฉะนั้น โรคเรื้อนของนาอามานจะติดอยู่ที่เจ้าและบรรดาผู้สืบเชื้อสายของเจ้าไปตลอดกาล” แล้วเกหะซีก็เดินจากไป กลายเป็นคนโรคเรื้อน ตัวด่างขาวราวกับหิมะ
กันดารวิถี 5:2 - “จงสั่งชาวอิสราเอลว่า ให้คนที่เป็นโรคเรื้อนหรือมีสิ่งใดไหลออกทางร่างกาย หรือมีมลทินทางพิธีกรรมเนื่องจากแตะต้องซากศพ ก็ให้เขาออกไปจากค่าย
กันดารวิถี 5:3 - ไม่ว่าจะเป็นผู้หญิงหรือผู้ชาย จงให้เขาออกไปจากค่าย เพื่อให้ค่ายของพวกเขาจะได้ไม่เป็นมลทิน เนื่องจากเราอยู่ท่ามกลางพวกเขา”
ลูกา 5:12 - ขณะที่พระเยซูพักอยู่ที่เมืองหนึ่ง มีชายผู้หนึ่งเป็นโรคเรื้อนเต็มทั้งตัว เมื่อเขาเห็นพระองค์ จึงมาซบหน้าลงกับพื้นอ้อนวอนพระเยซูว่า “พระองค์ท่าน ถ้าพระองค์ต้องการ พระองค์สามารถรักษาข้าพเจ้าให้หายขาดจากโรคได้”
2 พงศ์กษัตริย์ 7:3 - ที่ประตูเมือง มีชายโรคเรื้อน 4 คนพูดกันว่า “เราจะนั่งกันอยู่ที่นี่ไปจนตายทำไม
2 พงศาวดาร 26:20 - อาซาริยาห์มหาปุโรหิตและปุโรหิตทั้งปวงมองดูท่าน ดูเถิด เกิดโรคเรื้อนขึ้นที่หน้าผากของท่าน พวกเขาจึงพาท่านออกไปโดยเร็ว ท่านก็รีบออกไป เพราะพระผู้เป็นเจ้าทำให้ท่านเป็นอย่างนั้น
2 พงศาวดาร 26:21 - กษัตริย์อุสซียาห์เป็นโรคเรื้อนจนถึงวันที่ท่านสิ้นชีวิต ซึ่งทำให้ท่านต้องแยกไปอาศัยอยู่ต่างหาก และเข้าไปในพระตำหนักของพระผู้เป็นเจ้าไม่ได้ และโยธามบุตรของท่านเป็นผู้ควบคุมดูแลวังของกษัตริย์ และปกครองประชาชนในแผ่นดิน
ลูกา 18:13 - คนเก็บภาษีที่ยืนอยู่ห่างๆ ไม่แหงนหน้าขึ้นสู่สวรรค์เลย ได้แต่ตีอกชกตัวและรำพันว่า ‘พระเจ้า ขอพระองค์มีเมตตาต่อคนบาปอย่างข้าพเจ้าด้วย’
เลวีนิติ 13:45 - ผู้เป็นโรคเรื้อนต้องสวมเครื่องแต่งกายขาดๆ ปล่อยผม ปิดริมฝีปากบนและร้องว่า ‘เป็นมลทิน เป็นมลทิน’
เลวีนิติ 13:46 - เขาจะยังเป็นมลทินตราบที่เขายังเป็นโรคอยู่ เขาเป็นมลทิน และจะต้องแยกออกไปอาศัยอยู่นอกค่าย