逐节对照
- Nueva Versión Internacional - gritaron: —¡Jesús, Maestro, ten compasión de nosotros!
- 新标点和合本 - 高声说：“耶稣，夫子，可怜我们吧！”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 高声说：“耶稣，老师啊，可怜我们吧！”
- 和合本2010（神版-简体） - 高声说：“耶稣，老师啊，可怜我们吧！”
- 当代译本 - 高声呼喊道：“耶稣，老师啊，求你可怜我们吧！”
- 圣经新译本 - 大声说：“主耶稣啊，可怜我们吧！”
- 中文标准译本 - 大声说：“耶稣啊，老师啊，可怜我们吧！”
- 现代标点和合本 - 高声说：“耶稣，夫子，可怜我们吧！”
- 和合本（拼音版） - 高声说：“耶稣，夫子，可怜我们吧！”
- New International Version - and called out in a loud voice, “Jesus, Master, have pity on us!”
- New International Reader's Version - And they called out in a loud voice, “Jesus! Master! Have pity on us!”
- English Standard Version - and lifted up their voices, saying, “Jesus, Master, have mercy on us.”
- New Living Translation - crying out, “Jesus, Master, have mercy on us!”
- Christian Standard Bible - and raised their voices, saying, “Jesus, Master, have mercy on us!”
- New American Standard Bible - and they raised their voices, saying, “Jesus, Master, have mercy on us!”
- New King James Version - And they lifted up their voices and said, “Jesus, Master, have mercy on us!”
- Amplified Bible - and they raised their voices and called out, “Jesus, Master, have mercy on us!”
- American Standard Version - and they lifted up their voices, saying, Jesus, Master, have mercy on us.
- King James Version - And they lifted up their voices, and said, Jesus, Master, have mercy on us.
- New English Translation - raised their voices and said, “Jesus, Master, have mercy on us.”
- World English Bible - They lifted up their voices, saying, “Jesus, Master, have mercy on us!”
- 新標點和合本 - 高聲說：「耶穌，夫子，可憐我們吧！」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 高聲說：「耶穌，老師啊，可憐我們吧！」
- 和合本2010（神版-繁體） - 高聲說：「耶穌，老師啊，可憐我們吧！」
- 當代譯本 - 高聲呼喊道：「耶穌，老師啊，求你可憐我們吧！」
- 聖經新譯本 - 大聲說：“主耶穌啊，可憐我們吧！”
- 呂振中譯本 - 他們提高了聲音說：『耶穌老師啊，憐恤我們吧！』
- 中文標準譯本 - 大聲說：「耶穌啊，老師啊，可憐我們吧！」
- 現代標點和合本 - 高聲說：「耶穌，夫子，可憐我們吧！」
- 文理和合譯本 - 揚聲曰、耶穌夫子、矜恤我、
- 文理委辦譯本 - 耶穌夫子、矜恤我、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 揚聲曰、耶穌吾師、矜恤我、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 遙立而高呼曰：『夫子、耶穌、乞賜矜憐！』
- 현대인의 성경 - “예수 선생님, 우리를 불쌍히 여겨 주십시오” 하고 외쳤다.
- Новый Русский Перевод - они громко закричали: – Иисус, Наставник, сжалься над нами!
- Восточный перевод - они громко закричали: – Иса, Наставник, сжалься над нами!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - они громко закричали: – Иса, Наставник, сжалься над нами!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - они громко закричали: – Исо, Наставник, сжалься над нами!
- La Bible du Semeur 2015 - et se mirent à le supplier à haute voix : Jésus, Maître, aie pitié de nous !
- リビングバイブル - 「イエス様！ どうぞお助けを！」と大声で叫んでいました。
- Nestle Aland 28 - καὶ αὐτοὶ ἦραν φωνὴν λέγοντες· Ἰησοῦ ἐπιστάτα, ἐλέησον ἡμᾶς.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ αὐτοὶ ἦραν φωνὴν λέγοντες, Ἰησοῦ, Ἐπιστάτα, ἐλέησον ἡμᾶς.
- Nova Versão Internacional - e gritaram em alta voz: “Jesus, Mestre, tem piedade de nós!”
- Hoffnung für alle - und riefen: »Jesus, Herr! Hab Erbarmen mit uns!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - kêu lớn: “Lạy Giê-xu, xin thương xót chúng con!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาร้องเสียงดังว่า “พระเยซู พระอาจารย์เจ้าข้า เวทนาเราด้วยเถิด!”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และร้องขึ้นด้วยเสียงอันดังว่า “พระเยซู นายท่านโปรดเมตตาพวกเราเถิด”
- Thai KJV - และส่งเสียงร้องว่า “เยซูนายเจ้าข้า โปรดได้เมตตาข้าพเจ้าทั้งหลายเถิด”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - และร้องตะโกนว่า “เยซู นายท่าน สงสารพวกเราด้วยเถิด”
交叉引用
- Lucas 5:5 - —Maestro, hemos estado trabajando duro toda la noche y no hemos pescado nada —le contestó Simón—. Pero, como tú me lo mandas, echaré las redes.
- Marcos 9:22 - Muchas veces lo ha echado al fuego y al agua para matarlo. Si puedes hacer algo, ten compasión de nosotros y ayúdanos.
- Mateo 15:22 - Una mujer cananea de las inmediaciones salió a su encuentro, gritando: —¡Señor, Hijo de David, ten compasión de mí! Mi hija sufre terriblemente por estar endemoniada.
- Mateo 20:30 - Dos ciegos que estaban sentados junto al camino, al oír que pasaba Jesús, gritaron: —¡Señor, Hijo de David, ten compasión de nosotros!
- Mateo 20:31 - La multitud los reprendía para que se callaran, pero ellos gritaban con más fuerza: —¡Señor, Hijo de David, ten compasión de nosotros!
- Mateo 9:27 - Al irse Jesús de allí, dos ciegos lo siguieron, gritándole: —¡Ten compasión de nosotros, Hijo de David!
- Lucas 18:38 - —¡Jesús, Hijo de David, ten compasión de mí! —gritó el ciego.
- Lucas 18:39 - Los que iban delante lo reprendían para que se callara, pero él se puso a gritar aún más fuerte: —¡Hijo de David, ten compasión de mí!