Luc 17:26 Le jour où le Fils de l’homme reviendra, les choses se passeront comme au temps de Noé :

luk 17:26 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - Le jour où le Fils de l’homme reviendra, les choses se passeront comme au temps de Noé :
新标点和合本 - 挪亚的日子怎样，人子的日子也要怎样。
和合本2010（上帝版-简体） - 挪亚的日子怎样，人子的日子也要怎样。
和合本2010（神版-简体） - 挪亚的日子怎样，人子的日子也要怎样。
当代译本 - “人子降临时的情形将像挪亚的时代，
圣经新译本 - 挪亚的时代怎样，人子的时代也是怎样。
中文标准译本 - “在挪亚的那些日子里发生的怎样，在人子的那些日子里也将要怎样：
现代标点和合本 - 挪亚的日子怎样，人子的日子也要怎样。
和合本（拼音版） - 挪亚的日子怎样，人子的日子也要怎样。
New International Version - “Just as it was in the days of Noah, so also will it be in the days of the Son of Man.
New International Reader's Version - “Remember how it was in the days of Noah. It will be the same when the Son of Man comes.
English Standard Version - Just as it was in the days of Noah, so will it be in the days of the Son of Man.
New Living Translation - “When the Son of Man returns, it will be like it was in Noah’s day.
The Message - “The time of the Son of Man will be just like the time of Noah—everyone carrying on as usual, having a good time right up to the day Noah boarded the ship. They suspected nothing until the flood hit and swept everything away.
Christian Standard Bible - “Just as it was in the days of Noah, so it will be in the days of the Son of Man:
New American Standard Bible - And just as it happened in the days of Noah, so will it also be in the days of the Son of Man:
New King James Version - And as it was in the days of Noah, so it will be also in the days of the Son of Man:
Amplified Bible - And just as it was in the days of Noah, so it will be in the time of [the second coming of] the Son of Man:
American Standard Version - And as it came to pass in the days of Noah, even so shall it be also in the days of the Son of man.
King James Version - And as it was in the days of Noah, so shall it be also in the days of the Son of man.
New English Translation - Just as it was in the days of Noah, so too it will be in the days of the Son of Man.
World English Bible - As it was in the days of Noah, even so will it be also in the days of the Son of Man.
新標點和合本 - 挪亞的日子怎樣，人子的日子也要怎樣。
和合本2010（上帝版-繁體） - 挪亞的日子怎樣，人子的日子也要怎樣。
和合本2010（神版-繁體） - 挪亞的日子怎樣，人子的日子也要怎樣。
當代譯本 - 「人子降臨時的情形將像挪亞的時代，
聖經新譯本 - 挪亞的時代怎樣，人子的時代也是怎樣。
呂振中譯本 - 在挪亞的日子怎樣，在人子的日子也必怎樣；
中文標準譯本 - 「在挪亞的那些日子裡發生的怎樣，在人子的那些日子裡也將要怎樣：
現代標點和合本 - 挪亞的日子怎樣，人子的日子也要怎樣。
文理和合譯本 - 人子之時、如挪亞之時、
文理委辦譯本 - 如挪亞時、其人飲食、嫁娶、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人子臨時、正如挪亞時、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 人子降臨之日、一如諾亞之日、
Nueva Versión Internacional - »Tal como sucedió en tiempos de Noé, así también será cuando venga el Hijo del hombre.
현대인의 성경 - 내가 올 때에는 세상이 노아의 시대와 같을 것이다.
Новый Русский Перевод - Но как было во дни Ноя, так будет и во дни Сына Человеческого.
Восточный перевод - Но как было во времена Нуха , так будет и в дни перед возвращением Ниспосланного как Человек.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но как было во времена Нуха , так будет и в дни перед возвращением Ниспосланного как Человек.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но как было во времена Нуха , так будет и в дни перед возвращением Ниспосланного как Человек.
リビングバイブル - わたしが帰って来る時、人々は、かつてのノアの時代のように、神のことなどにはまるで無関心でしょう。
Nestle Aland 28 - καὶ καθὼς ἐγένετο ἐν ταῖς ἡμέραις Νῶε, οὕτως ἔσται καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου·
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ καθὼς ἐγένετο ἐν ταῖς ἡμέραις Νῶε, οὕτως ἔσται καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις τοῦ Υἱοῦ τοῦ Ἀνθρώπου:
Nova Versão Internacional - “Assim como foi nos dias de Noé, também será nos dias do Filho do homem.
Hoffnung für alle - »Wenn der Menschensohn kommt, wird es sein wie zur Zeit von Noah.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ngày Con Người trở lại, thế giới vẫn giống như thời Nô-ê.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “วาระของบุตรมนุษย์จะเป็นเหมือนสมัยโนอาห์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในสมัยของโนอาห์ เป็นอย่างไร สมัยของบุตรมนุษย์ก็จะเป็นอย่างนั้น
Thai KJV - ในสมัยของโนอาห์เหตุการณ์ได้เป็นมาแล้วอย่างไร ในสมัยของบุตรมนุษย์ก็จะเป็นไปอย่างนั้นด้วย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - วันที่พระองค์กลับมานั้น จะเหมือนกับสมัยของโนอาห์

交叉引用

Luc 18:8 - Moi je vous dis qu’il défendra leur droit promptement. Seulement, lorsque le Fils de l’homme viendra, trouvera-t-il encore la foi sur la terre ?
Luc 17:24 - L’éclair jaillit d’un point du ciel et l’illumine d’un bout à l’autre. Ainsi en sera-t-il du Fils de l’homme en son Jour.
1 Pierre 3:19 - C’est aussi par cet Esprit qu’il a proclamé sa victoire aux esprits célestes en prison, ceux qui autrefois s’étaient montrés rebelles,
1 Pierre 3:20 - alors que Dieu faisait preuve de patience à l’époque où Noé construisait le bateau. Un petit nombre de personnes, huit en tout, y furent sauvées à travers l’eau.
Job 22:15 - Tiens-tu donc à rester ╵sur cet ancien sentier, suivi depuis toujours ╵par ceux qui font le mal ?
Job 22:16 - Qui, prématurément, ╵sont retranchés et dont les fondements ╵sont comme un fleuve qui s’écoule ?
Job 22:17 - Eux qui disaient à Dieu : ╵« Eloigne-toi de nous ! » et : « Que pourrait nous faire ╵le Tout-Puissant ? »
Job 22:18 - Et, pourtant, il comblait ╵leurs maisons de bien-être. Mais loin de moi ╵l’idée de suivre leurs conseils .
Genèse 6:5 - L’Eternel vit que les hommes faisaient de plus en plus de mal sur la terre : à longueur de journée, leur cœur ne concevait que le mal.
2 Pierre 3:6 - De la même manière, Dieu a détruit le monde d’alors par les eaux du déluge.
Genèse 6:7 - Il dit alors : Je supprimerai de la surface de la terre les hommes que j’ai créés. Non seulement les hommes, mais jusqu’aux animaux, jusqu’aux bêtes qui se meuvent à ras de terre et jusqu’aux oiseaux du ciel, car je regrette de les avoir faits.
Luc 17:22 - Puis il s’adressa à ses disciples : Le temps viendra où vous désirerez ardemment être avec le Fils de l’homme, ne fût-ce qu’un seul jour, mais vous ne le pourrez pas.
Hébreux 11:7 - Par la foi, Noé a construit un bateau pour sauver sa famille : il avait pris au sérieux la révélation qu’il avait reçue au sujet d’événements qu’on ne voyait pas encore. En agissant ainsi, il a condamné le monde. Et Dieu lui a accordé d’être déclaré juste en raison de sa foi.
Matthieu 24:37 - Lors de la venue du Fils de l’homme, les choses se passeront comme au temps de Noé ;
Matthieu 24:38 - en effet, à l’époque qui précéda le déluge, les gens étaient occupés à manger et à boire, à se marier et à marier leurs enfants, jusqu’au jour où Noé entra dans le bateau.
Matthieu 24:39 - Ils ne se doutèrent de rien, jusqu’à ce que vienne le déluge qui les emporta tous. Ce sera la même chose lorsque le Fils de l’homme viendra.
Genèse 7:7 - Il entra dans le bateau avec ses fils, sa femme et ses belles-filles pour échapper aux eaux du déluge .
Genèse 7:8 - Un couple d’animaux – un mâle et une femelle de ceux qui sont purs et de ceux qui ne le sont pas – ainsi que des oiseaux et de tout ce qui se meut à ras de terre
Genèse 7:9 - deux par deux, vinrent trouver Noé pour entrer dans le bateau, comme Dieu l’avait prescrit à Noé.
Genèse 7:10 - Au bout de sept jours, les eaux du déluge s’abattirent sur la terre.
Genèse 7:11 - L’an 600 de la vie de Noé, le dix-septième jour du deuxième mois de l’année, quand toutes les sources d’eaux souterraines jaillirent et les écluses du ciel s’ouvrirent,
Genèse 7:12 - et la pluie tomba sur la terre durant quarante jours et quarante nuits.
Genèse 7:13 - Ce même jour, Noé entra dans le bateau ainsi que ses fils, Sem, Cham et Japhet, sa femme et ses trois belles-filles.
Genèse 7:14 - Avec eux était entrée chaque espèce d’animaux sauvages, de bestiaux, de bêtes qui se meuvent à ras de terre, d’oiseaux, de petits oiseaux et tous les volatiles.
Genèse 7:15 - Un couple de tout être vivant était venu trouver Noé pour entrer dans le bateau.
Genèse 7:16 - Ils étaient arrivés deux par deux, mâle et femelle, comme Dieu l’avait ordonné. Puis l’Eternel referma la porte derrière Noé,
Genèse 7:17 - et le déluge s’abattit durant quarante jours sur la terre, les eaux montèrent et soulevèrent le bateau, qui se mit à flotter au-dessus de la terre.
Genèse 7:18 - Les eaux montèrent, grossirent considérablement sur la terre et le bateau vogua sur les flots.
Genèse 7:19 - Le niveau de l’eau montait de plus en plus, de sorte que toutes les hautes montagnes sous tous les cieux furent submergées.
Genèse 7:20 - Les eaux s’élevèrent de sept à huit mètres au-dessus des montagnes qui disparurent sous les flots,
Genèse 7:21 - et toute créature qui bougeait sur la terre périt : les oiseaux, le bétail et les animaux sauvages, toutes les bestioles qui pullulaient sur la terre, et tous les hommes.
Genèse 7:22 - Tout ce qui respirait sur la terre ferme mourut.
Genèse 7:23 - Ainsi l’Eternel effaça de la surface du sol tous les êtres vivants, depuis l’homme jusqu’au bétail, jusqu’aux animaux qui se meuvent à ras de terre et jusqu’aux oiseaux du ciel. Ils furent effacés de la terre et il ne resta que Noé et ceux qui étaient avec lui dans le bateau.
2 Pierre 2:5 - Il n’a pas non plus épargné le monde ancien, lorsqu’il fit fondre le déluge sur ce monde qui n’avait aucun respect pour lui. Il a néanmoins protégé huit personnes dont Noé, qui appelait ses contemporains à mener une vie juste.

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - Le jour où le Fils de l’homme reviendra, les choses se passeront comme au temps de Noé :
新标点和合本 - 挪亚的日子怎样，人子的日子也要怎样。
和合本2010（上帝版-简体） - 挪亚的日子怎样，人子的日子也要怎样。
和合本2010（神版-简体） - 挪亚的日子怎样，人子的日子也要怎样。
当代译本 - “人子降临时的情形将像挪亚的时代，
圣经新译本 - 挪亚的时代怎样，人子的时代也是怎样。
中文标准译本 - “在挪亚的那些日子里发生的怎样，在人子的那些日子里也将要怎样：
现代标点和合本 - 挪亚的日子怎样，人子的日子也要怎样。
和合本（拼音版） - 挪亚的日子怎样，人子的日子也要怎样。
New International Version - “Just as it was in the days of Noah, so also will it be in the days of the Son of Man.
New International Reader's Version - “Remember how it was in the days of Noah. It will be the same when the Son of Man comes.
English Standard Version - Just as it was in the days of Noah, so will it be in the days of the Son of Man.
New Living Translation - “When the Son of Man returns, it will be like it was in Noah’s day.
The Message - “The time of the Son of Man will be just like the time of Noah—everyone carrying on as usual, having a good time right up to the day Noah boarded the ship. They suspected nothing until the flood hit and swept everything away.
Christian Standard Bible - “Just as it was in the days of Noah, so it will be in the days of the Son of Man:
New American Standard Bible - And just as it happened in the days of Noah, so will it also be in the days of the Son of Man:
New King James Version - And as it was in the days of Noah, so it will be also in the days of the Son of Man:
Amplified Bible - And just as it was in the days of Noah, so it will be in the time of [the second coming of] the Son of Man:
American Standard Version - And as it came to pass in the days of Noah, even so shall it be also in the days of the Son of man.
King James Version - And as it was in the days of Noah, so shall it be also in the days of the Son of man.
New English Translation - Just as it was in the days of Noah, so too it will be in the days of the Son of Man.
World English Bible - As it was in the days of Noah, even so will it be also in the days of the Son of Man.
新標點和合本 - 挪亞的日子怎樣，人子的日子也要怎樣。
和合本2010（上帝版-繁體） - 挪亞的日子怎樣，人子的日子也要怎樣。
和合本2010（神版-繁體） - 挪亞的日子怎樣，人子的日子也要怎樣。
當代譯本 - 「人子降臨時的情形將像挪亞的時代，
聖經新譯本 - 挪亞的時代怎樣，人子的時代也是怎樣。
呂振中譯本 - 在挪亞的日子怎樣，在人子的日子也必怎樣；
中文標準譯本 - 「在挪亞的那些日子裡發生的怎樣，在人子的那些日子裡也將要怎樣：
現代標點和合本 - 挪亞的日子怎樣，人子的日子也要怎樣。
文理和合譯本 - 人子之時、如挪亞之時、
文理委辦譯本 - 如挪亞時、其人飲食、嫁娶、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人子臨時、正如挪亞時、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 人子降臨之日、一如諾亞之日、
Nueva Versión Internacional - »Tal como sucedió en tiempos de Noé, así también será cuando venga el Hijo del hombre.
현대인의 성경 - 내가 올 때에는 세상이 노아의 시대와 같을 것이다.
Новый Русский Перевод - Но как было во дни Ноя, так будет и во дни Сына Человеческого.
Восточный перевод - Но как было во времена Нуха , так будет и в дни перед возвращением Ниспосланного как Человек.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но как было во времена Нуха , так будет и в дни перед возвращением Ниспосланного как Человек.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но как было во времена Нуха , так будет и в дни перед возвращением Ниспосланного как Человек.
リビングバイブル - わたしが帰って来る時、人々は、かつてのノアの時代のように、神のことなどにはまるで無関心でしょう。
Nestle Aland 28 - καὶ καθὼς ἐγένετο ἐν ταῖς ἡμέραις Νῶε, οὕτως ἔσται καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου·
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ καθὼς ἐγένετο ἐν ταῖς ἡμέραις Νῶε, οὕτως ἔσται καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις τοῦ Υἱοῦ τοῦ Ἀνθρώπου:
Nova Versão Internacional - “Assim como foi nos dias de Noé, também será nos dias do Filho do homem.
Hoffnung für alle - »Wenn der Menschensohn kommt, wird es sein wie zur Zeit von Noah.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ngày Con Người trở lại, thế giới vẫn giống như thời Nô-ê.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “วาระของบุตรมนุษย์จะเป็นเหมือนสมัยโนอาห์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในสมัยของโนอาห์ เป็นอย่างไร สมัยของบุตรมนุษย์ก็จะเป็นอย่างนั้น
Thai KJV - ในสมัยของโนอาห์เหตุการณ์ได้เป็นมาแล้วอย่างไร ในสมัยของบุตรมนุษย์ก็จะเป็นไปอย่างนั้นด้วย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - วันที่พระองค์กลับมานั้น จะเหมือนกับสมัยของโนอาห์

Luc 18:8 - Moi je vous dis qu’il défendra leur droit promptement. Seulement, lorsque le Fils de l’homme viendra, trouvera-t-il encore la foi sur la terre ?
Luc 17:24 - L’éclair jaillit d’un point du ciel et l’illumine d’un bout à l’autre. Ainsi en sera-t-il du Fils de l’homme en son Jour.
1 Pierre 3:19 - C’est aussi par cet Esprit qu’il a proclamé sa victoire aux esprits célestes en prison, ceux qui autrefois s’étaient montrés rebelles,
1 Pierre 3:20 - alors que Dieu faisait preuve de patience à l’époque où Noé construisait le bateau. Un petit nombre de personnes, huit en tout, y furent sauvées à travers l’eau.
Job 22:15 - Tiens-tu donc à rester ╵sur cet ancien sentier, suivi depuis toujours ╵par ceux qui font le mal ?
Job 22:16 - Qui, prématurément, ╵sont retranchés et dont les fondements ╵sont comme un fleuve qui s’écoule ?
Job 22:17 - Eux qui disaient à Dieu : ╵« Eloigne-toi de nous ! » et : « Que pourrait nous faire ╵le Tout-Puissant ? »
Job 22:18 - Et, pourtant, il comblait ╵leurs maisons de bien-être. Mais loin de moi ╵l’idée de suivre leurs conseils .
Genèse 6:5 - L’Eternel vit que les hommes faisaient de plus en plus de mal sur la terre : à longueur de journée, leur cœur ne concevait que le mal.
2 Pierre 3:6 - De la même manière, Dieu a détruit le monde d’alors par les eaux du déluge.
Genèse 6:7 - Il dit alors : Je supprimerai de la surface de la terre les hommes que j’ai créés. Non seulement les hommes, mais jusqu’aux animaux, jusqu’aux bêtes qui se meuvent à ras de terre et jusqu’aux oiseaux du ciel, car je regrette de les avoir faits.
Luc 17:22 - Puis il s’adressa à ses disciples : Le temps viendra où vous désirerez ardemment être avec le Fils de l’homme, ne fût-ce qu’un seul jour, mais vous ne le pourrez pas.
Hébreux 11:7 - Par la foi, Noé a construit un bateau pour sauver sa famille : il avait pris au sérieux la révélation qu’il avait reçue au sujet d’événements qu’on ne voyait pas encore. En agissant ainsi, il a condamné le monde. Et Dieu lui a accordé d’être déclaré juste en raison de sa foi.
Matthieu 24:37 - Lors de la venue du Fils de l’homme, les choses se passeront comme au temps de Noé ;
Matthieu 24:38 - en effet, à l’époque qui précéda le déluge, les gens étaient occupés à manger et à boire, à se marier et à marier leurs enfants, jusqu’au jour où Noé entra dans le bateau.
Matthieu 24:39 - Ils ne se doutèrent de rien, jusqu’à ce que vienne le déluge qui les emporta tous. Ce sera la même chose lorsque le Fils de l’homme viendra.
Genèse 7:7 - Il entra dans le bateau avec ses fils, sa femme et ses belles-filles pour échapper aux eaux du déluge .
Genèse 7:8 - Un couple d’animaux – un mâle et une femelle de ceux qui sont purs et de ceux qui ne le sont pas – ainsi que des oiseaux et de tout ce qui se meut à ras de terre
Genèse 7:9 - deux par deux, vinrent trouver Noé pour entrer dans le bateau, comme Dieu l’avait prescrit à Noé.
Genèse 7:10 - Au bout de sept jours, les eaux du déluge s’abattirent sur la terre.
Genèse 7:11 - L’an 600 de la vie de Noé, le dix-septième jour du deuxième mois de l’année, quand toutes les sources d’eaux souterraines jaillirent et les écluses du ciel s’ouvrirent,
Genèse 7:12 - et la pluie tomba sur la terre durant quarante jours et quarante nuits.
Genèse 7:13 - Ce même jour, Noé entra dans le bateau ainsi que ses fils, Sem, Cham et Japhet, sa femme et ses trois belles-filles.
Genèse 7:14 - Avec eux était entrée chaque espèce d’animaux sauvages, de bestiaux, de bêtes qui se meuvent à ras de terre, d’oiseaux, de petits oiseaux et tous les volatiles.
Genèse 7:15 - Un couple de tout être vivant était venu trouver Noé pour entrer dans le bateau.
Genèse 7:16 - Ils étaient arrivés deux par deux, mâle et femelle, comme Dieu l’avait ordonné. Puis l’Eternel referma la porte derrière Noé,
Genèse 7:17 - et le déluge s’abattit durant quarante jours sur la terre, les eaux montèrent et soulevèrent le bateau, qui se mit à flotter au-dessus de la terre.
Genèse 7:18 - Les eaux montèrent, grossirent considérablement sur la terre et le bateau vogua sur les flots.
Genèse 7:19 - Le niveau de l’eau montait de plus en plus, de sorte que toutes les hautes montagnes sous tous les cieux furent submergées.
Genèse 7:20 - Les eaux s’élevèrent de sept à huit mètres au-dessus des montagnes qui disparurent sous les flots,
Genèse 7:21 - et toute créature qui bougeait sur la terre périt : les oiseaux, le bétail et les animaux sauvages, toutes les bestioles qui pullulaient sur la terre, et tous les hommes.
Genèse 7:22 - Tout ce qui respirait sur la terre ferme mourut.
Genèse 7:23 - Ainsi l’Eternel effaça de la surface du sol tous les êtres vivants, depuis l’homme jusqu’au bétail, jusqu’aux animaux qui se meuvent à ras de terre et jusqu’aux oiseaux du ciel. Ils furent effacés de la terre et il ne resta que Noé et ceux qui étaient avec lui dans le bateau.
2 Pierre 2:5 - Il n’a pas non plus épargné le monde ancien, lorsqu’il fit fondre le déluge sur ce monde qui n’avait aucun respect pour lui. Il a néanmoins protégé huit personnes dont Noé, qui appelait ses contemporains à mener une vie juste.