Лука 17:26 Но как было во времена Нуха , так будет и в дни перед возвращением Ниспосланного как Человек.

luk 17:26 CARS

逐节对照

Восточный перевод - Но как было во времена Нуха , так будет и в дни перед возвращением Ниспосланного как Человек.
新标点和合本 - 挪亚的日子怎样，人子的日子也要怎样。
和合本2010（上帝版-简体） - 挪亚的日子怎样，人子的日子也要怎样。
和合本2010（神版-简体） - 挪亚的日子怎样，人子的日子也要怎样。
当代译本 - “人子降临时的情形将像挪亚的时代，
圣经新译本 - 挪亚的时代怎样，人子的时代也是怎样。
中文标准译本 - “在挪亚的那些日子里发生的怎样，在人子的那些日子里也将要怎样：
现代标点和合本 - 挪亚的日子怎样，人子的日子也要怎样。
和合本（拼音版） - 挪亚的日子怎样，人子的日子也要怎样。
New International Version - “Just as it was in the days of Noah, so also will it be in the days of the Son of Man.
New International Reader's Version - “Remember how it was in the days of Noah. It will be the same when the Son of Man comes.
English Standard Version - Just as it was in the days of Noah, so will it be in the days of the Son of Man.
New Living Translation - “When the Son of Man returns, it will be like it was in Noah’s day.
The Message - “The time of the Son of Man will be just like the time of Noah—everyone carrying on as usual, having a good time right up to the day Noah boarded the ship. They suspected nothing until the flood hit and swept everything away.
Christian Standard Bible - “Just as it was in the days of Noah, so it will be in the days of the Son of Man:
New American Standard Bible - And just as it happened in the days of Noah, so will it also be in the days of the Son of Man:
New King James Version - And as it was in the days of Noah, so it will be also in the days of the Son of Man:
Amplified Bible - And just as it was in the days of Noah, so it will be in the time of [the second coming of] the Son of Man:
American Standard Version - And as it came to pass in the days of Noah, even so shall it be also in the days of the Son of man.
King James Version - And as it was in the days of Noah, so shall it be also in the days of the Son of man.
New English Translation - Just as it was in the days of Noah, so too it will be in the days of the Son of Man.
World English Bible - As it was in the days of Noah, even so will it be also in the days of the Son of Man.
新標點和合本 - 挪亞的日子怎樣，人子的日子也要怎樣。
和合本2010（上帝版-繁體） - 挪亞的日子怎樣，人子的日子也要怎樣。
和合本2010（神版-繁體） - 挪亞的日子怎樣，人子的日子也要怎樣。
當代譯本 - 「人子降臨時的情形將像挪亞的時代，
聖經新譯本 - 挪亞的時代怎樣，人子的時代也是怎樣。
呂振中譯本 - 在挪亞的日子怎樣，在人子的日子也必怎樣；
中文標準譯本 - 「在挪亞的那些日子裡發生的怎樣，在人子的那些日子裡也將要怎樣：
現代標點和合本 - 挪亞的日子怎樣，人子的日子也要怎樣。
文理和合譯本 - 人子之時、如挪亞之時、
文理委辦譯本 - 如挪亞時、其人飲食、嫁娶、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人子臨時、正如挪亞時、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 人子降臨之日、一如諾亞之日、
Nueva Versión Internacional - »Tal como sucedió en tiempos de Noé, así también será cuando venga el Hijo del hombre.
현대인의 성경 - 내가 올 때에는 세상이 노아의 시대와 같을 것이다.
Новый Русский Перевод - Но как было во дни Ноя, так будет и во дни Сына Человеческого.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но как было во времена Нуха , так будет и в дни перед возвращением Ниспосланного как Человек.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но как было во времена Нуха , так будет и в дни перед возвращением Ниспосланного как Человек.
La Bible du Semeur 2015 - Le jour où le Fils de l’homme reviendra, les choses se passeront comme au temps de Noé :
リビングバイブル - わたしが帰って来る時、人々は、かつてのノアの時代のように、神のことなどにはまるで無関心でしょう。
Nestle Aland 28 - καὶ καθὼς ἐγένετο ἐν ταῖς ἡμέραις Νῶε, οὕτως ἔσται καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου·
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ καθὼς ἐγένετο ἐν ταῖς ἡμέραις Νῶε, οὕτως ἔσται καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις τοῦ Υἱοῦ τοῦ Ἀνθρώπου:
Nova Versão Internacional - “Assim como foi nos dias de Noé, também será nos dias do Filho do homem.
Hoffnung für alle - »Wenn der Menschensohn kommt, wird es sein wie zur Zeit von Noah.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ngày Con Người trở lại, thế giới vẫn giống như thời Nô-ê.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “วาระของบุตรมนุษย์จะเป็นเหมือนสมัยโนอาห์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในสมัยของโนอาห์ เป็นอย่างไร สมัยของบุตรมนุษย์ก็จะเป็นอย่างนั้น
Thai KJV - ในสมัยของโนอาห์เหตุการณ์ได้เป็นมาแล้วอย่างไร ในสมัยของบุตรมนุษย์ก็จะเป็นไปอย่างนั้นด้วย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - วันที่พระองค์กลับมานั้น จะเหมือนกับสมัยของโนอาห์

交叉引用

Лука 18:8 - Говорю вам: Он без промедления защитит их. Но когда Ниспосланный как Человек придёт, то найдёт ли Он веру на земле?
Лука 17:24 - Потому что, когда Ниспосланный как Человек придёт вновь, это будет подобно блеску молнии, освещающему небо от края и до края.
1 Петира 3:19 - в Котором Он пошёл и проповедовал духам, содержащимся в неволе,
1 Петира 3:20 - к тем, кто некогда проявил свою непокорность. Всевышний терпеливо призывал их в дни Нуха, пока строился ковчег, в котором немногие, всего восемь человек, были спасены по воде .
Аюб 22:15 - Неужели ты держишься пути, по которому издревле шли беззаконники?
Аюб 22:16 - Они были до срока истреблены, их основания унёс поток.
Аюб 22:17 - Они говорили Всевышнему: «Оставь нас! Что может сделать нам Всемогущий?» –
Аюб 22:18 - а Он наполнял добром их дома. Итак, помыслы нечестивых мне отвратительны.
Начало 6:5 - Вечный увидел, что люди на земле развратились, и все их мысли постоянно склоняются к злу.
2 Петира 3:6 - а также тем, что посредством воды был разрушен прежний мир, будучи затоплен.
Начало 6:7 - И сказал Вечный: – Я сотру с лица земли человеческий род, который Я сотворил. Я уничтожу и людей, и животных, и пресмыкающихся, и птиц небесных, потому что Я сожалею, что создал их.
Лука 17:22 - Потом Он сказал ученикам: – Придёт такое время, когда вы захотите увидеть хотя бы один из дней правления Ниспосланного как Человек, но не увидите.
Евреям 11:7 - Верой Нух , получив предупреждение о том, чего ещё нельзя было видеть, в благоговении перед Всевышним построил ковчег для спасения своей семьи от вод потопа. В результате мир был осуждён, а Нух стал наследником праведности, которая приходит через веру .
Матай 24:37 - Но как было во времена Нуха , так будет и при возвращении Ниспосланного как Человек.
Матай 24:38 - Перед потопом люди ели и пили, женились и выходили замуж, и так продолжалось вплоть до того дня, когда Нух вошёл в ковчег.
Матай 24:39 - Они не понимали, что должно случиться, пока не пришёл потоп и не истребил их всех. Так будет и когда придёт Ниспосланный как Человек.
Начало 7:7 - Нух, его сыновья, его жена и жёны его сыновей вошли в ковчег, чтобы спастись от потопа.
Начало 7:8 - Чистые и нечистые животные, птицы и все пресмыкающиеся
Начало 7:9 - пришли к Нуху и вошли в ковчег парами, самец и самка, как повелел Нуху Всевышний.
Начало 7:10 - Семь дней спустя воды потопа хлынули на землю.
Начало 7:11 - На шестисотый год жизни Нуха, в семнадцатый день второго месяца, прорвались все источники великой бездны, раскрылись окна неба,
Начало 7:12 - и дождь лил на землю сорок дней и сорок ночей.
Начало 7:13 - В тот самый день и вошли в ковчег Нух, его сыновья Сим, Хам и Иафет, жена Нуха и жёны трёх его сыновей.
Начало 7:14 - С ними вошли все виды животных: дикие звери, домашний скот, все пресмыкающиеся, все птицы, все крылатые существа.
Начало 7:15 - Все, в ком дышит жизнь, пришли к Нуху и вошли в ковчег парами,
Начало 7:16 - самец и самка, как велел Нуху Всевышний. И тогда Вечный затворил за ним дверь.
Начало 7:17 - Потоп был на земле сорок дней, и воды, прибывая, подняли ковчег высоко над землёй.
Начало 7:18 - Воды всё прибывали и настолько поднялись, что ковчег поплыл.
Начало 7:19 - Они так высоко поднялись на земле, что покрыли все высокие горы под небом.
Начало 7:20 - Воды поднялись и покрыли все горы почти на семь метров .
Начало 7:21 - Всё живое, что двигалось по земле, погибло: птицы, скот, дикие звери, все пресмыкающиеся и все люди.
Начало 7:22 - Всё на суше, в чьих ноздрях было дыхание жизни, умерло;
Начало 7:23 - всякое живое существо на земле было уничтожено: люди и звери, пресмыкающиеся и птицы небесные. Остался только Нух и те, кто были с ним в ковчеге.
2 Петира 2:5 - и если Он не пощадил древний мир и сохранил лишь проповедника праведности Нуха и ещё семерых человек, когда навёл потоп на безбожных людей ;

逐节对照

交叉引用

Восточный перевод - Но как было во времена Нуха , так будет и в дни перед возвращением Ниспосланного как Человек.
新标点和合本 - 挪亚的日子怎样，人子的日子也要怎样。
和合本2010（上帝版-简体） - 挪亚的日子怎样，人子的日子也要怎样。
和合本2010（神版-简体） - 挪亚的日子怎样，人子的日子也要怎样。
当代译本 - “人子降临时的情形将像挪亚的时代，
圣经新译本 - 挪亚的时代怎样，人子的时代也是怎样。
中文标准译本 - “在挪亚的那些日子里发生的怎样，在人子的那些日子里也将要怎样：
现代标点和合本 - 挪亚的日子怎样，人子的日子也要怎样。
和合本（拼音版） - 挪亚的日子怎样，人子的日子也要怎样。
New International Version - “Just as it was in the days of Noah, so also will it be in the days of the Son of Man.
New International Reader's Version - “Remember how it was in the days of Noah. It will be the same when the Son of Man comes.
English Standard Version - Just as it was in the days of Noah, so will it be in the days of the Son of Man.
New Living Translation - “When the Son of Man returns, it will be like it was in Noah’s day.
The Message - “The time of the Son of Man will be just like the time of Noah—everyone carrying on as usual, having a good time right up to the day Noah boarded the ship. They suspected nothing until the flood hit and swept everything away.
Christian Standard Bible - “Just as it was in the days of Noah, so it will be in the days of the Son of Man:
New American Standard Bible - And just as it happened in the days of Noah, so will it also be in the days of the Son of Man:
New King James Version - And as it was in the days of Noah, so it will be also in the days of the Son of Man:
Amplified Bible - And just as it was in the days of Noah, so it will be in the time of [the second coming of] the Son of Man:
American Standard Version - And as it came to pass in the days of Noah, even so shall it be also in the days of the Son of man.
King James Version - And as it was in the days of Noah, so shall it be also in the days of the Son of man.
New English Translation - Just as it was in the days of Noah, so too it will be in the days of the Son of Man.
World English Bible - As it was in the days of Noah, even so will it be also in the days of the Son of Man.
新標點和合本 - 挪亞的日子怎樣，人子的日子也要怎樣。
和合本2010（上帝版-繁體） - 挪亞的日子怎樣，人子的日子也要怎樣。
和合本2010（神版-繁體） - 挪亞的日子怎樣，人子的日子也要怎樣。
當代譯本 - 「人子降臨時的情形將像挪亞的時代，
聖經新譯本 - 挪亞的時代怎樣，人子的時代也是怎樣。
呂振中譯本 - 在挪亞的日子怎樣，在人子的日子也必怎樣；
中文標準譯本 - 「在挪亞的那些日子裡發生的怎樣，在人子的那些日子裡也將要怎樣：
現代標點和合本 - 挪亞的日子怎樣，人子的日子也要怎樣。
文理和合譯本 - 人子之時、如挪亞之時、
文理委辦譯本 - 如挪亞時、其人飲食、嫁娶、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人子臨時、正如挪亞時、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 人子降臨之日、一如諾亞之日、
Nueva Versión Internacional - »Tal como sucedió en tiempos de Noé, así también será cuando venga el Hijo del hombre.
현대인의 성경 - 내가 올 때에는 세상이 노아의 시대와 같을 것이다.
Новый Русский Перевод - Но как было во дни Ноя, так будет и во дни Сына Человеческого.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но как было во времена Нуха , так будет и в дни перед возвращением Ниспосланного как Человек.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но как было во времена Нуха , так будет и в дни перед возвращением Ниспосланного как Человек.
La Bible du Semeur 2015 - Le jour où le Fils de l’homme reviendra, les choses se passeront comme au temps de Noé :
リビングバイブル - わたしが帰って来る時、人々は、かつてのノアの時代のように、神のことなどにはまるで無関心でしょう。
Nestle Aland 28 - καὶ καθὼς ἐγένετο ἐν ταῖς ἡμέραις Νῶε, οὕτως ἔσται καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου·
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ καθὼς ἐγένετο ἐν ταῖς ἡμέραις Νῶε, οὕτως ἔσται καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις τοῦ Υἱοῦ τοῦ Ἀνθρώπου:
Nova Versão Internacional - “Assim como foi nos dias de Noé, também será nos dias do Filho do homem.
Hoffnung für alle - »Wenn der Menschensohn kommt, wird es sein wie zur Zeit von Noah.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ngày Con Người trở lại, thế giới vẫn giống như thời Nô-ê.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “วาระของบุตรมนุษย์จะเป็นเหมือนสมัยโนอาห์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในสมัยของโนอาห์ เป็นอย่างไร สมัยของบุตรมนุษย์ก็จะเป็นอย่างนั้น
Thai KJV - ในสมัยของโนอาห์เหตุการณ์ได้เป็นมาแล้วอย่างไร ในสมัยของบุตรมนุษย์ก็จะเป็นไปอย่างนั้นด้วย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - วันที่พระองค์กลับมานั้น จะเหมือนกับสมัยของโนอาห์

Лука 18:8 - Говорю вам: Он без промедления защитит их. Но когда Ниспосланный как Человек придёт, то найдёт ли Он веру на земле?
Лука 17:24 - Потому что, когда Ниспосланный как Человек придёт вновь, это будет подобно блеску молнии, освещающему небо от края и до края.
1 Петира 3:19 - в Котором Он пошёл и проповедовал духам, содержащимся в неволе,
1 Петира 3:20 - к тем, кто некогда проявил свою непокорность. Всевышний терпеливо призывал их в дни Нуха, пока строился ковчег, в котором немногие, всего восемь человек, были спасены по воде .
Аюб 22:15 - Неужели ты держишься пути, по которому издревле шли беззаконники?
Аюб 22:16 - Они были до срока истреблены, их основания унёс поток.
Аюб 22:17 - Они говорили Всевышнему: «Оставь нас! Что может сделать нам Всемогущий?» –
Аюб 22:18 - а Он наполнял добром их дома. Итак, помыслы нечестивых мне отвратительны.
Начало 6:5 - Вечный увидел, что люди на земле развратились, и все их мысли постоянно склоняются к злу.
2 Петира 3:6 - а также тем, что посредством воды был разрушен прежний мир, будучи затоплен.
Начало 6:7 - И сказал Вечный: – Я сотру с лица земли человеческий род, который Я сотворил. Я уничтожу и людей, и животных, и пресмыкающихся, и птиц небесных, потому что Я сожалею, что создал их.
Лука 17:22 - Потом Он сказал ученикам: – Придёт такое время, когда вы захотите увидеть хотя бы один из дней правления Ниспосланного как Человек, но не увидите.
Евреям 11:7 - Верой Нух , получив предупреждение о том, чего ещё нельзя было видеть, в благоговении перед Всевышним построил ковчег для спасения своей семьи от вод потопа. В результате мир был осуждён, а Нух стал наследником праведности, которая приходит через веру .
Матай 24:37 - Но как было во времена Нуха , так будет и при возвращении Ниспосланного как Человек.
Матай 24:38 - Перед потопом люди ели и пили, женились и выходили замуж, и так продолжалось вплоть до того дня, когда Нух вошёл в ковчег.
Матай 24:39 - Они не понимали, что должно случиться, пока не пришёл потоп и не истребил их всех. Так будет и когда придёт Ниспосланный как Человек.
Начало 7:7 - Нух, его сыновья, его жена и жёны его сыновей вошли в ковчег, чтобы спастись от потопа.
Начало 7:8 - Чистые и нечистые животные, птицы и все пресмыкающиеся
Начало 7:9 - пришли к Нуху и вошли в ковчег парами, самец и самка, как повелел Нуху Всевышний.
Начало 7:10 - Семь дней спустя воды потопа хлынули на землю.
Начало 7:11 - На шестисотый год жизни Нуха, в семнадцатый день второго месяца, прорвались все источники великой бездны, раскрылись окна неба,
Начало 7:12 - и дождь лил на землю сорок дней и сорок ночей.
Начало 7:13 - В тот самый день и вошли в ковчег Нух, его сыновья Сим, Хам и Иафет, жена Нуха и жёны трёх его сыновей.
Начало 7:14 - С ними вошли все виды животных: дикие звери, домашний скот, все пресмыкающиеся, все птицы, все крылатые существа.
Начало 7:15 - Все, в ком дышит жизнь, пришли к Нуху и вошли в ковчег парами,
Начало 7:16 - самец и самка, как велел Нуху Всевышний. И тогда Вечный затворил за ним дверь.
Начало 7:17 - Потоп был на земле сорок дней, и воды, прибывая, подняли ковчег высоко над землёй.
Начало 7:18 - Воды всё прибывали и настолько поднялись, что ковчег поплыл.
Начало 7:19 - Они так высоко поднялись на земле, что покрыли все высокие горы под небом.
Начало 7:20 - Воды поднялись и покрыли все горы почти на семь метров .
Начало 7:21 - Всё живое, что двигалось по земле, погибло: птицы, скот, дикие звери, все пресмыкающиеся и все люди.
Начало 7:22 - Всё на суше, в чьих ноздрях было дыхание жизни, умерло;
Начало 7:23 - всякое живое существо на земле было уничтожено: люди и звери, пресмыкающиеся и птицы небесные. Остался только Нух и те, кто были с ним в ковчеге.
2 Петира 2:5 - и если Он не пощадил древний мир и сохранил лишь проповедника праведности Нуха и ещё семерых человек, когда навёл потоп на безбожных людей ;