逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฝ่ายอัครทูตทูลองค์พระผู้เป็นเจ้าว่า “ขอทรงเพิ่มพูนความเชื่อของข้าพระองค์ทั้งหลาย!”
- 新标点和合本 - 使徒对主说：“求主加增我们的信心。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 使徒对主说：“请加增我们的信心。”
- 和合本2010（神版-简体） - 使徒对主说：“请加增我们的信心。”
- 当代译本 - 使徒对主说：“请你加添我们的信心。”
- 圣经新译本 - 使徒对主说：“请你加添我们的信心。”
- 中文标准译本 - 使徒们对主说：“请你加添我们的信心 。”
- 现代标点和合本 - 使徒对主说：“求主加增我们的信心！”
- 和合本（拼音版） - 使徒对主说：“求主加增我们的信心。”
- New International Version - The apostles said to the Lord, “Increase our faith!”
- New International Reader's Version - The apostles said to the Lord, “Give us more faith!”
- English Standard Version - The apostles said to the Lord, “Increase our faith!”
- New Living Translation - The apostles said to the Lord, “Show us how to increase our faith.”
- The Message - The apostles came up and said to the Master, “Give us more faith.”
- Christian Standard Bible - The apostles said to the Lord, “Increase our faith.”
- New American Standard Bible - The apostles said to the Lord, “Increase our faith!”
- New King James Version - And the apostles said to the Lord, “Increase our faith.”
- Amplified Bible - The apostles said to the Lord, “Increase our faith [our ability to confidently trust in God and in His power].”
- American Standard Version - And the apostles said unto the Lord, Increase our faith.
- King James Version - And the apostles said unto the Lord, Increase our faith.
- New English Translation - The apostles said to the Lord, “Increase our faith!”
- World English Bible - The apostles said to the Lord, “Increase our faith.”
- 新標點和合本 - 使徒對主說：「求主加增我們的信心。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 使徒對主說：「請加增我們的信心。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 使徒對主說：「請加增我們的信心。」
- 當代譯本 - 使徒對主說：「請你加添我們的信心。」
- 聖經新譯本 - 使徒對主說：“請你加添我們的信心。”
- 呂振中譯本 - 使徒對主說：『給我們增加信心吧。』
- 中文標準譯本 - 使徒們對主說：「請你加添我們的信心 。」
- 現代標點和合本 - 使徒對主說：「求主加增我們的信心！」
- 文理和合譯本 - 使徒謂主曰、祈益我信、
- 文理委辦譯本 - 使徒謂主曰、使我信益篤、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使徒謂主曰、求主使我儕之信加篤、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 宗徒謂主曰：『求主增吾信德。』
- Nueva Versión Internacional - Entonces los apóstoles le dijeron al Señor: —¡Aumenta nuestra fe!
- 현대인의 성경 - 사도들이 “주님, 우리에게 더 큰 믿음을 갖게 해 주십시오” 하자
- Новый Русский Перевод - Апостолы как-то попросили Господа: – Прибавь нам веры!
- Восточный перевод - Посланники Масиха как-то попросили Его: – Прибавь нам веры!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Посланники аль-Масиха как-то попросили Его: – Прибавь нам веры!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Посланники Масеха как-то попросили Его: – Прибавь нам веры!
- La Bible du Semeur 2015 - Les apôtres dirent au Seigneur : Augmente notre foi.
- リビングバイブル - ある日、使徒たちが主に、「もっと信仰が強くなりたいのですが、どうしたらいいでしょう」と尋ねました。
- Nestle Aland 28 - Καὶ εἶπαν οἱ ἀπόστολοι τῷ κυρίῳ· πρόσθες ἡμῖν πίστιν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ εἶπαν οἱ ἀπόστολοι τῷ Κυρίῳ, πρόσθες ἡμῖν πίστιν!
- Nova Versão Internacional - Os apóstolos disseram ao Senhor: “Aumenta a nossa fé!”
- Hoffnung für alle - Die Apostel baten Jesus, den Herrn: »Hilf uns, dass unser Glaube größer wird!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các sứ đồ thưa với Chúa: “Xin Chúa cho chúng con có lòng tin vững mạnh!”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อัครทูตพูดกับพระเยซูเจ้าว่า “โปรดเพิ่มความเชื่อให้พวกเราเถิด”
- Thai KJV - ฝ่ายอัครสาวกทูลองค์พระผู้เป็นเจ้าว่า “ขอพระองค์โปรดให้ความเชื่อของพวกข้าพเจ้ามากยิ่งขึ้น”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ฝ่ายพวกศิษย์เอก ก็พูดกับองค์เจ้าชีวิตว่า “ถ้าอย่างนั้น ช่วยเพิ่มความเชื่อให้กับเราด้วยครับ”
交叉引用
- ลูกา 7:13 - เมื่อพระองค์ทรงเห็นนางก็ทรงสงสารนางยิ่งนักและตรัสว่า “อย่าร้องไห้เลย”
- 1เปโตร 1:22 - บัดนี้เมื่อท่านได้ชำระตัวให้บริสุทธิ์ด้วยการเชื่อฟังความจริงเพื่อจะรักพี่น้องอย่างจริงใจแล้ว ก็จงรักกันอย่างลึกซึ้งด้วยใจจริง
- 1เปโตร 1:23 - เพราะท่านได้บังเกิดใหม่แล้ว ไม่ใช่เกิดจากเมล็ดพันธุ์อันเสื่อมสลายได้ แต่จากเมล็ดพันธุ์อันไม่รู้เสื่อมสลายคือพระวจนะของพระเจ้าอันทรงชีวิตและยืนยงถาวร
- มาระโก 6:30 - ฝ่ายอัครทูตมาเข้าเฝ้าพระเยซูและทูลรายงานสิ่งทั้งปวงที่พวกเขาได้ทำและสั่งสอน
- 2เธสะโลนิกา 1:3 - พี่น้องทั้งหลาย เราควรขอบพระคุณพระเจ้าเพราะท่านเสมอและเป็นการถูกต้องแล้วที่ทำเช่นนั้น เนื่องด้วยความเชื่อของท่านจำเริญยิ่งๆ ขึ้นและความรักที่ท่านทุกคนมีต่อกันก็เพิ่มพูนขึ้น
- 2โครินธ์ 12:8 - ข้าพเจ้าทูลวิงวอนองค์พระผู้เป็นเจ้าสามครั้งให้ทรงเอาหนามนี้ออกไปจากข้าพเจ้า
- 2โครินธ์ 12:9 - แต่พระองค์ตรัสกับข้าพเจ้าว่า “พระคุณของเราเพียงพอสำหรับเจ้า เพื่อว่าฤทธิ์อำนาจของเราจะได้ปรากฏเต็มที่ในความอ่อนแอ” ฉะนั้นข้าพเจ้าจึงอวดความอ่อนแอของตนด้วยความยินดี เพื่อฤทธิ์อำนาจของพระคริสต์จะได้อยู่ในข้าพเจ้า
- 2โครินธ์ 12:10 - ด้วยเหตุนี้แหละเพื่อพระคริสต์ ข้าพเจ้าจึงชื่นชมในความอ่อนแอ ในการสบประมาท ในความยากลำบาก ในการกดขี่ข่มเหง ในความยุ่งยาก เพราะเมื่อใดที่ข้าพเจ้าอ่อนแอเมื่อนั้นข้าพเจ้าก็เข้มแข็ง
- ฟีลิปปี 4:13 - ข้าพเจ้าทำทุกสิ่งได้โดยพระองค์ผู้ประทานกำลังแก่ข้าพเจ้า
- ฮีบรู 12:2 - ให้เราเพ่งมองที่พระเยซูผู้ทรงลิขิตความเชื่อและทรงทำให้ความเชื่อของเราสมบูรณ์ พระองค์ทรงทนรับกางเขนและไม่ใส่พระทัยในความอัปยศของไม้กางเขนเพราะเห็นแก่ความชื่นชมยินดีที่อยู่เบื้องหน้า และพระองค์ได้ประทับที่เบื้องขวาพระที่นั่งของพระเจ้า
- มาระโก 9:24 - พ่อของเด็กร้องทูลทันทีว่า “ข้าพระองค์เชื่อ ที่ยังขาดความเชื่ออยู่นั้นขอทรงช่วยให้เชื่อด้วยเถิด!”