路加福音 18:2 他說：『某城裏有一個審判官不敬畏上帝，也不尊敬人。

luk 18:2 呂振中

逐节对照

呂振中譯本 - 他說：『某城裏有一個審判官不敬畏上帝，也不尊敬人。
新标点和合本 - 说：“某城里有一个官，不惧怕　神，也不尊重世人。
和合本2010（上帝版-简体） - 他说：“某城有一个官，不惧怕上帝，也不尊重人。
和合本2010（神版-简体） - 他说：“某城有一个官，不惧怕　神，也不尊重人。
当代译本 - 祂说：“某城有一位既不敬畏上帝也不尊重人的审判官。
圣经新译本 - 他说：“某城里有一个法官，不惧怕　神，也不尊敬人。
中文标准译本 - 他说：“某城里有一个审判官，他既不敬畏神，也不尊重人。
现代标点和合本 - 说：“某城里有一个官，不惧怕神，也不尊重世人。
和合本（拼音版） - 说：“某城里有一个官，不惧怕上帝，也不尊重世人。
New International Version - He said: “In a certain town there was a judge who neither feared God nor cared what people thought.
New International Reader's Version - He said, “In a certain town there was a judge. He didn’t have any respect for God or care about what people thought.
English Standard Version - He said, “In a certain city there was a judge who neither feared God nor respected man.
New Living Translation - “There was a judge in a certain city,” he said, “who neither feared God nor cared about people.
Christian Standard Bible - “There was a judge in a certain town who didn’t fear God or respect people.
New American Standard Bible - saying, “In a certain city there was a judge who did not fear God and did not respect any person.
New King James Version - saying: “There was in a certain city a judge who did not fear God nor regard man.
Amplified Bible - saying, “In a certain city there was a judge who did not fear God and had no respect for man.
American Standard Version - saying, There was in a city a judge, who feared not God, and regarded not man:
King James Version - Saying, There was in a city a judge, which feared not God, neither regarded man:
New English Translation - He said, “In a certain city there was a judge who neither feared God nor respected people.
World English Bible - saying, “There was a judge in a certain city who didn’t fear God, and didn’t respect man.
新標點和合本 - 說：「某城裏有一個官，不懼怕神，也不尊重世人。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他說：「某城有一個官，不懼怕上帝，也不尊重人。
和合本2010（神版-繁體） - 他說：「某城有一個官，不懼怕　神，也不尊重人。
當代譯本 - 祂說：「某城有一位既不敬畏上帝也不尊重人的審判官。
聖經新譯本 - 他說：“某城裡有一個法官，不懼怕　神，也不尊敬人。
中文標準譯本 - 他說：「某城裡有一個審判官，他既不敬畏神，也不尊重人。
現代標點和合本 - 說：「某城裡有一個官，不懼怕神，也不尊重世人。
文理和合譯本 - 曰、邑有士師、不畏上帝、不禮世人、
文理委辦譯本 - 曰、邑有士師、不畏上帝、不禮世人、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 曰、某邑有一士師、不畏天主、不禮世人、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 曰『昔有邑宰、不敬天主、無恤於人。
Nueva Versión Internacional - Les dijo: «Había en cierto pueblo un juez que no tenía temor de Dios ni consideración de nadie.
현대인의 성경 - “어떤 도시에 하나님을 두려워하지 않고 사람을 무시하는 한 재판관이 있었다.
Новый Русский Перевод - – В одном городе был судья, который не боялся Бога и не стыдился людей.
Восточный перевод - – В одном городе был судья, который не боялся Всевышнего и не стыдился людей.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – В одном городе был судья, который не боялся Аллаха и не стыдился людей.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – В одном городе был судья, который не боялся Всевышнего и не стыдился людей.
La Bible du Semeur 2015 - Il y avait dans une ville un juge qui ne craignait pas Dieu et qui n’avait d’égards pour personne.
リビングバイブル - 「ある町に、少しも神を恐れず、人を人とも思わない裁判官がいました。
Nestle Aland 28 - λέγων· κριτής τις ἦν ἔν τινι πόλει τὸν θεὸν μὴ φοβούμενος καὶ ἄνθρωπον μὴ ἐντρεπόμενος.
unfoldingWord® Greek New Testament - λέγων, κριτής τις ἦν ἔν τινι πόλει, τὸν Θεὸν μὴ φοβούμενος καὶ ἄνθρωπον μὴ ἐντρεπόμενος.
Nova Versão Internacional - Ele disse: “Em certa cidade havia um juiz que não temia a Deus nem se importava com os homens.
Hoffnung für alle - »In einer Stadt lebte ein Richter, dem Gott und die Menschen gleichgültig waren.
Kinh Thánh Hiện Đại - “Tại thành phố kia có một phán quan không kính sợ Đức Chúa Trời, cũng chẳng vị nể ai.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ตรัสว่า “ในเมืองหนึ่งมีผู้พิพากษาคนหนึ่งซึ่งไม่เกรงกลัวพระเจ้าและไม่เห็นแก่หน้ามนุษย์คนใด
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ได้กล่าวว่า “ในเมืองหนึ่งมีผู้พิพากษาคนหนึ่งที่ไม่เกรงกลัวพระเจ้าและไม่ห่วงใยเพื่อนมนุษย์
Thai KJV - พระองค์ตรัสว่า “ในนครหนึ่งมีผู้พิพากษาคนหนึ่งที่มิได้เกรงกลัวพระเจ้า และมิได้เห็นแก่มนุษย์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์เล่าว่า “ในเมืองหนึ่ง มีผู้พิพากษาคนหนึ่งที่ไม่เกรงกลัวพระเจ้า และไม่เคยเคารพนับถือใครเลย

交叉引用

以賽亞書 33:8 - 大路荒涼，過路人絕跡；人違犯了約，棄絕了證言，不以人為意。
耶利米書 22:16 - 他為困苦和貧窮人伸訴；那時他真有福啊！認識我、不就在於此麼？永恆主發神諭說。
耶利米書 22:17 - 但你的眼你的心卻不顧別的，只顧你的不義之財，逕流無辜人之血，直行欺壓人壓制人的事。
約伯記 29:7 - 我出門上街去，在廣場上豫備我的座位；
約伯記 29:8 - 青年人看見我就迴避，老年人起立站着；
約伯記 29:9 - 王子都停止說話，用手掌摀口；
約伯記 29:10 - 貴人都屏氣收聲，舌頭貼住上膛。
約伯記 29:11 - 因為耳朵聽見了、就稱我為有福；眼睛看見了、就作證稱讚我；
約伯記 29:12 - 因為我搭救了呼救的困苦人、搭救孤兒和無人幫助者。
約伯記 29:13 - 將要滅亡的人給我祝福；我也使寡婦的心歡唱。
約伯記 29:14 - 我以正義為衣服，正義也做衣服覆被着我；我的公平就如外袍與華冠。
約伯記 29:15 - 我成了瞎子的眼，瘸子的腳。
約伯記 29:16 - 我做了窮人的父；我查明素不認識者的案件。
約伯記 29:17 - 我打破了不義之人的牙床，使他所抓撕的從牙齒間掉下。
詩篇 8:1 - 永恆主我們的主啊，你的名在全地多麼莊嚴哪！你將你的榮美擺設於天上。
詩篇 8:2 - 你因你敵人的緣故、從嬰兒和喫奶者口中建立了能力，使仇敵和報仇者銷聲息跡。
詩篇 8:3 - 我觀看你的天，你的指頭所造的，你所陳設的月亮和星辰；啊，
詩篇 8:4 - 人算甚麼，你竟記掛着他？世人算甚麼，你竟眷顧他？
彌迦書 3:1 - 我說：雅各的首領啊，你們要聽；以色列家的官長啊，你們要留心；你們的本分不是應當明白公平麼？
彌迦書 3:2 - 你們這些恨惡良善、喜愛壞事、從我人民身上剝奪了皮、從他們骨頭上剔肉的；
彌迦書 3:3 - 你們這些喫我人民的肉、剝去他們的皮、打折他們的骨頭，切開像肉塊在鍋裏，像肉在釜中的。
出埃及記 18:21 - 你並且要從眾民之間物色有才德敬畏上帝的人、可信可靠、恨惡不義之財的人，設立他們為千夫長、百夫長、五十夫長、十夫長，去管理眾民；
出埃及記 18:22 - 叫他們隨時審判人民；所有大的案件、他們要呈到這裏來，所有小的案件、他們可以自己判斷：這樣，你就輕省些，他們也可以和你一同擔當。
歷代志下 19:3 - 然而你還有良好的表現，因為你從國中將亞舍拉神木肅清，你並且立定了心意尋求上帝。』
歷代志下 19:4 - 約沙法住在耶路撒冷；以後又出巡民間，從別是巴到以法蓮山地，勸導人民回轉來歸向永恆主他們列祖的上帝。
歷代志下 19:5 - 他又在猶大地一切的堡壘城、一城一城設立審判官，
歷代志下 19:6 - 對審判官說：『你們所作的、你們要看清楚；因為你們判斷、不是為了人，乃是為了永恆主；你們說判斷話時候、永恆主是和你們同在的。
歷代志下 19:7 - 現在你們對永恆主要有畏懼的心；你們要謹慎辦事；因為永恆主我們的上帝無不公道；他不以貌取人，也不受賄賂。』
歷代志下 19:8 - 約沙法也在耶路撒冷從利未人和祭司跟以色列人父系族長中設立了人為永恆主施行判斷，解決爭訟；他們駐在耶路撒冷。
歷代志下 19:9 - 約沙法吩咐他們說：『你們要有敬畏永恆主的意念、忠實可靠、有純全的心去辦事。
以西結書 22:6 - 『看哪，以色列的眾首領各逞其權勢都在你中間要流人血呢。
以西結書 22:7 - 在你裏面有輕慢父親或母親的；在你中間有以欺壓手段待寄居者的；在你裏面有欺負孤兒寡婦的。
以西結書 22:8 - 我的聖物你藐視了，我的安息日你瀆犯了。
羅馬人書 3:14 - 他們的口滿了咒罵和苦恨；
羅馬人書 3:15 - 他們的腳飛快、要流人的血；
羅馬人書 3:16 - 他們所經過的路、都使人受殘害和災難；
羅馬人書 3:17 - 平安的路、他們不知道；
羅馬人書 3:18 - 他們眼中、並沒有敬畏上帝的心。』
路加福音 18:4 - 他多時不肯；後來心裏說，「我雖不敬畏上帝，也不尊敬人，
箴言 29:7 - 義人知照貧寒人的案件；惡人不曉得知照困苦人。

逐节对照

交叉引用

呂振中譯本 - 他說：『某城裏有一個審判官不敬畏上帝，也不尊敬人。
新标点和合本 - 说：“某城里有一个官，不惧怕　神，也不尊重世人。
和合本2010（上帝版-简体） - 他说：“某城有一个官，不惧怕上帝，也不尊重人。
和合本2010（神版-简体） - 他说：“某城有一个官，不惧怕　神，也不尊重人。
当代译本 - 祂说：“某城有一位既不敬畏上帝也不尊重人的审判官。
圣经新译本 - 他说：“某城里有一个法官，不惧怕　神，也不尊敬人。
中文标准译本 - 他说：“某城里有一个审判官，他既不敬畏神，也不尊重人。
现代标点和合本 - 说：“某城里有一个官，不惧怕神，也不尊重世人。
和合本（拼音版） - 说：“某城里有一个官，不惧怕上帝，也不尊重世人。
New International Version - He said: “In a certain town there was a judge who neither feared God nor cared what people thought.
New International Reader's Version - He said, “In a certain town there was a judge. He didn’t have any respect for God or care about what people thought.
English Standard Version - He said, “In a certain city there was a judge who neither feared God nor respected man.
New Living Translation - “There was a judge in a certain city,” he said, “who neither feared God nor cared about people.
Christian Standard Bible - “There was a judge in a certain town who didn’t fear God or respect people.
New American Standard Bible - saying, “In a certain city there was a judge who did not fear God and did not respect any person.
New King James Version - saying: “There was in a certain city a judge who did not fear God nor regard man.
Amplified Bible - saying, “In a certain city there was a judge who did not fear God and had no respect for man.
American Standard Version - saying, There was in a city a judge, who feared not God, and regarded not man:
King James Version - Saying, There was in a city a judge, which feared not God, neither regarded man:
New English Translation - He said, “In a certain city there was a judge who neither feared God nor respected people.
World English Bible - saying, “There was a judge in a certain city who didn’t fear God, and didn’t respect man.
新標點和合本 - 說：「某城裏有一個官，不懼怕神，也不尊重世人。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他說：「某城有一個官，不懼怕上帝，也不尊重人。
和合本2010（神版-繁體） - 他說：「某城有一個官，不懼怕　神，也不尊重人。
當代譯本 - 祂說：「某城有一位既不敬畏上帝也不尊重人的審判官。
聖經新譯本 - 他說：“某城裡有一個法官，不懼怕　神，也不尊敬人。
中文標準譯本 - 他說：「某城裡有一個審判官，他既不敬畏神，也不尊重人。
現代標點和合本 - 說：「某城裡有一個官，不懼怕神，也不尊重世人。
文理和合譯本 - 曰、邑有士師、不畏上帝、不禮世人、
文理委辦譯本 - 曰、邑有士師、不畏上帝、不禮世人、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 曰、某邑有一士師、不畏天主、不禮世人、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 曰『昔有邑宰、不敬天主、無恤於人。
Nueva Versión Internacional - Les dijo: «Había en cierto pueblo un juez que no tenía temor de Dios ni consideración de nadie.
현대인의 성경 - “어떤 도시에 하나님을 두려워하지 않고 사람을 무시하는 한 재판관이 있었다.
Новый Русский Перевод - – В одном городе был судья, который не боялся Бога и не стыдился людей.
Восточный перевод - – В одном городе был судья, который не боялся Всевышнего и не стыдился людей.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – В одном городе был судья, который не боялся Аллаха и не стыдился людей.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – В одном городе был судья, который не боялся Всевышнего и не стыдился людей.
La Bible du Semeur 2015 - Il y avait dans une ville un juge qui ne craignait pas Dieu et qui n’avait d’égards pour personne.
リビングバイブル - 「ある町に、少しも神を恐れず、人を人とも思わない裁判官がいました。
Nestle Aland 28 - λέγων· κριτής τις ἦν ἔν τινι πόλει τὸν θεὸν μὴ φοβούμενος καὶ ἄνθρωπον μὴ ἐντρεπόμενος.
unfoldingWord® Greek New Testament - λέγων, κριτής τις ἦν ἔν τινι πόλει, τὸν Θεὸν μὴ φοβούμενος καὶ ἄνθρωπον μὴ ἐντρεπόμενος.
Nova Versão Internacional - Ele disse: “Em certa cidade havia um juiz que não temia a Deus nem se importava com os homens.
Hoffnung für alle - »In einer Stadt lebte ein Richter, dem Gott und die Menschen gleichgültig waren.
Kinh Thánh Hiện Đại - “Tại thành phố kia có một phán quan không kính sợ Đức Chúa Trời, cũng chẳng vị nể ai.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ตรัสว่า “ในเมืองหนึ่งมีผู้พิพากษาคนหนึ่งซึ่งไม่เกรงกลัวพระเจ้าและไม่เห็นแก่หน้ามนุษย์คนใด
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ได้กล่าวว่า “ในเมืองหนึ่งมีผู้พิพากษาคนหนึ่งที่ไม่เกรงกลัวพระเจ้าและไม่ห่วงใยเพื่อนมนุษย์
Thai KJV - พระองค์ตรัสว่า “ในนครหนึ่งมีผู้พิพากษาคนหนึ่งที่มิได้เกรงกลัวพระเจ้า และมิได้เห็นแก่มนุษย์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์เล่าว่า “ในเมืองหนึ่ง มีผู้พิพากษาคนหนึ่งที่ไม่เกรงกลัวพระเจ้า และไม่เคยเคารพนับถือใครเลย

以賽亞書 33:8 - 大路荒涼，過路人絕跡；人違犯了約，棄絕了證言，不以人為意。
耶利米書 22:16 - 他為困苦和貧窮人伸訴；那時他真有福啊！認識我、不就在於此麼？永恆主發神諭說。
耶利米書 22:17 - 但你的眼你的心卻不顧別的，只顧你的不義之財，逕流無辜人之血，直行欺壓人壓制人的事。
約伯記 29:7 - 我出門上街去，在廣場上豫備我的座位；
約伯記 29:8 - 青年人看見我就迴避，老年人起立站着；
約伯記 29:9 - 王子都停止說話，用手掌摀口；
約伯記 29:10 - 貴人都屏氣收聲，舌頭貼住上膛。
約伯記 29:11 - 因為耳朵聽見了、就稱我為有福；眼睛看見了、就作證稱讚我；
約伯記 29:12 - 因為我搭救了呼救的困苦人、搭救孤兒和無人幫助者。
約伯記 29:13 - 將要滅亡的人給我祝福；我也使寡婦的心歡唱。
約伯記 29:14 - 我以正義為衣服，正義也做衣服覆被着我；我的公平就如外袍與華冠。
約伯記 29:15 - 我成了瞎子的眼，瘸子的腳。
約伯記 29:16 - 我做了窮人的父；我查明素不認識者的案件。
約伯記 29:17 - 我打破了不義之人的牙床，使他所抓撕的從牙齒間掉下。
詩篇 8:1 - 永恆主我們的主啊，你的名在全地多麼莊嚴哪！你將你的榮美擺設於天上。
詩篇 8:2 - 你因你敵人的緣故、從嬰兒和喫奶者口中建立了能力，使仇敵和報仇者銷聲息跡。
詩篇 8:3 - 我觀看你的天，你的指頭所造的，你所陳設的月亮和星辰；啊，
詩篇 8:4 - 人算甚麼，你竟記掛着他？世人算甚麼，你竟眷顧他？
彌迦書 3:1 - 我說：雅各的首領啊，你們要聽；以色列家的官長啊，你們要留心；你們的本分不是應當明白公平麼？
彌迦書 3:2 - 你們這些恨惡良善、喜愛壞事、從我人民身上剝奪了皮、從他們骨頭上剔肉的；
彌迦書 3:3 - 你們這些喫我人民的肉、剝去他們的皮、打折他們的骨頭，切開像肉塊在鍋裏，像肉在釜中的。
出埃及記 18:21 - 你並且要從眾民之間物色有才德敬畏上帝的人、可信可靠、恨惡不義之財的人，設立他們為千夫長、百夫長、五十夫長、十夫長，去管理眾民；
出埃及記 18:22 - 叫他們隨時審判人民；所有大的案件、他們要呈到這裏來，所有小的案件、他們可以自己判斷：這樣，你就輕省些，他們也可以和你一同擔當。
歷代志下 19:3 - 然而你還有良好的表現，因為你從國中將亞舍拉神木肅清，你並且立定了心意尋求上帝。』
歷代志下 19:4 - 約沙法住在耶路撒冷；以後又出巡民間，從別是巴到以法蓮山地，勸導人民回轉來歸向永恆主他們列祖的上帝。
歷代志下 19:5 - 他又在猶大地一切的堡壘城、一城一城設立審判官，
歷代志下 19:6 - 對審判官說：『你們所作的、你們要看清楚；因為你們判斷、不是為了人，乃是為了永恆主；你們說判斷話時候、永恆主是和你們同在的。
歷代志下 19:7 - 現在你們對永恆主要有畏懼的心；你們要謹慎辦事；因為永恆主我們的上帝無不公道；他不以貌取人，也不受賄賂。』
歷代志下 19:8 - 約沙法也在耶路撒冷從利未人和祭司跟以色列人父系族長中設立了人為永恆主施行判斷，解決爭訟；他們駐在耶路撒冷。
歷代志下 19:9 - 約沙法吩咐他們說：『你們要有敬畏永恆主的意念、忠實可靠、有純全的心去辦事。
以西結書 22:6 - 『看哪，以色列的眾首領各逞其權勢都在你中間要流人血呢。
以西結書 22:7 - 在你裏面有輕慢父親或母親的；在你中間有以欺壓手段待寄居者的；在你裏面有欺負孤兒寡婦的。
以西結書 22:8 - 我的聖物你藐視了，我的安息日你瀆犯了。
羅馬人書 3:14 - 他們的口滿了咒罵和苦恨；
羅馬人書 3:15 - 他們的腳飛快、要流人的血；
羅馬人書 3:16 - 他們所經過的路、都使人受殘害和災難；
羅馬人書 3:17 - 平安的路、他們不知道；
羅馬人書 3:18 - 他們眼中、並沒有敬畏上帝的心。』
路加福音 18:4 - 他多時不肯；後來心裏說，「我雖不敬畏上帝，也不尊敬人，
箴言 29:7 - 義人知照貧寒人的案件；惡人不曉得知照困苦人。