Lucas 18:2 Ele disse: “Em certa cidade havia um juiz que não temia a Deus nem se importava com os homens.

luk 18:2 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - Ele disse: “Em certa cidade havia um juiz que não temia a Deus nem se importava com os homens.
新标点和合本 - 说：“某城里有一个官，不惧怕　神，也不尊重世人。
和合本2010（上帝版-简体） - 他说：“某城有一个官，不惧怕上帝，也不尊重人。
和合本2010（神版-简体） - 他说：“某城有一个官，不惧怕　神，也不尊重人。
当代译本 - 祂说：“某城有一位既不敬畏上帝也不尊重人的审判官。
圣经新译本 - 他说：“某城里有一个法官，不惧怕　神，也不尊敬人。
中文标准译本 - 他说：“某城里有一个审判官，他既不敬畏神，也不尊重人。
现代标点和合本 - 说：“某城里有一个官，不惧怕神，也不尊重世人。
和合本（拼音版） - 说：“某城里有一个官，不惧怕上帝，也不尊重世人。
New International Version - He said: “In a certain town there was a judge who neither feared God nor cared what people thought.
New International Reader's Version - He said, “In a certain town there was a judge. He didn’t have any respect for God or care about what people thought.
English Standard Version - He said, “In a certain city there was a judge who neither feared God nor respected man.
New Living Translation - “There was a judge in a certain city,” he said, “who neither feared God nor cared about people.
Christian Standard Bible - “There was a judge in a certain town who didn’t fear God or respect people.
New American Standard Bible - saying, “In a certain city there was a judge who did not fear God and did not respect any person.
New King James Version - saying: “There was in a certain city a judge who did not fear God nor regard man.
Amplified Bible - saying, “In a certain city there was a judge who did not fear God and had no respect for man.
American Standard Version - saying, There was in a city a judge, who feared not God, and regarded not man:
King James Version - Saying, There was in a city a judge, which feared not God, neither regarded man:
New English Translation - He said, “In a certain city there was a judge who neither feared God nor respected people.
World English Bible - saying, “There was a judge in a certain city who didn’t fear God, and didn’t respect man.
新標點和合本 - 說：「某城裏有一個官，不懼怕神，也不尊重世人。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他說：「某城有一個官，不懼怕上帝，也不尊重人。
和合本2010（神版-繁體） - 他說：「某城有一個官，不懼怕　神，也不尊重人。
當代譯本 - 祂說：「某城有一位既不敬畏上帝也不尊重人的審判官。
聖經新譯本 - 他說：“某城裡有一個法官，不懼怕　神，也不尊敬人。
呂振中譯本 - 他說：『某城裏有一個審判官不敬畏上帝，也不尊敬人。
中文標準譯本 - 他說：「某城裡有一個審判官，他既不敬畏神，也不尊重人。
現代標點和合本 - 說：「某城裡有一個官，不懼怕神，也不尊重世人。
文理和合譯本 - 曰、邑有士師、不畏上帝、不禮世人、
文理委辦譯本 - 曰、邑有士師、不畏上帝、不禮世人、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 曰、某邑有一士師、不畏天主、不禮世人、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 曰『昔有邑宰、不敬天主、無恤於人。
Nueva Versión Internacional - Les dijo: «Había en cierto pueblo un juez que no tenía temor de Dios ni consideración de nadie.
현대인의 성경 - “어떤 도시에 하나님을 두려워하지 않고 사람을 무시하는 한 재판관이 있었다.
Новый Русский Перевод - – В одном городе был судья, который не боялся Бога и не стыдился людей.
Восточный перевод - – В одном городе был судья, который не боялся Всевышнего и не стыдился людей.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – В одном городе был судья, который не боялся Аллаха и не стыдился людей.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – В одном городе был судья, который не боялся Всевышнего и не стыдился людей.
La Bible du Semeur 2015 - Il y avait dans une ville un juge qui ne craignait pas Dieu et qui n’avait d’égards pour personne.
リビングバイブル - 「ある町に、少しも神を恐れず、人を人とも思わない裁判官がいました。
Nestle Aland 28 - λέγων· κριτής τις ἦν ἔν τινι πόλει τὸν θεὸν μὴ φοβούμενος καὶ ἄνθρωπον μὴ ἐντρεπόμενος.
unfoldingWord® Greek New Testament - λέγων, κριτής τις ἦν ἔν τινι πόλει, τὸν Θεὸν μὴ φοβούμενος καὶ ἄνθρωπον μὴ ἐντρεπόμενος.
Hoffnung für alle - »In einer Stadt lebte ein Richter, dem Gott und die Menschen gleichgültig waren.
Kinh Thánh Hiện Đại - “Tại thành phố kia có một phán quan không kính sợ Đức Chúa Trời, cũng chẳng vị nể ai.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ตรัสว่า “ในเมืองหนึ่งมีผู้พิพากษาคนหนึ่งซึ่งไม่เกรงกลัวพระเจ้าและไม่เห็นแก่หน้ามนุษย์คนใด
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ได้กล่าวว่า “ในเมืองหนึ่งมีผู้พิพากษาคนหนึ่งที่ไม่เกรงกลัวพระเจ้าและไม่ห่วงใยเพื่อนมนุษย์
Thai KJV - พระองค์ตรัสว่า “ในนครหนึ่งมีผู้พิพากษาคนหนึ่งที่มิได้เกรงกลัวพระเจ้า และมิได้เห็นแก่มนุษย์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์เล่าว่า “ในเมืองหนึ่ง มีผู้พิพากษาคนหนึ่งที่ไม่เกรงกลัวพระเจ้า และไม่เคยเคารพนับถือใครเลย

交叉引用

Isaías 33:8 - As estradas estão abandonadas, ninguém viaja por elas. Rompeu-se o acordo, suas testemunhas são desprezadas, não se respeita ninguém.
Jeremias 22:16 - Ele defendeu a causa do pobre e do necessitado, e, assim, tudo corria bem. Não é isso que significa conhecer-me?”, declara o Senhor.
Jeremias 22:17 - “Mas você não vê nem pensa noutra coisa além de lucro desonesto, derramar sangue inocente, opressão e extorsão”.
Jó 29:7 - “Quando eu ia à porta da cidade e tomava assento na praça pública;
Jó 29:8 - quando, ao me verem, os jovens saíam do caminho, e os idosos ficavam em pé;
Jó 29:9 - os líderes se abstinham de falar e com a mão cobriam a boca.
Jó 29:10 - As vozes dos nobres silenciavam, e suas línguas colavam-se ao céu da boca.
Jó 29:11 - Todos os que me ouviam falavam bem de mim, e quem me via me elogiava,
Jó 29:12 - pois eu socorria o pobre que clamava por ajuda e o órfão que não tinha quem o ajudasse.
Jó 29:13 - O que estava à beira da morte me abençoava, e eu fazia regozijar-se o coração da viúva.
Jó 29:14 - A retidão era a minha roupa; a justiça era o meu manto e o meu turbante.
Jó 29:15 - Eu era os olhos do cego e os pés do aleijado.
Jó 29:16 - Eu era o pai dos necessitados e me interessava pela defesa de desconhecidos.
Jó 29:17 - Eu quebrava as presas dos ímpios e dos seus dentes arrancava as suas vítimas.
Salmos 8:1 - Senhor, Senhor nosso, como é majestoso o teu nome em toda a terra! Tu, cuja glória é cantada nos céus.
Salmos 8:2 - Dos lábios das crianças e dos recém-nascidos firmaste o teu nome como fortaleza , por causa dos teus adversários, para silenciar o inimigo que busca vingança.
Salmos 8:3 - Quando contemplo os teus céus, obra dos teus dedos, a lua e as estrelas que ali firmaste,
Salmos 8:4 - pergunto: Que é o homem, para que com ele te importes? E o filho do homem, para que com ele te preocupes?
Miqueias 3:1 - Então eu disse: Ouçam, vocês que são chefes de Jacó, governantes da nação de Israel. Vocês deveriam conhecer a justiça!
Miqueias 3:2 - Mas odeiam o bem e amam o mal; arrancam a pele do meu povo e a carne dos seus ossos.
Miqueias 3:3 - Aqueles que comem a carne do meu povo, arrancam a sua pele, despedaçam os seus ossos e os cortam como se fossem carne para a panela
Êxodo 18:21 - Mas escolha dentre todo o povo homens capazes, tementes a Deus, dignos de confiança e inimigos de ganho desonesto. Estabeleça-os como chefes de mil, de cem, de cinquenta e de dez.
Êxodo 18:22 - Eles estarão sempre à disposição do povo para julgar as questões. Trarão a você apenas as questões difíceis; as mais simples decidirão sozinhos. Isso tornará mais leve o seu fardo, porque eles o dividirão com você.
2 Crônicas 19:3 - Contudo, existe em você algo de bom, pois você livrou a terra dos postes sagrados e buscou a Deus de todo o seu coração”.
2 Crônicas 19:4 - Josafá morava em Jerusalém; e percorreu de novo a nação, desde Berseba até os montes de Efraim, fazendo-o voltar para o Senhor, o Deus dos seus antepassados.
2 Crônicas 19:5 - Ele nomeou juízes em cada uma das cidades fortificadas de Judá,
2 Crônicas 19:6 - dizendo-lhes: “Considerem atentamente aquilo que fazem, pois vocês não estão julgando para o homem, mas para o Senhor, que estará com vocês sempre que derem um veredicto.
2 Crônicas 19:7 - Agora, que o temor do Senhor esteja sobre vocês. Julguem com cuidado, pois o Senhor, o nosso Deus, não tolera nem injustiça nem parcialidade nem suborno”.
2 Crônicas 19:8 - Também em Jerusalém nomeou Josafá alguns dos levitas, dos sacerdotes e dos chefes de famílias israelitas para julgarem questões da lei do Senhor e resolverem pendências dos habitantes.
2 Crônicas 19:9 - Deu-lhes as seguintes ordens: “Vocês devem servir com fidelidade e com coração íntegro, no temor do Senhor.
Ezequiel 22:6 - “Veja como cada um dos príncipes de Israel que aí está usa o seu poder para derramar sangue.
Ezequiel 22:7 - Em seu meio eles têm desprezado pai e mãe, oprimido o estrangeiro e maltratado o órfão e a viúva.
Ezequiel 22:8 - Você desprezou as minhas dádivas sagradas e profanou os meus sábados.
Romanos 3:14 - “Sua boca está cheia de maldição e amargura” .
Romanos 3:15 - “Seus pés são ágeis para derramar sangue;
Romanos 3:16 - ruína e desgraça marcam os seus caminhos,
Romanos 3:17 - e não conhecem o caminho da paz” .
Romanos 3:18 - “Aos seus olhos é inútil temer a Deus” .
Lucas 18:4 - “Por algum tempo ele se recusou. Mas finalmente disse a si mesmo: ‘Embora eu não tema a Deus e nem me importe com os homens,
Provérbios 29:7 - Os justos levam em conta os direitos dos pobres, mas os ímpios nem se importam com isso.

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - Ele disse: “Em certa cidade havia um juiz que não temia a Deus nem se importava com os homens.
新标点和合本 - 说：“某城里有一个官，不惧怕　神，也不尊重世人。
和合本2010（上帝版-简体） - 他说：“某城有一个官，不惧怕上帝，也不尊重人。
和合本2010（神版-简体） - 他说：“某城有一个官，不惧怕　神，也不尊重人。
当代译本 - 祂说：“某城有一位既不敬畏上帝也不尊重人的审判官。
圣经新译本 - 他说：“某城里有一个法官，不惧怕　神，也不尊敬人。
中文标准译本 - 他说：“某城里有一个审判官，他既不敬畏神，也不尊重人。
现代标点和合本 - 说：“某城里有一个官，不惧怕神，也不尊重世人。
和合本（拼音版） - 说：“某城里有一个官，不惧怕上帝，也不尊重世人。
New International Version - He said: “In a certain town there was a judge who neither feared God nor cared what people thought.
New International Reader's Version - He said, “In a certain town there was a judge. He didn’t have any respect for God or care about what people thought.
English Standard Version - He said, “In a certain city there was a judge who neither feared God nor respected man.
New Living Translation - “There was a judge in a certain city,” he said, “who neither feared God nor cared about people.
Christian Standard Bible - “There was a judge in a certain town who didn’t fear God or respect people.
New American Standard Bible - saying, “In a certain city there was a judge who did not fear God and did not respect any person.
New King James Version - saying: “There was in a certain city a judge who did not fear God nor regard man.
Amplified Bible - saying, “In a certain city there was a judge who did not fear God and had no respect for man.
American Standard Version - saying, There was in a city a judge, who feared not God, and regarded not man:
King James Version - Saying, There was in a city a judge, which feared not God, neither regarded man:
New English Translation - He said, “In a certain city there was a judge who neither feared God nor respected people.
World English Bible - saying, “There was a judge in a certain city who didn’t fear God, and didn’t respect man.
新標點和合本 - 說：「某城裏有一個官，不懼怕神，也不尊重世人。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他說：「某城有一個官，不懼怕上帝，也不尊重人。
和合本2010（神版-繁體） - 他說：「某城有一個官，不懼怕　神，也不尊重人。
當代譯本 - 祂說：「某城有一位既不敬畏上帝也不尊重人的審判官。
聖經新譯本 - 他說：“某城裡有一個法官，不懼怕　神，也不尊敬人。
呂振中譯本 - 他說：『某城裏有一個審判官不敬畏上帝，也不尊敬人。
中文標準譯本 - 他說：「某城裡有一個審判官，他既不敬畏神，也不尊重人。
現代標點和合本 - 說：「某城裡有一個官，不懼怕神，也不尊重世人。
文理和合譯本 - 曰、邑有士師、不畏上帝、不禮世人、
文理委辦譯本 - 曰、邑有士師、不畏上帝、不禮世人、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 曰、某邑有一士師、不畏天主、不禮世人、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 曰『昔有邑宰、不敬天主、無恤於人。
Nueva Versión Internacional - Les dijo: «Había en cierto pueblo un juez que no tenía temor de Dios ni consideración de nadie.
현대인의 성경 - “어떤 도시에 하나님을 두려워하지 않고 사람을 무시하는 한 재판관이 있었다.
Новый Русский Перевод - – В одном городе был судья, который не боялся Бога и не стыдился людей.
Восточный перевод - – В одном городе был судья, который не боялся Всевышнего и не стыдился людей.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – В одном городе был судья, который не боялся Аллаха и не стыдился людей.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – В одном городе был судья, который не боялся Всевышнего и не стыдился людей.
La Bible du Semeur 2015 - Il y avait dans une ville un juge qui ne craignait pas Dieu et qui n’avait d’égards pour personne.
リビングバイブル - 「ある町に、少しも神を恐れず、人を人とも思わない裁判官がいました。
Nestle Aland 28 - λέγων· κριτής τις ἦν ἔν τινι πόλει τὸν θεὸν μὴ φοβούμενος καὶ ἄνθρωπον μὴ ἐντρεπόμενος.
unfoldingWord® Greek New Testament - λέγων, κριτής τις ἦν ἔν τινι πόλει, τὸν Θεὸν μὴ φοβούμενος καὶ ἄνθρωπον μὴ ἐντρεπόμενος.
Hoffnung für alle - »In einer Stadt lebte ein Richter, dem Gott und die Menschen gleichgültig waren.
Kinh Thánh Hiện Đại - “Tại thành phố kia có một phán quan không kính sợ Đức Chúa Trời, cũng chẳng vị nể ai.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ตรัสว่า “ในเมืองหนึ่งมีผู้พิพากษาคนหนึ่งซึ่งไม่เกรงกลัวพระเจ้าและไม่เห็นแก่หน้ามนุษย์คนใด
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ได้กล่าวว่า “ในเมืองหนึ่งมีผู้พิพากษาคนหนึ่งที่ไม่เกรงกลัวพระเจ้าและไม่ห่วงใยเพื่อนมนุษย์
Thai KJV - พระองค์ตรัสว่า “ในนครหนึ่งมีผู้พิพากษาคนหนึ่งที่มิได้เกรงกลัวพระเจ้า และมิได้เห็นแก่มนุษย์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์เล่าว่า “ในเมืองหนึ่ง มีผู้พิพากษาคนหนึ่งที่ไม่เกรงกลัวพระเจ้า และไม่เคยเคารพนับถือใครเลย

Isaías 33:8 - As estradas estão abandonadas, ninguém viaja por elas. Rompeu-se o acordo, suas testemunhas são desprezadas, não se respeita ninguém.
Jeremias 22:16 - Ele defendeu a causa do pobre e do necessitado, e, assim, tudo corria bem. Não é isso que significa conhecer-me?”, declara o Senhor.
Jeremias 22:17 - “Mas você não vê nem pensa noutra coisa além de lucro desonesto, derramar sangue inocente, opressão e extorsão”.
Jó 29:7 - “Quando eu ia à porta da cidade e tomava assento na praça pública;
Jó 29:8 - quando, ao me verem, os jovens saíam do caminho, e os idosos ficavam em pé;
Jó 29:9 - os líderes se abstinham de falar e com a mão cobriam a boca.
Jó 29:10 - As vozes dos nobres silenciavam, e suas línguas colavam-se ao céu da boca.
Jó 29:11 - Todos os que me ouviam falavam bem de mim, e quem me via me elogiava,
Jó 29:12 - pois eu socorria o pobre que clamava por ajuda e o órfão que não tinha quem o ajudasse.
Jó 29:13 - O que estava à beira da morte me abençoava, e eu fazia regozijar-se o coração da viúva.
Jó 29:14 - A retidão era a minha roupa; a justiça era o meu manto e o meu turbante.
Jó 29:15 - Eu era os olhos do cego e os pés do aleijado.
Jó 29:16 - Eu era o pai dos necessitados e me interessava pela defesa de desconhecidos.
Jó 29:17 - Eu quebrava as presas dos ímpios e dos seus dentes arrancava as suas vítimas.
Salmos 8:1 - Senhor, Senhor nosso, como é majestoso o teu nome em toda a terra! Tu, cuja glória é cantada nos céus.
Salmos 8:2 - Dos lábios das crianças e dos recém-nascidos firmaste o teu nome como fortaleza , por causa dos teus adversários, para silenciar o inimigo que busca vingança.
Salmos 8:3 - Quando contemplo os teus céus, obra dos teus dedos, a lua e as estrelas que ali firmaste,
Salmos 8:4 - pergunto: Que é o homem, para que com ele te importes? E o filho do homem, para que com ele te preocupes?
Miqueias 3:1 - Então eu disse: Ouçam, vocês que são chefes de Jacó, governantes da nação de Israel. Vocês deveriam conhecer a justiça!
Miqueias 3:2 - Mas odeiam o bem e amam o mal; arrancam a pele do meu povo e a carne dos seus ossos.
Miqueias 3:3 - Aqueles que comem a carne do meu povo, arrancam a sua pele, despedaçam os seus ossos e os cortam como se fossem carne para a panela
Êxodo 18:21 - Mas escolha dentre todo o povo homens capazes, tementes a Deus, dignos de confiança e inimigos de ganho desonesto. Estabeleça-os como chefes de mil, de cem, de cinquenta e de dez.
Êxodo 18:22 - Eles estarão sempre à disposição do povo para julgar as questões. Trarão a você apenas as questões difíceis; as mais simples decidirão sozinhos. Isso tornará mais leve o seu fardo, porque eles o dividirão com você.
2 Crônicas 19:3 - Contudo, existe em você algo de bom, pois você livrou a terra dos postes sagrados e buscou a Deus de todo o seu coração”.
2 Crônicas 19:4 - Josafá morava em Jerusalém; e percorreu de novo a nação, desde Berseba até os montes de Efraim, fazendo-o voltar para o Senhor, o Deus dos seus antepassados.
2 Crônicas 19:5 - Ele nomeou juízes em cada uma das cidades fortificadas de Judá,
2 Crônicas 19:6 - dizendo-lhes: “Considerem atentamente aquilo que fazem, pois vocês não estão julgando para o homem, mas para o Senhor, que estará com vocês sempre que derem um veredicto.
2 Crônicas 19:7 - Agora, que o temor do Senhor esteja sobre vocês. Julguem com cuidado, pois o Senhor, o nosso Deus, não tolera nem injustiça nem parcialidade nem suborno”.
2 Crônicas 19:8 - Também em Jerusalém nomeou Josafá alguns dos levitas, dos sacerdotes e dos chefes de famílias israelitas para julgarem questões da lei do Senhor e resolverem pendências dos habitantes.
2 Crônicas 19:9 - Deu-lhes as seguintes ordens: “Vocês devem servir com fidelidade e com coração íntegro, no temor do Senhor.
Ezequiel 22:6 - “Veja como cada um dos príncipes de Israel que aí está usa o seu poder para derramar sangue.
Ezequiel 22:7 - Em seu meio eles têm desprezado pai e mãe, oprimido o estrangeiro e maltratado o órfão e a viúva.
Ezequiel 22:8 - Você desprezou as minhas dádivas sagradas e profanou os meus sábados.
Romanos 3:14 - “Sua boca está cheia de maldição e amargura” .
Romanos 3:15 - “Seus pés são ágeis para derramar sangue;
Romanos 3:16 - ruína e desgraça marcam os seus caminhos,
Romanos 3:17 - e não conhecem o caminho da paz” .
Romanos 3:18 - “Aos seus olhos é inútil temer a Deus” .
Lucas 18:4 - “Por algum tempo ele se recusou. Mas finalmente disse a si mesmo: ‘Embora eu não tema a Deus e nem me importe com os homens,
Provérbios 29:7 - Os justos levam em conta os direitos dos pobres, mas os ímpios nem se importam com isso.