逐节对照
- Hoffnung für alle - »Wer kann dann überhaupt gerettet werden?«, fragten ihn seine Zuhörer.
- 新标点和合本 - 听见的人说：“这样，谁能得救呢？”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 听见的人说：“这样，谁能得救呢？”
- 和合本2010（神版-简体） - 听见的人说：“这样，谁能得救呢？”
- 当代译本 - 听见的人就问：“这样，谁能得救呢？”
- 圣经新译本 - 听见的人说：“这样，谁可以得救呢？”
- 中文标准译本 - 听见的人就说：“那么，谁能得救呢？”
- 现代标点和合本 - 听见的人说：“这样谁能得救呢？”
- 和合本（拼音版） - 听见的人说：“这样，谁能得救呢？”
- New International Version - Those who heard this asked, “Who then can be saved?”
- New International Reader's Version - Those who heard this asked, “Then who can be saved?”
- English Standard Version - Those who heard it said, “Then who can be saved?”
- New Living Translation - Those who heard this said, “Then who in the world can be saved?”
- The Message - “Then who has any chance at all?” the others asked.
- Christian Standard Bible - Those who heard this asked, “Then who can be saved?”
- New American Standard Bible - Those who heard Him said, “And so who can be saved?”
- New King James Version - And those who heard it said, “Who then can be saved?”
- Amplified Bible - And those who heard it said, “ Then who can be saved?”
- American Standard Version - And they that heard it said, Then who can be saved?
- King James Version - And they that heard it said, Who then can be saved?
- New English Translation - Those who heard this said, “Then who can be saved?”
- World English Bible - Those who heard it said, “Then who can be saved?”
- 新標點和合本 - 聽見的人說：「這樣，誰能得救呢？」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 聽見的人說：「這樣，誰能得救呢？」
- 和合本2010（神版-繁體） - 聽見的人說：「這樣，誰能得救呢？」
- 當代譯本 - 聽見的人就問：「這樣，誰能得救呢？」
- 聖經新譯本 - 聽見的人說：“這樣，誰可以得救呢？”
- 呂振中譯本 - 聽見的人就說：『這樣誰能得救呢？』
- 中文標準譯本 - 聽見的人就說：「那麼，誰能得救呢？」
- 現代標點和合本 - 聽見的人說：「這樣誰能得救呢？」
- 文理和合譯本 - 聞者曰、然則誰能得救乎、
- 文理委辦譯本 - 聞者曰、然則誰得救乎、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 聞者曰、然則誰能得救乎、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 聞者應曰：『然則誰能蒙救乎？』
- Nueva Versión Internacional - Los que lo oyeron preguntaron: —Entonces, ¿quién podrá salvarse?
- 현대인의 성경 - 사람들이 이 말씀을 듣고 “그렇다면 누가 구원받을 수 있겠습니까?” 하고 묻자
- Новый Русский Перевод - Те, кто это слышал, спросили: – Кто же тогда вообще может быть спасен?
- Восточный перевод - Те, кто это слышал, спросили: – Кто же тогда вообще может быть спасён?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Те, кто это слышал, спросили: – Кто же тогда вообще может быть спасён?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Те, кто это слышал, спросили: – Кто же тогда вообще может быть спасён?
- La Bible du Semeur 2015 - Les auditeurs s’écrièrent : Mais alors, qui peut être sauvé ?
- リビングバイブル - これには弟子たちも驚き、思わずことばを返しました。「そんなにむずかしいのですか。だとしたら、救われる人などいるでしょうか。」
- Nestle Aland 28 - εἶπαν δὲ οἱ ἀκούσαντες· καὶ τίς δύναται σωθῆναι;
- unfoldingWord® Greek New Testament - εἶπον δὲ οἱ ἀκούσαντες, καὶ τίς δύναται σωθῆναι?
- Nova Versão Internacional - Os que ouviram isso perguntaram: “Então, quem pode ser salvo?”
- Kinh Thánh Hiện Đại - Mọi người nghe đều ngạc nhiên: “Vậy thì ai được cứu?”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บรรดาผู้ที่ได้ฟังเช่นนี้ทูลถามว่า “ถ้าเช่นนั้น ใครจะรอดได้?”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้ที่ได้ยินดังนั้นถามว่า “แล้วใครเล่าที่จะมีชีวิตรอดพ้นได้”
- Thai KJV - ฝ่ายคนทั้งหลายที่ได้ยินจึงว่า “ถ้าอย่างนั้นใครจะรอดได้”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนที่ได้ยินเรื่องนี้ ก็พูดว่า “ถ้าอย่างนั้น ใครจะไปรอดได้”
交叉引用
- Lukas 13:23 - fragte ihn ein Mann: »Herr, stimmt es wirklich, dass nur wenige Menschen gerettet werden?« Jesus antwortete: