Lukas 18:27 Er antwortete: »Was für Menschen unmöglich ist, ist für Gott möglich.«

luk 18:27 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Er antwortete: »Was für Menschen unmöglich ist, ist für Gott möglich.«
新标点和合本 - 耶稣说：“在人所不能的事，在　神却能。”
和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣说：“在人所不能的事，在上帝都能。”
和合本2010（神版-简体） - 耶稣说：“在人所不能的事，在　神都能。”
当代译本 - 耶稣回答说：“对人而言不可能的事，对上帝而言都可能。”
圣经新译本 - 耶稣说：“人所不能的，在　神却是可能的。”
中文标准译本 - 耶稣说：“在人不可能的事，在神都是可能的。”
现代标点和合本 - 耶稣说：“在人所不能的事，在神却能。”
和合本（拼音版） - 耶稣说：“在人所不能的事，在上帝却能。”
New International Version - Jesus replied, “What is impossible with man is possible with God.”
New International Reader's Version - Jesus replied, “Things that are impossible with people are possible with God.”
English Standard Version - But he said, “What is impossible with man is possible with God.”
New Living Translation - He replied, “What is impossible for people is possible with God.”
The Message - “No chance at all,” Jesus said, “if you think you can pull it off by yourself. Every chance in the world if you trust God to do it.”
Christian Standard Bible - He replied, “What is impossible with man is possible with God.”
New American Standard Bible - But He said, “The things that are impossible with people are possible with God.”
New King James Version - But He said, “The things which are impossible with men are possible with God.”
Amplified Bible - But He said, “The things that are impossible with people are possible with God.”
American Standard Version - But he said, The things which are impossible with men are possible with God.
King James Version - And he said, The things which are impossible with men are possible with God.
New English Translation - He replied, “What is impossible for mere humans is possible for God.”
World English Bible - But he said, “The things which are impossible with men are possible with God.”
新標點和合本 - 耶穌說：「在人所不能的事，在神卻能。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌說：「在人所不能的事，在上帝都能。」
和合本2010（神版-繁體） - 耶穌說：「在人所不能的事，在　神都能。」
當代譯本 - 耶穌回答說：「對人而言不可能的事，對上帝而言都可能。」
聖經新譯本 - 耶穌說：“人所不能的，在　神卻是可能的。”
呂振中譯本 - 耶穌說：『在人不能的、在上帝卻能。』
中文標準譯本 - 耶穌說：「在人不可能的事，在神都是可能的。」
現代標點和合本 - 耶穌說：「在人所不能的事，在神卻能。」
文理和合譯本 - 曰、人所不能者、上帝能之也、
文理委辦譯本 - 曰、人所不能上帝能之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌曰、在人所不能者、在天主則能也、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌曰：『在人固有所不能、在天主則無所不能也。』
Nueva Versión Internacional - —Lo que es imposible para los hombres es posible para Dios —aclaró Jesús.
현대인의 성경 - 예수님이 “사람의 힘으로는 할 수 없지만 하나님께서는 다 하실 수 있다” 하고 대답하셨다.
Новый Русский Перевод - Иисус ответил: – Невозможное человеку возможно Богу.
Восточный перевод - Иса сказал: – Невозможное человеку возможно Всевышнему.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иса сказал: – Невозможное человеку возможно Аллаху.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исо сказал: – Невозможное человеку возможно Всевышнему.
La Bible du Semeur 2015 - Jésus leur répondit : Ce qui est impossible aux hommes est possible à Dieu.
リビングバイブル - 「人にはできません。だが、神にはできるのです。」
Nestle Aland 28 - ὁ δὲ εἶπεν· τὰ ἀδύνατα παρὰ ἀνθρώποις δυνατὰ παρὰ τῷ θεῷ ἐστιν.
unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ δὲ εἶπεν, τὰ ἀδύνατα παρὰ ἀνθρώποις, δυνατὰ παρὰ τῷ Θεῷ ἐστιν.
Nova Versão Internacional - Jesus respondeu: “O que é impossível para os homens é possível para Deus”.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa đáp: “Đức Chúa Trời làm những việc người ta không thể làm được.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเยซูตรัสตอบว่า “สิ่งที่เป็นไปไม่ได้สำหรับมนุษย์ เป็นไปได้สำหรับพระเจ้า”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเยซูตอบว่า “มนุษย์ช่วยตนเองให้รอดพ้นไม่ได้ แต่ไม่มีสิ่งใดยากเกินกว่าที่พระเจ้าจะทำได้”
Thai KJV - แต่พระองค์ตรัสว่า “สิ่งที่มนุษย์ทำไม่ได้ พระเจ้าทรงกระทำได้”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระเยซูพูดว่า “สำหรับมนุษย์ เป็นไปไม่ได้หรอก แต่สำหรับพระเจ้าก็เป็นไปได้”

交叉引用

Sacharja 8:6 - Ihr meint, dies sei unmöglich? Doch ich sage euch, dem Rest meines Volkes: Für mich ist es keineswegs unmöglich, denn ich bin der Herr, der allmächtige Gott!
Epheser 2:4 - Aber Gottes Barmherzigkeit ist groß. Wegen unserer Sünden waren wir in Gottes Augen tot. Doch er hat uns so sehr geliebt, dass er uns mit Christus neues Leben schenkte. Denkt immer daran: Diese Rettung verdankt ihr allein der Gnade Gottes.
Epheser 2:6 - Er hat uns mit Christus vom Tod auferweckt, und durch die Verbindung mit Christus haben wir schon jetzt unseren Platz in der himmlischen Welt erhalten .
Epheser 2:7 - So will Gott in seiner Liebe, die er uns in Jesus Christus erwiesen hat, für alle Zeiten die überwältigende Größe seiner Gnade zeigen.
Epheser 2:8 - Denn nur durch seine unverdiente Güte seid ihr vom Tod gerettet worden. Das ist geschehen, weil ihr an Jesus Christus glaubt. Es ist ein Geschenk Gottes und nicht euer eigenes Werk.
Epheser 2:9 - Durch eigene Leistungen kann ein Mensch nichts dazu beitragen. Deshalb kann sich niemand etwas auf seine guten Taten einbilden.
Epheser 2:10 - Was wir jetzt sind, ist allein Gottes Werk. Er hat uns durch Jesus Christus neu geschaffen, um Gutes zu tun. Damit erfüllen wir nun, was Gott schon im Voraus für uns vorbereitet hat.
Epheser 1:19 - Ihr sollt erfahren, mit welcher unermesslich großen Kraft Gott in uns, den Glaubenden, wirkt. Ist es doch dieselbe gewaltige Kraft,
Epheser 1:20 - mit der er am Werk war, als er Christus von den Toten auferweckte und ihm in der himmlischen Welt den Ehrenplatz an seiner rechten Seite gab!
1. Mose 18:14 - Für mich ist nichts unmöglich! Nächstes Jahr um diese Zeit komme ich wieder zu euch – dann wird Sara einen Sohn haben.«
Hiob 42:2 - »Herr, ich erkenne, dass du alles zu tun vermagst; nichts und niemand kann deinen Plan vereiteln.
Lukas 1:37 - Gott hat es ihr zugesagt, und was Gott sagt, das geschieht !«
Matthäus 19:26 - Jesus sah sie an und sagte: »Für Menschen ist es unmöglich, aber für Gott ist alles möglich!«
Jeremia 32:17 - »Ach, Herr, mein Gott, durch deine starke Hand und deine große Macht hast du den Himmel und die Erde geschaffen. Nichts ist dir unmöglich.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Er antwortete: »Was für Menschen unmöglich ist, ist für Gott möglich.«
新标点和合本 - 耶稣说：“在人所不能的事，在　神却能。”
和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣说：“在人所不能的事，在上帝都能。”
和合本2010（神版-简体） - 耶稣说：“在人所不能的事，在　神都能。”
当代译本 - 耶稣回答说：“对人而言不可能的事，对上帝而言都可能。”
圣经新译本 - 耶稣说：“人所不能的，在　神却是可能的。”
中文标准译本 - 耶稣说：“在人不可能的事，在神都是可能的。”
现代标点和合本 - 耶稣说：“在人所不能的事，在神却能。”
和合本（拼音版） - 耶稣说：“在人所不能的事，在上帝却能。”
New International Version - Jesus replied, “What is impossible with man is possible with God.”
New International Reader's Version - Jesus replied, “Things that are impossible with people are possible with God.”
English Standard Version - But he said, “What is impossible with man is possible with God.”
New Living Translation - He replied, “What is impossible for people is possible with God.”
The Message - “No chance at all,” Jesus said, “if you think you can pull it off by yourself. Every chance in the world if you trust God to do it.”
Christian Standard Bible - He replied, “What is impossible with man is possible with God.”
New American Standard Bible - But He said, “The things that are impossible with people are possible with God.”
New King James Version - But He said, “The things which are impossible with men are possible with God.”
Amplified Bible - But He said, “The things that are impossible with people are possible with God.”
American Standard Version - But he said, The things which are impossible with men are possible with God.
King James Version - And he said, The things which are impossible with men are possible with God.
New English Translation - He replied, “What is impossible for mere humans is possible for God.”
World English Bible - But he said, “The things which are impossible with men are possible with God.”
新標點和合本 - 耶穌說：「在人所不能的事，在神卻能。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌說：「在人所不能的事，在上帝都能。」
和合本2010（神版-繁體） - 耶穌說：「在人所不能的事，在　神都能。」
當代譯本 - 耶穌回答說：「對人而言不可能的事，對上帝而言都可能。」
聖經新譯本 - 耶穌說：“人所不能的，在　神卻是可能的。”
呂振中譯本 - 耶穌說：『在人不能的、在上帝卻能。』
中文標準譯本 - 耶穌說：「在人不可能的事，在神都是可能的。」
現代標點和合本 - 耶穌說：「在人所不能的事，在神卻能。」
文理和合譯本 - 曰、人所不能者、上帝能之也、
文理委辦譯本 - 曰、人所不能上帝能之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌曰、在人所不能者、在天主則能也、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌曰：『在人固有所不能、在天主則無所不能也。』
Nueva Versión Internacional - —Lo que es imposible para los hombres es posible para Dios —aclaró Jesús.
현대인의 성경 - 예수님이 “사람의 힘으로는 할 수 없지만 하나님께서는 다 하실 수 있다” 하고 대답하셨다.
Новый Русский Перевод - Иисус ответил: – Невозможное человеку возможно Богу.
Восточный перевод - Иса сказал: – Невозможное человеку возможно Всевышнему.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иса сказал: – Невозможное человеку возможно Аллаху.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исо сказал: – Невозможное человеку возможно Всевышнему.
La Bible du Semeur 2015 - Jésus leur répondit : Ce qui est impossible aux hommes est possible à Dieu.
リビングバイブル - 「人にはできません。だが、神にはできるのです。」
Nestle Aland 28 - ὁ δὲ εἶπεν· τὰ ἀδύνατα παρὰ ἀνθρώποις δυνατὰ παρὰ τῷ θεῷ ἐστιν.
unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ δὲ εἶπεν, τὰ ἀδύνατα παρὰ ἀνθρώποις, δυνατὰ παρὰ τῷ Θεῷ ἐστιν.
Nova Versão Internacional - Jesus respondeu: “O que é impossível para os homens é possível para Deus”.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa đáp: “Đức Chúa Trời làm những việc người ta không thể làm được.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเยซูตรัสตอบว่า “สิ่งที่เป็นไปไม่ได้สำหรับมนุษย์ เป็นไปได้สำหรับพระเจ้า”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเยซูตอบว่า “มนุษย์ช่วยตนเองให้รอดพ้นไม่ได้ แต่ไม่มีสิ่งใดยากเกินกว่าที่พระเจ้าจะทำได้”
Thai KJV - แต่พระองค์ตรัสว่า “สิ่งที่มนุษย์ทำไม่ได้ พระเจ้าทรงกระทำได้”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระเยซูพูดว่า “สำหรับมนุษย์ เป็นไปไม่ได้หรอก แต่สำหรับพระเจ้าก็เป็นไปได้”

Sacharja 8:6 - Ihr meint, dies sei unmöglich? Doch ich sage euch, dem Rest meines Volkes: Für mich ist es keineswegs unmöglich, denn ich bin der Herr, der allmächtige Gott!
Epheser 2:4 - Aber Gottes Barmherzigkeit ist groß. Wegen unserer Sünden waren wir in Gottes Augen tot. Doch er hat uns so sehr geliebt, dass er uns mit Christus neues Leben schenkte. Denkt immer daran: Diese Rettung verdankt ihr allein der Gnade Gottes.
Epheser 2:6 - Er hat uns mit Christus vom Tod auferweckt, und durch die Verbindung mit Christus haben wir schon jetzt unseren Platz in der himmlischen Welt erhalten .
Epheser 2:7 - So will Gott in seiner Liebe, die er uns in Jesus Christus erwiesen hat, für alle Zeiten die überwältigende Größe seiner Gnade zeigen.
Epheser 2:8 - Denn nur durch seine unverdiente Güte seid ihr vom Tod gerettet worden. Das ist geschehen, weil ihr an Jesus Christus glaubt. Es ist ein Geschenk Gottes und nicht euer eigenes Werk.
Epheser 2:9 - Durch eigene Leistungen kann ein Mensch nichts dazu beitragen. Deshalb kann sich niemand etwas auf seine guten Taten einbilden.
Epheser 2:10 - Was wir jetzt sind, ist allein Gottes Werk. Er hat uns durch Jesus Christus neu geschaffen, um Gutes zu tun. Damit erfüllen wir nun, was Gott schon im Voraus für uns vorbereitet hat.
Epheser 1:19 - Ihr sollt erfahren, mit welcher unermesslich großen Kraft Gott in uns, den Glaubenden, wirkt. Ist es doch dieselbe gewaltige Kraft,
Epheser 1:20 - mit der er am Werk war, als er Christus von den Toten auferweckte und ihm in der himmlischen Welt den Ehrenplatz an seiner rechten Seite gab!
1. Mose 18:14 - Für mich ist nichts unmöglich! Nächstes Jahr um diese Zeit komme ich wieder zu euch – dann wird Sara einen Sohn haben.«
Hiob 42:2 - »Herr, ich erkenne, dass du alles zu tun vermagst; nichts und niemand kann deinen Plan vereiteln.
Lukas 1:37 - Gott hat es ihr zugesagt, und was Gott sagt, das geschieht !«
Matthäus 19:26 - Jesus sah sie an und sagte: »Für Menschen ist es unmöglich, aber für Gott ist alles möglich!«
Jeremia 32:17 - »Ach, Herr, mein Gott, durch deine starke Hand und deine große Macht hast du den Himmel und die Erde geschaffen. Nichts ist dir unmöglich.