逐节对照
- リビングバイブル - すかさずペテロが口をはさみました。「私たちは家も捨てて、お従いしました。」
- 新标点和合本 - 彼得说：“看哪，我们已经撇下自己所有的跟从你了。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 彼得说：“看哪，我们已经撇下自己所有的跟从你了。”
- 和合本2010（神版-简体） - 彼得说：“看哪，我们已经撇下自己所有的跟从你了。”
- 当代译本 - 彼得说：“你看！我们已经撇下所有来跟从你了。”
- 圣经新译本 - 彼得说：“你看，我们已舍弃自己所有的，跟从你了！”
- 中文标准译本 - 彼得说：“看，我们舍弃自己所拥有的 ，跟从了你！”
- 现代标点和合本 - 彼得说：“看哪，我们已经撇下自己所有的跟从你了！”
- 和合本（拼音版） - 彼得说：“看哪，我们已经撇下自己所有的跟从你了。”
- New International Version - Peter said to him, “We have left all we had to follow you!”
- New International Reader's Version - Peter said to him, “We have left everything we had in order to follow you!”
- English Standard Version - And Peter said, “See, we have left our homes and followed you.”
- New Living Translation - Peter said, “We’ve left our homes to follow you.”
- The Message - Peter tried to regain some initiative: “We left everything we owned and followed you, didn’t we?”
- Christian Standard Bible - Then Peter said, “Look, we have left what we had and followed you.”
- New American Standard Bible - Peter said, “Behold, we have left our own homes and followed You.”
- New King James Version - Then Peter said, “See, we have left all and followed You.”
- Amplified Bible - Peter said, “Look, we have left all [things—homes, families, businesses] and followed You.”
- American Standard Version - And Peter said, Lo, we have left our own, and followed thee.
- King James Version - Then Peter said, Lo, we have left all, and followed thee.
- New English Translation - And Peter said, “Look, we have left everything we own to follow you!”
- World English Bible - Peter said, “Look, we have left everything and followed you.”
- 新標點和合本 - 彼得說：「看哪，我們已經撇下自己所有的跟從你了。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 彼得說：「看哪，我們已經撇下自己所有的跟從你了。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 彼得說：「看哪，我們已經撇下自己所有的跟從你了。」
- 當代譯本 - 彼得說：「你看！我們已經撇下所有來跟從你了。」
- 聖經新譯本 - 彼得說：“你看，我們已捨棄自己所有的，跟從你了！”
- 呂振中譯本 - 彼得 說：『你看，我們撇下了自己所有的，跟從了你了。』
- 中文標準譯本 - 彼得說：「看，我們捨棄自己所擁有的 ，跟從了你！」
- 現代標點和合本 - 彼得說：「看哪，我們已經撇下自己所有的跟從你了！」
- 文理和合譯本 - 彼得曰、我儕已舍所有從爾矣、
- 文理委辦譯本 - 彼得曰、我儕舍一切從爾、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼得 曰、我儕已舍一切以從爾、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 伯鐸祿 曰：『吾儕不已盡棄所有、以從子乎？』
- Nueva Versión Internacional - —Mira —le dijo Pedro—, nosotros hemos dejado todo lo que teníamos para seguirte.
- 현대인의 성경 - 그때 베드로가 예수님께 “우리는 모든 것을 버리고 주님을 따랐습니다” 하자
- Новый Русский Перевод - Тогда Петр сказал: – Вот, мы оставили все, что у нас было, и пошли за Тобой.
- Восточный перевод - Тогда Петир сказал: – Вот мы оставили всё, что у нас было, и пошли за Тобой.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда Петир сказал: – Вот мы оставили всё, что у нас было, и пошли за Тобой.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда Петрус сказал: – Вот мы оставили всё, что у нас было, и пошли за Тобой.
- La Bible du Semeur 2015 - Pierre lui dit alors : Nous, nous avons laissé tout ce que nous avions pour te suivre.
- Nestle Aland 28 - Εἶπεν δὲ ὁ Πέτρος· ἰδοὺ ἡμεῖς ἀφέντες τὰ ἴδια ἠκολουθήσαμέν σοι.
- unfoldingWord® Greek New Testament - εἶπεν δὲ ὁ Πέτρος, ἰδοὺ, ἡμεῖς ἀφήκαμεν πάντα καὶ ἠκολουθήσαμέν σοι.
- Nova Versão Internacional - Pedro lhe disse: “Nós deixamos tudo o que tínhamos para seguir-te!”
- Hoffnung für alle - Jetzt fragte Petrus: »Aber wie ist es nun mit uns? Wir haben doch unseren Besitz aufgegeben und sind mit dir gegangen.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Phi-e-rơ thưa: “Chúng con đã bỏ nhà cửa để theo Thầy!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เปโตรทูลว่า “ข้าพระองค์ทั้งหลายได้ละทุกสิ่งที่มีมาติดตามพระองค์!”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เปโตรบอกพระองค์ว่า “พวกเราได้สละบ้านของเราเพื่อติดตามพระองค์มา”
- Thai KJV - เปโตรจึงทูลว่า “ดูเถิด ข้าพระองค์ทั้งหลายได้สละทิ้งสิ่งสารพัด ติดตามพระองค์มา”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วเปโตรก็พูดว่า “พวกเราได้สละสิ่งที่เป็นของเรา เพื่อมาติดตามพระองค์”
交叉引用
- マタイの福音書 9:9 - イエスはそこを去り、道を進んで行かれました。途中、マタイという取税人が取税所に座っていたので、「来なさい。わたしの弟子になりなさい」と声をおかけになると、マタイはすぐ立ち上がり、あとについて行きました。
- マタイの福音書 4:19 - イエスが、「わたしについて来なさい。人間をとる漁師にしてあげよう」と声をおかけになると、
- マタイの福音書 4:20 - 二人はすぐに網を捨て、イエスについて行きました。
- マタイの福音書 4:21 - しばらく行ったところで、今度は別の二人の兄弟ヤコブとヨハネが、父のゼベダイといっしょに舟の中で網を直しているのを見つけ、そこでも、ついて来るようにと声をおかけになりました。
- マタイの福音書 4:22 - 彼らはすぐ仕事をやめ、父をあとに残して、イエスについて行きました。
- マタイの福音書 19:27 - その時、ペテロが質問しました。「私たちは何もかも捨てて、お従いしてきました。それで、いったい何がいただけるのでしょうか。」
- ルカの福音書 5:11 - 岸へ上がると、彼らはすべてを捨てて、イエスに従いました。
- マルコの福音書 10:28 - するとペテロが、自分や他の弟子たちが捨ててきたものを数え上げ始めました。「私たちは何もかも捨てて、あなたに従ってまいりました。」
- ピリピ人への手紙 3:7 - しかし私は、以前、非常に価値があると思っていたこれらのものを、今ではことごとく捨ててしまいました。それは、ただキリストだけを信頼し、キリストだけに望みをかけるためです。