逐节对照
- 當代譯本 - 祂將被交在外族人的手裡，被他們嘲弄、虐待、吐唾沫、
- 新标点和合本 - 他将要被交给外邦人；他们要戏弄他，凌辱他，吐唾沫在他脸上，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他将被交给外邦人；他们要戏弄他，凌辱他，向他吐唾沫，
- 和合本2010（神版-简体） - 他将被交给外邦人；他们要戏弄他，凌辱他，向他吐唾沫，
- 当代译本 - 祂将被交在外族人的手里，被他们嘲弄、虐待、吐唾沫、
- 圣经新译本 - 他要被交给外族人，受戏弄，被凌辱，他们要向他吐唾沫，
- 中文标准译本 - 要知道，他将被交给外邦人，被戏弄、受凌辱、被人吐唾沫；
- 现代标点和合本 - 他将要被交给外邦人，他们要戏弄他，凌辱他，吐唾沫在他脸上，
- 和合本（拼音版） - 他将要被交给外邦人，他们要戏弄他，凌辱他，吐唾沫在他脸上，
- New International Version - He will be delivered over to the Gentiles. They will mock him, insult him and spit on him;
- New International Reader's Version - He will be handed over to the Gentiles. They will make fun of him. They will laugh at him and spit on him.
- English Standard Version - For he will be delivered over to the Gentiles and will be mocked and shamefully treated and spit upon.
- New Living Translation - He will be handed over to the Romans, and he will be mocked, treated shamefully, and spit upon.
- Christian Standard Bible - For he will be handed over to the Gentiles, and he will be mocked, insulted, spit on;
- New American Standard Bible - For He will be handed over to the Gentiles, and will be ridiculed, and abused, and spit upon,
- New King James Version - For He will be delivered to the Gentiles and will be mocked and insulted and spit upon.
- Amplified Bible - He will be betrayed and handed over to the Gentiles (Roman authorities), and will be mocked and ridiculed and insulted and abused and spit on,
- American Standard Version - For he shall be delivered up unto the Gentiles, and shall be mocked, and shamefully treated, and spit upon:
- King James Version - For he shall be delivered unto the Gentiles, and shall be mocked, and spitefully entreated, and spitted on:
- New English Translation - For he will be handed over to the Gentiles; he will be mocked, mistreated, and spat on.
- World English Bible - For he will be delivered up to the Gentiles, will be mocked, treated shamefully, and spit on.
- 新標點和合本 - 他將要被交給外邦人；他們要戲弄他，凌辱他，吐唾沫在他臉上，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他將被交給外邦人；他們要戲弄他，凌辱他，向他吐唾沫，
- 和合本2010（神版-繁體） - 他將被交給外邦人；他們要戲弄他，凌辱他，向他吐唾沫，
- 聖經新譯本 - 他要被交給外族人，受戲弄，被凌辱，他們要向他吐唾沫，
- 呂振中譯本 - 他必被送交給外國人，必被戲弄，被凌辱，被吐唾沫。
- 中文標準譯本 - 要知道，他將被交給外邦人，被戲弄、受凌辱、被人吐唾沫；
- 現代標點和合本 - 他將要被交給外邦人，他們要戲弄他，凌辱他，吐唾沫在他臉上，
- 文理和合譯本 - 蓋將見付於異邦人、受戲玩、凌辱、唾之、
- 文理委辦譯本 - 其將解與異邦人、戲玩、凌辱、唾之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因將被解於異邦人、戲玩之、凌辱之、唾之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 渠將被付於外邦人、受垢被辱、
- Nueva Versión Internacional - En efecto, será entregado a los gentiles. Se burlarán de él, lo insultarán, le escupirán;
- 현대인의 성경 - 내가 이방인들의 손에 넘어갈 것이며 그들은 나를 조롱하고 모욕하고 침 뱉고
- Новый Русский Перевод - Он будет отдан язычникам, те будут глумиться над Ним, унижать Его, плевать в Него,
- Восточный перевод - Он будет отдан язычникам (римлянам), те будут глумиться над Ним, унижать Его, плевать в Него,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он будет отдан язычникам (римлянам), те будут глумиться над Ним, унижать Его, плевать в Него,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он будет отдан язычникам (римлянам), те будут глумиться над Ним, унижать Его, плевать в Него,
- La Bible du Semeur 2015 - En effet, il sera remis entre les mains des païens, on se moquera de lui, on l’insultera, on crachera sur lui.
- リビングバイブル - わたしは外国人の手に渡され、あざけられ、侮辱され、つばをかけられ、
- Nestle Aland 28 - παραδοθήσεται γὰρ τοῖς ἔθνεσιν καὶ ἐμπαιχθήσεται καὶ ὑβρισθήσεται καὶ ἐμπτυσθήσεται
- unfoldingWord® Greek New Testament - παραδοθήσεται γὰρ τοῖς ἔθνεσιν, καὶ ἐμπαιχθήσεται, καὶ ὑβρισθήσεται, καὶ ἐμπτυσθήσεται.
- Nova Versão Internacional - Ele será entregue aos gentios que zombarão dele, o insultarão, cuspirão nele, o açoitarão e o matarão.
- Hoffnung für alle - Man wird ihn denen übergeben, die Gott nicht kennen. Die werden ihren Spott mit ihm treiben, ihn misshandeln, anspucken
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngài sẽ bị bắt nộp cho người La Mã. Ngài sẽ bị chế giễu, nhục mạ, phỉ nhổ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์จะถูกมอบให้คนต่างชาติ พวกเขาจะเยาะเย้ย ดูหมิ่น ถ่มน้ำลายรด โบยตี และฆ่าพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านจะถูกมอบตัวให้แก่บรรดาคนนอก ซึ่งเขาจะล้อเลียน ดูหมิ่น ถ่มน้ำลายรด โบยและประหารท่าน
- Thai KJV - ด้วยว่าบุตรมนุษย์นั้นจะต้องถูกมอบไว้กับคนต่างชาติ และเขาจะเยาะเย้ยท่าน กระทำหยาบคายแก่ท่าน ถ่มน้ำลายรดท่าน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เขาจะถูกส่งตัวให้กับพวกคนที่ไม่ใช่ยิว พวกนั้นจะหัวเราะเยาะ ดูถูก และถ่มน้ำลายรดเขา
交叉引用
- 約翰福音 18:28 - 黎明的時候，眾人從該亞法那裡把耶穌押往總督府，他們自己卻沒有進去，因為怕沾染污穢，不能吃逾越節的晚餐。
- 約翰福音 18:35 - 彼拉多說：「難道我是猶太人嗎？是你們猶太人和祭司長把你送來的。你到底做了什麼？」
- 馬可福音 15:1 - 清早，祭司長、長老、律法教師和全公會的人商定後，便把耶穌綁起來押送到彼拉多那裡。
- 馬可福音 15:17 - 他們給祂穿上紫袍，用荊棘編成冠冕戴在祂頭上，
- 馬可福音 15:18 - 向祂行禮，並高呼：「猶太人的王萬歲！」
- 馬可福音 15:19 - 他們用葦稈打祂的頭，向祂吐唾沫，跪拜祂。
- 馬可福音 15:20 - 戲弄完了，就脫去祂的紫袍，給祂穿上原來的衣服，押祂出去釘十字架。
- 路加福音 23:35 - 百姓站著觀看，官長也嘲笑耶穌說：「祂救了別人，如果祂是上帝所選立的基督，讓祂救自己吧！」
- 使徒行傳 2:23 - 耶穌按上帝的定旨和先見被交在你們手裡，你們藉著邪惡之人的手把祂釘死在十字架上了。
- 路加福音 22:63 - 看守耶穌的人嘲弄祂，毆打祂，
- 路加福音 22:64 - 蒙住祂的眼睛，對祂說：「說預言吧！是誰在打你？」
- 路加福音 22:65 - 還說了許多侮辱祂的話。
- 約翰福音 18:22 - 耶穌話才說完，站在旁邊的差役就打祂耳光，說：「你敢這樣回答大祭司！」
- 路加福音 23:1 - 於是，眾人動身把耶穌押到彼拉多那裡，
- 約翰福音 19:1 - 於是彼拉多命人鞭打耶穌。
- 約翰福音 19:2 - 士兵用荊棘編成冠冕戴在祂頭上，又拿紫袍給祂穿上，
- 約翰福音 19:3 - 來到祂面前說：「猶太人的王萬歲！」然後又用手掌打祂。
- 約翰福音 19:4 - 彼拉多又走到外面對眾人說：「我把祂帶到你們面前，好讓你們知道我查不出祂有什麼罪。」
- 約翰福音 19:5 - 於是，耶穌戴著荊棘冠冕、穿著紫色長袍走出來。彼拉多對眾人說：「你們看這個人！」
- 約翰福音 18:30 - 他們回答說：「如果祂沒有為非作歹，我們也不會把祂送到你這裡來。」
- 馬太福音 27:2 - 他們把祂綁起來，押送到總督彼拉多那裡。
- 馬可福音 14:65 - 有幾個人向祂吐唾沫，蒙上祂的眼睛，揮拳打祂，嘲笑祂說：「你說預言吧！」衛兵押祂下去時，也打祂。
- 以賽亞書 50:6 - 人打我的背，我任他打； 人拔我的鬍子，我任他拔； 人侮辱我，朝我吐唾沬， 我也不掩面。
- 以賽亞書 52:14 - 許多人看見祂就詫異， 祂的面容毀得不成人樣， 祂的樣貌傷得不成人形。
- 使徒行傳 3:13 - 亞伯拉罕的上帝，以撒的上帝，雅各的上帝，就是我們祖先的上帝，已經使祂的僕人耶穌得了榮耀。你們把耶穌交給彼拉多，儘管彼拉多想釋放祂，你們卻在彼拉多面前棄絕祂！
- 馬太福音 26:67 - 他們就吐唾沫在祂臉上，揮拳打祂。還有人一邊打祂耳光，一邊說：
- 馬太福音 27:28 - 他們剝下耶穌的衣服，給祂披上一件朱紅色長袍，
- 馬太福音 27:29 - 用荊棘編成冠冕，戴在祂頭上，又拿一根葦稈放在祂右手裡，跪在祂跟前戲弄祂，說：「猶太人的王萬歲！」
- 馬太福音 27:30 - 然後向祂吐唾沫，拿過葦稈打祂的頭。
- 彌迦書 5:1 - 耶路撒冷的居民 啊， 現在你們要調集軍隊！ 敵人正四面圍攻我們， 要用杖擊打以色列首領的臉頰。
- 馬太福音 16:21 - 從此以後，耶穌開始清楚地指示門徒，祂必須去耶路撒冷，受長老、祭司長和律法教師許多的迫害，並且被殺害，但第三天必復活。
- 以賽亞書 53:3 - 祂被藐視，遭人厭棄， 飽受痛苦，歷盡憂患。 人們對祂不屑一顧， 我們也不尊重祂。
- 路加福音 23:11 - 希律和他的衛兵嘲弄、侮辱耶穌，給祂穿上華麗的袍子，把祂押回彼拉多那裡。