Luc 18:37 On lui répondit que c’était Jésus de Nazareth qui passait.

luk 18:37 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - On lui répondit que c’était Jésus de Nazareth qui passait.
新标点和合本 - 他们告诉他，是拿撒勒人耶稣经过。
和合本2010（上帝版-简体） - 他们告诉他，是拿撒勒人耶稣经过。
和合本2010（神版-简体） - 他们告诉他，是拿撒勒人耶稣经过。
当代译本 - 有人告诉他是拿撒勒人耶稣路过，
圣经新译本 - 别人告诉他，是拿撒勒人耶稣经过。
中文标准译本 - 有人告诉他：“拿撒勒人耶稣经过这里。”
现代标点和合本 - 他们告诉他，是拿撒勒人耶稣经过。
和合本（拼音版） - 他们告诉他，是拿撒勒人耶稣经过。
New International Version - They told him, “Jesus of Nazareth is passing by.”
New International Reader's Version - They told him, “Jesus of Nazareth is passing by.”
English Standard Version - They told him, “Jesus of Nazareth is passing by.”
New Living Translation - They told him that Jesus the Nazarene was going by.
Christian Standard Bible - “Jesus of Nazareth is passing by,” they told him.
New American Standard Bible - They told him that Jesus of Nazareth was passing by.
New King James Version - So they told him that Jesus of Nazareth was passing by.
Amplified Bible - They told him, “Jesus of Nazareth is passing by.”
American Standard Version - And they told him, that Jesus of Nazareth passeth by.
King James Version - And they told him, that Jesus of Nazareth passeth by.
New English Translation - They told him, “Jesus the Nazarene is passing by.”
World English Bible - They told him that Jesus of Nazareth was passing by.
新標點和合本 - 他們告訴他，是拿撒勒人耶穌經過。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們告訴他，是拿撒勒人耶穌經過。
和合本2010（神版-繁體） - 他們告訴他，是拿撒勒人耶穌經過。
當代譯本 - 有人告訴他是拿撒勒人耶穌路過，
聖經新譯本 - 別人告訴他，是拿撒勒人耶穌經過。
呂振中譯本 - 有人告訴他說是拿撒勒人耶穌在經過。
中文標準譯本 - 有人告訴他：「拿撒勒人耶穌經過這裡。」
現代標點和合本 - 他們告訴他，是拿撒勒人耶穌經過。
文理和合譯本 - 或告之曰、拿撒勒耶穌過此也、
文理委辦譯本 - 曰、拿撒勒人耶穌過也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人告之曰、拿撒勒耶穌過也、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 人告以納匝勒耶穌過境、
Nueva Versión Internacional - —Jesús de Nazaret está pasando por aquí —le respondieron.
현대인의 성경 - 그들은 “나사렛 예수님이 지나가신다” 하고 말해 주었다.
Новый Русский Перевод - – Идет Иисус из Назарета, – сказали ему.
Восточный перевод - – Идёт Иса из Назарета, – сказали ему.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Идёт Иса из Назарета, – сказали ему.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Идёт Исо из Назарета, – сказали ему.
リビングバイブル - すると、ナザレのイエスがお通りになると言います。
Nestle Aland 28 - ἀπήγγειλαν δὲ αὐτῷ ὅτι Ἰησοῦς ὁ Ναζωραῖος παρέρχεται.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἀπήγγειλαν δὲ αὐτῷ, ὅτι Ἰησοῦς ὁ Ναζωραῖος παρέρχεται.
Nova Versão Internacional - Disseram-lhe: “Jesus de Nazaré está passando”.
Hoffnung für alle - Einige riefen ihm zu: »Jesus aus Nazareth kommt vorbei!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Họ nói với ông rằng có Giê-xu, người Na-xa-rét đi qua đây.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนเหล่านั้นบอกเขาว่า “พระเยซูแห่งนาซาเร็ธกำลังเสด็จผ่าน”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนเดินถนนบอกเขาว่า “พระเยซูแห่งเมืองนาซาเร็ธกำลังเดินผ่านมา”
Thai KJV - คนพวกนั้นจึงบอกเขาว่า พระเยซูชาวนาซาเร็ธเสด็จไป
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนเหล่านั้นบอกว่า “เยซูชาวนาซาเร็ธกำลังผ่านมาทางนี้”

交叉引用

Marc 2:1 - Quelques jours plus tard, Jésus se rendit de nouveau à Capernaüm. On apprit qu’il était à la maison .
Marc 2:2 - Une foule s’y rassembla si nombreuse qu’il ne restait plus de place, pas même devant la porte ; et Jésus leur annonçait la Parole de Dieu.
Marc 2:3 - On lui amena un paralysé porté par quatre hommes.
2 Corinthiens 6:2 - En effet, Dieu déclare dans l’Ecriture : Au moment favorable, j’ai répondu à ton appel, et au jour du salut, je suis venu à ton secours . Or, c’est maintenant, le moment tout à fait favorable ; c’est aujourd’hui, le jour du salut.
Jean 19:19 - Pilate fit placer un écriteau que l’on fixa au-dessus de la croix. Il portait cette inscription : « Jésus de Nazareth, le roi des Juifs ».
Luc 2:51 - Il repartit donc avec eux et retourna à Nazareth. Et il leur était obéissant. Sa mère gardait précieusement dans son cœur le souvenir de tout ce qui s’était passé.
Jean 1:45 - Philippe, à son tour, alla voir Nathanaël et lui dit : Nous avons trouvé celui dont Moïse a parlé dans la Loi et que les prophètes ont annoncé : c’est Jésus, le fils de Joseph, de la ville de Nazareth.
Jean 12:35 - Jésus leur dit alors : La lumière est encore parmi vous, pour un peu de temps : marchez tant que vous avez la lumière, pour ne pas vous laisser surprendre par les ténèbres, car celui qui marche dans les ténèbres ne sait pas où il va.
Jean 12:36 - Tant que vous avez la lumière, croyez en la lumière, afin de devenir vous-mêmes des enfants de lumière. Après avoir dit cela, Jésus s’en alla et se tint caché loin d’eux.
Actes 4:10 - Eh bien, sachez-le tous, et que tout le peuple d’Israël le sache : c’est au nom de Jésus-Christ de Nazareth que nous avons agi, de ce Jésus que vous avez crucifié et que Dieu a ressuscité ; c’est grâce à lui que cet homme se tient là, debout, devant vous, en bonne santé.
Actes 2:22 - Ecoutez bien, Israélites, ce que j’ai à vous dire. Vous le savez tous : Jésus de Nazareth – cet homme dont Dieu vous a montré qu’il l’approuvait en accomplissant, par son moyen, au milieu de vous des miracles, des signes et des actes extraordinaires –
Matthieu 2:23 - où il s’établit dans une ville appelée Nazareth. Ainsi s’accomplit cette parole des prophètes : On l’appellera le Nazaréen .

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - On lui répondit que c’était Jésus de Nazareth qui passait.
新标点和合本 - 他们告诉他，是拿撒勒人耶稣经过。
和合本2010（上帝版-简体） - 他们告诉他，是拿撒勒人耶稣经过。
和合本2010（神版-简体） - 他们告诉他，是拿撒勒人耶稣经过。
当代译本 - 有人告诉他是拿撒勒人耶稣路过，
圣经新译本 - 别人告诉他，是拿撒勒人耶稣经过。
中文标准译本 - 有人告诉他：“拿撒勒人耶稣经过这里。”
现代标点和合本 - 他们告诉他，是拿撒勒人耶稣经过。
和合本（拼音版） - 他们告诉他，是拿撒勒人耶稣经过。
New International Version - They told him, “Jesus of Nazareth is passing by.”
New International Reader's Version - They told him, “Jesus of Nazareth is passing by.”
English Standard Version - They told him, “Jesus of Nazareth is passing by.”
New Living Translation - They told him that Jesus the Nazarene was going by.
Christian Standard Bible - “Jesus of Nazareth is passing by,” they told him.
New American Standard Bible - They told him that Jesus of Nazareth was passing by.
New King James Version - So they told him that Jesus of Nazareth was passing by.
Amplified Bible - They told him, “Jesus of Nazareth is passing by.”
American Standard Version - And they told him, that Jesus of Nazareth passeth by.
King James Version - And they told him, that Jesus of Nazareth passeth by.
New English Translation - They told him, “Jesus the Nazarene is passing by.”
World English Bible - They told him that Jesus of Nazareth was passing by.
新標點和合本 - 他們告訴他，是拿撒勒人耶穌經過。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們告訴他，是拿撒勒人耶穌經過。
和合本2010（神版-繁體） - 他們告訴他，是拿撒勒人耶穌經過。
當代譯本 - 有人告訴他是拿撒勒人耶穌路過，
聖經新譯本 - 別人告訴他，是拿撒勒人耶穌經過。
呂振中譯本 - 有人告訴他說是拿撒勒人耶穌在經過。
中文標準譯本 - 有人告訴他：「拿撒勒人耶穌經過這裡。」
現代標點和合本 - 他們告訴他，是拿撒勒人耶穌經過。
文理和合譯本 - 或告之曰、拿撒勒耶穌過此也、
文理委辦譯本 - 曰、拿撒勒人耶穌過也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人告之曰、拿撒勒耶穌過也、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 人告以納匝勒耶穌過境、
Nueva Versión Internacional - —Jesús de Nazaret está pasando por aquí —le respondieron.
현대인의 성경 - 그들은 “나사렛 예수님이 지나가신다” 하고 말해 주었다.
Новый Русский Перевод - – Идет Иисус из Назарета, – сказали ему.
Восточный перевод - – Идёт Иса из Назарета, – сказали ему.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Идёт Иса из Назарета, – сказали ему.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Идёт Исо из Назарета, – сказали ему.
リビングバイブル - すると、ナザレのイエスがお通りになると言います。
Nestle Aland 28 - ἀπήγγειλαν δὲ αὐτῷ ὅτι Ἰησοῦς ὁ Ναζωραῖος παρέρχεται.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἀπήγγειλαν δὲ αὐτῷ, ὅτι Ἰησοῦς ὁ Ναζωραῖος παρέρχεται.
Nova Versão Internacional - Disseram-lhe: “Jesus de Nazaré está passando”.
Hoffnung für alle - Einige riefen ihm zu: »Jesus aus Nazareth kommt vorbei!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Họ nói với ông rằng có Giê-xu, người Na-xa-rét đi qua đây.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนเหล่านั้นบอกเขาว่า “พระเยซูแห่งนาซาเร็ธกำลังเสด็จผ่าน”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนเดินถนนบอกเขาว่า “พระเยซูแห่งเมืองนาซาเร็ธกำลังเดินผ่านมา”
Thai KJV - คนพวกนั้นจึงบอกเขาว่า พระเยซูชาวนาซาเร็ธเสด็จไป
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนเหล่านั้นบอกว่า “เยซูชาวนาซาเร็ธกำลังผ่านมาทางนี้”

Marc 2:1 - Quelques jours plus tard, Jésus se rendit de nouveau à Capernaüm. On apprit qu’il était à la maison .
Marc 2:2 - Une foule s’y rassembla si nombreuse qu’il ne restait plus de place, pas même devant la porte ; et Jésus leur annonçait la Parole de Dieu.
Marc 2:3 - On lui amena un paralysé porté par quatre hommes.
2 Corinthiens 6:2 - En effet, Dieu déclare dans l’Ecriture : Au moment favorable, j’ai répondu à ton appel, et au jour du salut, je suis venu à ton secours . Or, c’est maintenant, le moment tout à fait favorable ; c’est aujourd’hui, le jour du salut.
Jean 19:19 - Pilate fit placer un écriteau que l’on fixa au-dessus de la croix. Il portait cette inscription : « Jésus de Nazareth, le roi des Juifs ».
Luc 2:51 - Il repartit donc avec eux et retourna à Nazareth. Et il leur était obéissant. Sa mère gardait précieusement dans son cœur le souvenir de tout ce qui s’était passé.
Jean 1:45 - Philippe, à son tour, alla voir Nathanaël et lui dit : Nous avons trouvé celui dont Moïse a parlé dans la Loi et que les prophètes ont annoncé : c’est Jésus, le fils de Joseph, de la ville de Nazareth.
Jean 12:35 - Jésus leur dit alors : La lumière est encore parmi vous, pour un peu de temps : marchez tant que vous avez la lumière, pour ne pas vous laisser surprendre par les ténèbres, car celui qui marche dans les ténèbres ne sait pas où il va.
Jean 12:36 - Tant que vous avez la lumière, croyez en la lumière, afin de devenir vous-mêmes des enfants de lumière. Après avoir dit cela, Jésus s’en alla et se tint caché loin d’eux.
Actes 4:10 - Eh bien, sachez-le tous, et que tout le peuple d’Israël le sache : c’est au nom de Jésus-Christ de Nazareth que nous avons agi, de ce Jésus que vous avez crucifié et que Dieu a ressuscité ; c’est grâce à lui que cet homme se tient là, debout, devant vous, en bonne santé.
Actes 2:22 - Ecoutez bien, Israélites, ce que j’ai à vous dire. Vous le savez tous : Jésus de Nazareth – cet homme dont Dieu vous a montré qu’il l’approuvait en accomplissant, par son moyen, au milieu de vous des miracles, des signes et des actes extraordinaires –
Matthieu 2:23 - où il s’établit dans une ville appelée Nazareth. Ainsi s’accomplit cette parole des prophètes : On l’appellera le Nazaréen .