Lukas 18:38 Als er das hörte, schrie er laut: »Jesus, du Sohn Davids, hab Erbarmen mit mir!«

luk 18:38 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Als er das hörte, schrie er laut: »Jesus, du Sohn Davids, hab Erbarmen mit mir!«
新标点和合本 - 他就呼叫说：“大卫的子孙耶稣啊，可怜我吧！”
和合本2010（上帝版-简体） - 他就呼叫说：“大卫之子耶稣啊，可怜我吧！”
和合本2010（神版-简体） - 他就呼叫说：“大卫之子耶稣啊，可怜我吧！”
当代译本 - 他就高声呼喊：“大卫的后裔耶稣啊，可怜我吧！”
圣经新译本 - 他就喊叫说：“大卫的子孙耶稣啊，可怜我吧！”
中文标准译本 - 他就呼喊说：“耶稣啊，大卫的后裔，可怜我吧！”
现代标点和合本 - 他就呼叫说：“大卫的子孙耶稣啊，可怜我吧！”
和合本（拼音版） - 他就呼叫说：“大卫的子孙耶稣啊，可怜我吧！”
New International Version - He called out, “Jesus, Son of David, have mercy on me!”
New International Reader's Version - So the blind man called out, “Jesus! Son of David! Have mercy on me!”
English Standard Version - And he cried out, “Jesus, Son of David, have mercy on me!”
New Living Translation - So he began shouting, “Jesus, Son of David, have mercy on me!”
The Message - He yelled, “Jesus! Son of David! Mercy, have mercy on me!”
Christian Standard Bible - So he called out, “Jesus, Son of David, have mercy on me!”
New American Standard Bible - And he called out, saying, “Jesus, Son of David, have mercy on me!”
New King James Version - And he cried out, saying, “Jesus, Son of David, have mercy on me!”
Amplified Bible - So he shouted out, saying, “Jesus, Son of David (Messiah), have mercy on me!”
American Standard Version - And he cried, saying, Jesus, thou son of David, have mercy on me.
King James Version - And he cried, saying, Jesus, thou Son of David, have mercy on me.
New English Translation - So he called out, “Jesus, Son of David, have mercy on me!”
World English Bible - He cried out, “Jesus, you son of David, have mercy on me!”
新標點和合本 - 他就呼叫說：「大衛的子孫耶穌啊，可憐我吧！」
和合本2010（上帝版-繁體） - 他就呼叫說：「大衛之子耶穌啊，可憐我吧！」
和合本2010（神版-繁體） - 他就呼叫說：「大衛之子耶穌啊，可憐我吧！」
當代譯本 - 他就高聲呼喊：「大衛的後裔耶穌啊，可憐我吧！」
聖經新譯本 - 他就喊叫說：“大衛的子孫耶穌啊，可憐我吧！”
呂振中譯本 - 他就呼喊說：『大衛的子孫耶穌啊，憐恤我吧。』
中文標準譯本 - 他就呼喊說：「耶穌啊，大衛的後裔，可憐我吧！」
現代標點和合本 - 他就呼叫說：「大衛的子孫耶穌啊，可憐我吧！」
文理和合譯本 - 瞽者呼曰、大衛之裔耶穌、矜恤我、
文理委辦譯本 - 瞽者呼曰、大闢之裔耶穌矜恤我、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 瞽者呼曰、大衛之裔耶穌、矜恤我、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 乃大號曰：『大維子耶穌、其垂憐焉！』
Nueva Versión Internacional - —¡Jesús, Hijo de David, ten compasión de mí! —gritó el ciego.
현대인의 성경 - 그러자 그는 큰 소리로 “다윗의 후손 예수님, 저를 불쌍히 여겨 주십시오” 하고 외쳤다.
Новый Русский Перевод - Тогда слепой закричал: – Иисус, Сын Давида! Сжалься надо мной!
Восточный перевод - Тогда слепой закричал: – Иса, Сын Давуда! Сжалься надо мной!
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда слепой закричал: – Иса, Сын Давуда! Сжалься надо мной!
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда слепой закричал: – Исо, Сын Довуда! Сжалься надо мной!
La Bible du Semeur 2015 - Alors il se mit à crier très fort : Jésus, Fils de David, aie pitié de moi !
リビングバイブル - 盲人は、この時とばかり大声で訴えました。「イエス様！　ダビデ王の子よ！　どうぞ、私にあわれみを！」
Nestle Aland 28 - καὶ ἐβόησεν λέγων· Ἰησοῦ υἱὲ Δαυίδ, ἐλέησόν με.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐβόησεν λέγων, Ἰησοῦ, Υἱὲ Δαυείδ, ἐλέησόν με.
Nova Versão Internacional - Então ele se pôs a gritar: “Jesus, filho de Davi, tem misericórdia de mim!”
Kinh Thánh Hiện Đại - Anh gọi lớn: “Lạy Chúa Giê-xu, Con của Đa-vít, xin thương xót con!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ชายตาบอดคนนั้นจึงร้องขึ้นว่า “พระเยซูบุตรดาวิดเจ้าข้า เมตตาข้าพระองค์ด้วยเถิด!”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาจึงร้องตะโกนว่า “พระเยซู บุตรของดาวิด โปรดเมตตาข้าพเจ้าด้วย”
Thai KJV - คนตาบอดนั้นจึงร้องว่า “ท่านเยซู บุตรดาวิดเจ้าข้า ขอทรงเมตตาข้าพระองค์เถิด”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนตาบอดก็ตะโกนว่า “เยซู บุตรดาวิด สงสารผมด้วยครับ”

交叉引用

Matthäus 12:23 - In großer Aufregung riefen da alle Menschen durcheinander: »Ist dieser Jesus vielleicht doch der versprochene Retter, der Sohn Davids?«
Jesaja 11:1 - Was von Davids Königshaus noch übrig bleibt, gleicht einem abgehauenen Baumstumpf. Doch er wird zu neuem Leben erwachen: Ein junger Trieb sprießt aus seinen Wurzeln hervor.
Matthäus 21:9 - Vor und hinter ihm drängten sich die Menschen und riefen: »Gelobt sei der Sohn Davids, ja, gepriesen sei, der im Auftrag des Herrn kommt! Gelobt sei Gott hoch im Himmel!«
Matthäus 21:15 - Als die obersten Priester und die Schriftgelehrten seine Wundertaten sahen und die Kinder bemerkten, die auch noch im Tempel riefen: »Gelobt sei der Sohn Davids!«, wurden sie wütend
Matthäus 22:42 - »Was denkt ihr über den Christus, der als Retter zu euch kommen soll? Wessen Nachkomme ist er?« Sie antworteten: »Er ist ein Nachkomme von König David.«
Matthäus 22:43 - Da entgegnete Jesus: »Warum hat David ihn dann, geleitet vom Geist Gottes, ›Herr‹ genannt? Denn David sagte:
Matthäus 22:44 - ›Gott, der Herr, sprach zu meinem Herrn: Setze dich auf den Ehrenplatz an meiner rechten Seite, bis ich dir alle deine Feinde unterworfen habe und du deinen Fuß auf ihren Nacken setzt!‹
Matthäus 22:45 - Wenn David den Christus also ›Herr‹ nennt, wie kann er dann Davids Nachkomme sein?«
Jeremia 23:5 - Es kommt die Zeit, da werde ich einen König aus der Nachkommenschaft von David hervorgehen lassen, den man wirklich als gerecht bezeichnen kann . Er wird weise regieren und in seinem Land für Recht und Gerechtigkeit sorgen.
Psalm 62:12 - Mehr als einmal habe ich gehört, wie Gott gesagt hat: »Ich allein habe alle Macht!«
Matthäus 15:22 - Dort begegnete ihm eine kanaanitische Frau, die in der Nähe wohnte. Laut flehte sie ihn an: »Herr, du Sohn Davids, hab Erbarmen mit mir! Meine Tochter wird von einem bösen Geist furchtbar gequält.«
Lukas 18:39 - Die Leute, die der Menschenmenge vorausliefen, fuhren ihn an, er solle still sein. Aber er schrie nur noch lauter: »Du Sohn Davids, hab Erbarmen mit mir!«
Offenbarung 22:16 - »Ich, Jesus, habe meinen Engel zu dir gesandt, damit du den Gemeinden alles mitteilst. Ich bin der Nachkomme aus der Familie von David, der Trieb, der aus seiner Wurzel hervorsprießt. Ich bin der helle Morgenstern.«
Römer 1:3 - Es ist die Botschaft von seinem Sohn Jesus Christus, unserem Herrn. Als Mensch aus Fleisch und Blut ist er ein Nachkomme von König David. Durch die Kraft des Heiligen Geistes wurde er von den Toten auferweckt; so bestätigte Gott ihn als seinen Sohn und verlieh ihm die Macht, die ihm gebührt.
Jesaja 9:6 - Er wird seine Herrschaft weit ausdehnen und dauerhaften Frieden bringen. Auf dem Thron Davids wird er regieren und sein Reich auf Recht und Gerechtigkeit gründen, jetzt und für alle Zeit. Der Herr, der allmächtige Gott, wird dies eintreffen lassen, leidenschaftlich verfolgt er sein Ziel.
Jesaja 9:7 - Der Herr hat ein hartes Urteil über die Nachkommen von Jakob verhängt. Das Reich Israel wird es zu spüren bekommen,
Matthäus 9:27 - Als Jesus weiterging, liefen ihm zwei Blinde nach und schrien: »Du Sohn Davids, hab Erbarmen mit uns!«

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Als er das hörte, schrie er laut: »Jesus, du Sohn Davids, hab Erbarmen mit mir!«
新标点和合本 - 他就呼叫说：“大卫的子孙耶稣啊，可怜我吧！”
和合本2010（上帝版-简体） - 他就呼叫说：“大卫之子耶稣啊，可怜我吧！”
和合本2010（神版-简体） - 他就呼叫说：“大卫之子耶稣啊，可怜我吧！”
当代译本 - 他就高声呼喊：“大卫的后裔耶稣啊，可怜我吧！”
圣经新译本 - 他就喊叫说：“大卫的子孙耶稣啊，可怜我吧！”
中文标准译本 - 他就呼喊说：“耶稣啊，大卫的后裔，可怜我吧！”
现代标点和合本 - 他就呼叫说：“大卫的子孙耶稣啊，可怜我吧！”
和合本（拼音版） - 他就呼叫说：“大卫的子孙耶稣啊，可怜我吧！”
New International Version - He called out, “Jesus, Son of David, have mercy on me!”
New International Reader's Version - So the blind man called out, “Jesus! Son of David! Have mercy on me!”
English Standard Version - And he cried out, “Jesus, Son of David, have mercy on me!”
New Living Translation - So he began shouting, “Jesus, Son of David, have mercy on me!”
The Message - He yelled, “Jesus! Son of David! Mercy, have mercy on me!”
Christian Standard Bible - So he called out, “Jesus, Son of David, have mercy on me!”
New American Standard Bible - And he called out, saying, “Jesus, Son of David, have mercy on me!”
New King James Version - And he cried out, saying, “Jesus, Son of David, have mercy on me!”
Amplified Bible - So he shouted out, saying, “Jesus, Son of David (Messiah), have mercy on me!”
American Standard Version - And he cried, saying, Jesus, thou son of David, have mercy on me.
King James Version - And he cried, saying, Jesus, thou Son of David, have mercy on me.
New English Translation - So he called out, “Jesus, Son of David, have mercy on me!”
World English Bible - He cried out, “Jesus, you son of David, have mercy on me!”
新標點和合本 - 他就呼叫說：「大衛的子孫耶穌啊，可憐我吧！」
和合本2010（上帝版-繁體） - 他就呼叫說：「大衛之子耶穌啊，可憐我吧！」
和合本2010（神版-繁體） - 他就呼叫說：「大衛之子耶穌啊，可憐我吧！」
當代譯本 - 他就高聲呼喊：「大衛的後裔耶穌啊，可憐我吧！」
聖經新譯本 - 他就喊叫說：“大衛的子孫耶穌啊，可憐我吧！”
呂振中譯本 - 他就呼喊說：『大衛的子孫耶穌啊，憐恤我吧。』
中文標準譯本 - 他就呼喊說：「耶穌啊，大衛的後裔，可憐我吧！」
現代標點和合本 - 他就呼叫說：「大衛的子孫耶穌啊，可憐我吧！」
文理和合譯本 - 瞽者呼曰、大衛之裔耶穌、矜恤我、
文理委辦譯本 - 瞽者呼曰、大闢之裔耶穌矜恤我、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 瞽者呼曰、大衛之裔耶穌、矜恤我、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 乃大號曰：『大維子耶穌、其垂憐焉！』
Nueva Versión Internacional - —¡Jesús, Hijo de David, ten compasión de mí! —gritó el ciego.
현대인의 성경 - 그러자 그는 큰 소리로 “다윗의 후손 예수님, 저를 불쌍히 여겨 주십시오” 하고 외쳤다.
Новый Русский Перевод - Тогда слепой закричал: – Иисус, Сын Давида! Сжалься надо мной!
Восточный перевод - Тогда слепой закричал: – Иса, Сын Давуда! Сжалься надо мной!
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда слепой закричал: – Иса, Сын Давуда! Сжалься надо мной!
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда слепой закричал: – Исо, Сын Довуда! Сжалься надо мной!
La Bible du Semeur 2015 - Alors il se mit à crier très fort : Jésus, Fils de David, aie pitié de moi !
リビングバイブル - 盲人は、この時とばかり大声で訴えました。「イエス様！　ダビデ王の子よ！　どうぞ、私にあわれみを！」
Nestle Aland 28 - καὶ ἐβόησεν λέγων· Ἰησοῦ υἱὲ Δαυίδ, ἐλέησόν με.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐβόησεν λέγων, Ἰησοῦ, Υἱὲ Δαυείδ, ἐλέησόν με.
Nova Versão Internacional - Então ele se pôs a gritar: “Jesus, filho de Davi, tem misericórdia de mim!”
Kinh Thánh Hiện Đại - Anh gọi lớn: “Lạy Chúa Giê-xu, Con của Đa-vít, xin thương xót con!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ชายตาบอดคนนั้นจึงร้องขึ้นว่า “พระเยซูบุตรดาวิดเจ้าข้า เมตตาข้าพระองค์ด้วยเถิด!”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาจึงร้องตะโกนว่า “พระเยซู บุตรของดาวิด โปรดเมตตาข้าพเจ้าด้วย”
Thai KJV - คนตาบอดนั้นจึงร้องว่า “ท่านเยซู บุตรดาวิดเจ้าข้า ขอทรงเมตตาข้าพระองค์เถิด”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนตาบอดก็ตะโกนว่า “เยซู บุตรดาวิด สงสารผมด้วยครับ”

Matthäus 12:23 - In großer Aufregung riefen da alle Menschen durcheinander: »Ist dieser Jesus vielleicht doch der versprochene Retter, der Sohn Davids?«
Jesaja 11:1 - Was von Davids Königshaus noch übrig bleibt, gleicht einem abgehauenen Baumstumpf. Doch er wird zu neuem Leben erwachen: Ein junger Trieb sprießt aus seinen Wurzeln hervor.
Matthäus 21:9 - Vor und hinter ihm drängten sich die Menschen und riefen: »Gelobt sei der Sohn Davids, ja, gepriesen sei, der im Auftrag des Herrn kommt! Gelobt sei Gott hoch im Himmel!«
Matthäus 21:15 - Als die obersten Priester und die Schriftgelehrten seine Wundertaten sahen und die Kinder bemerkten, die auch noch im Tempel riefen: »Gelobt sei der Sohn Davids!«, wurden sie wütend
Matthäus 22:42 - »Was denkt ihr über den Christus, der als Retter zu euch kommen soll? Wessen Nachkomme ist er?« Sie antworteten: »Er ist ein Nachkomme von König David.«
Matthäus 22:43 - Da entgegnete Jesus: »Warum hat David ihn dann, geleitet vom Geist Gottes, ›Herr‹ genannt? Denn David sagte:
Matthäus 22:44 - ›Gott, der Herr, sprach zu meinem Herrn: Setze dich auf den Ehrenplatz an meiner rechten Seite, bis ich dir alle deine Feinde unterworfen habe und du deinen Fuß auf ihren Nacken setzt!‹
Matthäus 22:45 - Wenn David den Christus also ›Herr‹ nennt, wie kann er dann Davids Nachkomme sein?«
Jeremia 23:5 - Es kommt die Zeit, da werde ich einen König aus der Nachkommenschaft von David hervorgehen lassen, den man wirklich als gerecht bezeichnen kann . Er wird weise regieren und in seinem Land für Recht und Gerechtigkeit sorgen.
Psalm 62:12 - Mehr als einmal habe ich gehört, wie Gott gesagt hat: »Ich allein habe alle Macht!«
Matthäus 15:22 - Dort begegnete ihm eine kanaanitische Frau, die in der Nähe wohnte. Laut flehte sie ihn an: »Herr, du Sohn Davids, hab Erbarmen mit mir! Meine Tochter wird von einem bösen Geist furchtbar gequält.«
Lukas 18:39 - Die Leute, die der Menschenmenge vorausliefen, fuhren ihn an, er solle still sein. Aber er schrie nur noch lauter: »Du Sohn Davids, hab Erbarmen mit mir!«
Offenbarung 22:16 - »Ich, Jesus, habe meinen Engel zu dir gesandt, damit du den Gemeinden alles mitteilst. Ich bin der Nachkomme aus der Familie von David, der Trieb, der aus seiner Wurzel hervorsprießt. Ich bin der helle Morgenstern.«
Römer 1:3 - Es ist die Botschaft von seinem Sohn Jesus Christus, unserem Herrn. Als Mensch aus Fleisch und Blut ist er ein Nachkomme von König David. Durch die Kraft des Heiligen Geistes wurde er von den Toten auferweckt; so bestätigte Gott ihn als seinen Sohn und verlieh ihm die Macht, die ihm gebührt.
Jesaja 9:6 - Er wird seine Herrschaft weit ausdehnen und dauerhaften Frieden bringen. Auf dem Thron Davids wird er regieren und sein Reich auf Recht und Gerechtigkeit gründen, jetzt und für alle Zeit. Der Herr, der allmächtige Gott, wird dies eintreffen lassen, leidenschaftlich verfolgt er sein Ziel.
Jesaja 9:7 - Der Herr hat ein hartes Urteil über die Nachkommen von Jakob verhängt. Das Reich Israel wird es zu spüren bekommen,
Matthäus 9:27 - Als Jesus weiterging, liefen ihm zwei Blinde nach und schrien: »Du Sohn Davids, hab Erbarmen mit uns!«