逐节对照
- リビングバイブル - 盲人は、この時とばかり大声で訴えました。「イエス様！ ダビデ王の子よ！ どうぞ、私にあわれみを！」
- 新标点和合本 - 他就呼叫说：“大卫的子孙耶稣啊，可怜我吧！”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他就呼叫说：“大卫之子耶稣啊，可怜我吧！”
- 和合本2010（神版-简体） - 他就呼叫说：“大卫之子耶稣啊，可怜我吧！”
- 当代译本 - 他就高声呼喊：“大卫的后裔耶稣啊，可怜我吧！”
- 圣经新译本 - 他就喊叫说：“大卫的子孙耶稣啊，可怜我吧！”
- 中文标准译本 - 他就呼喊说：“耶稣啊，大卫的后裔 ，可怜我吧！”
- 现代标点和合本 - 他就呼叫说：“大卫的子孙耶稣啊，可怜我吧！”
- 和合本（拼音版） - 他就呼叫说：“大卫的子孙耶稣啊，可怜我吧！”
- New International Version - He called out, “Jesus, Son of David, have mercy on me!”
- New International Reader's Version - So the blind man called out, “Jesus! Son of David! Have mercy on me!”
- English Standard Version - And he cried out, “Jesus, Son of David, have mercy on me!”
- New Living Translation - So he began shouting, “Jesus, Son of David, have mercy on me!”
- The Message - He yelled, “Jesus! Son of David! Mercy, have mercy on me!”
- Christian Standard Bible - So he called out, “Jesus, Son of David, have mercy on me!”
- New American Standard Bible - And he called out, saying, “Jesus, Son of David, have mercy on me!”
- New King James Version - And he cried out, saying, “Jesus, Son of David, have mercy on me!”
- Amplified Bible - So he shouted out, saying, “Jesus, Son of David (Messiah), have mercy on me!”
- American Standard Version - And he cried, saying, Jesus, thou son of David, have mercy on me.
- King James Version - And he cried, saying, Jesus, thou Son of David, have mercy on me.
- New English Translation - So he called out, “Jesus, Son of David, have mercy on me!”
- World English Bible - He cried out, “Jesus, you son of David, have mercy on me!”
- 新標點和合本 - 他就呼叫說：「大衛的子孫耶穌啊，可憐我吧！」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他就呼叫說：「大衛之子耶穌啊，可憐我吧！」
- 和合本2010（神版-繁體） - 他就呼叫說：「大衛之子耶穌啊，可憐我吧！」
- 當代譯本 - 他就高聲呼喊：「大衛的後裔耶穌啊，可憐我吧！」
- 聖經新譯本 - 他就喊叫說：“大衛的子孫耶穌啊，可憐我吧！”
- 呂振中譯本 - 他就呼喊說：『 大衛 的子孫耶穌啊，憐恤我吧。』
- 中文標準譯本 - 他就呼喊說：「耶穌啊，大衛的後裔 ，可憐我吧！」
- 現代標點和合本 - 他就呼叫說：「大衛的子孫耶穌啊，可憐我吧！」
- 文理和合譯本 - 瞽者呼曰、大衛之裔耶穌、矜恤我、
- 文理委辦譯本 - 瞽者呼曰、大闢之裔耶穌矜恤我、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 瞽者呼曰、 大衛 之裔耶穌、矜恤我、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 乃大號曰：『 大維 子耶穌、其垂憐焉！』
- Nueva Versión Internacional - —¡Jesús, Hijo de David, ten compasión de mí! —gritó el ciego.
- 현대인의 성경 - 그러자 그는 큰 소리로 “다윗의 후손 예수님, 저를 불쌍히 여겨 주십시오” 하고 외쳤다.
- Новый Русский Перевод - Тогда слепой закричал: – Иисус, Сын Давида! Сжалься надо мной!
- Восточный перевод - Тогда слепой закричал: – Иса, Сын Давуда! Сжалься надо мной!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда слепой закричал: – Иса, Сын Давуда! Сжалься надо мной!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда слепой закричал: – Исо, Сын Довуда! Сжалься надо мной!
- La Bible du Semeur 2015 - Alors il se mit à crier très fort : Jésus, Fils de David, aie pitié de moi !
- Nestle Aland 28 - καὶ ἐβόησεν λέγων· Ἰησοῦ υἱὲ Δαυίδ, ἐλέησόν με.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐβόησεν λέγων, Ἰησοῦ, Υἱὲ Δαυείδ, ἐλέησόν με.
- Nova Versão Internacional - Então ele se pôs a gritar: “Jesus, filho de Davi, tem misericórdia de mim!”
- Hoffnung für alle - Als er das hörte, schrie er laut: »Jesus, du Sohn Davids, hab Erbarmen mit mir!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Anh gọi lớn: “Lạy Chúa Giê-xu, Con của Đa-vít, xin thương xót con!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ชายตาบอดคนนั้นจึงร้องขึ้นว่า “พระเยซูบุตรดาวิดเจ้าข้า เมตตาข้าพระองค์ด้วยเถิด!”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาจึงร้องตะโกนว่า “พระเยซู บุตรของดาวิด โปรดเมตตาข้าพเจ้าด้วย”
- Thai KJV - คนตาบอดนั้นจึงร้องว่า “ท่านเยซู บุตรดาวิดเจ้าข้า ขอทรงเมตตาข้าพระองค์เถิด”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนตาบอดก็ตะโกนว่า “เยซู บุตรดาวิด สงสารผมด้วยครับ”
交叉引用
- マタイの福音書 12:23 - これを見た人々は驚いて、「やはり、この人がメシヤ（救い主）ではないだろうか」と言い合いました。
- イザヤ書 11:1 - ダビデ王の家系は切り倒されますが、 その切り株から新芽が生え、 そこから一本の若枝が出て、
- マタイの福音書 21:9 - 押し寄せた群衆は、イエスを取り囲み、口々に叫びました。 「ダビデ王の子、ばんざーい！」 「主をほめたたえよ！」 「このお方こそ神の人だ！」 「主よ。このお方に祝福を！」
- マタイの福音書 21:15 - ところが、祭司長やユダヤ人の指導者たちは、イエスが不思議な奇跡を行うのを見、また宮の中で、小さい子どもまでが「ダビデ王の子、ばんざーい！」と叫ぶのを聞いて、すっかり腹を立てました。
- マタイの福音書 22:42 - 「キリストをどう思いますか。彼はいったいだれの子ですか。」「ダビデ王の子です。」
- マタイの福音書 22:43 - 「それでは、なぜダビデは聖霊に動かされて語った時、このように、キリストを『主』と呼んだのでしょうか。
- マタイの福音書 22:44 - 『神が私の主に言われた。 「わたしがあなたの敵を あなたの足の下に置くまで、 わたしの右に座っていなさい。」』（詩篇11・1）
- マタイの福音書 22:45 - ダビデがキリストを『主』と呼んでいるのなら、キリストが、ただのダビデの子であるわけはありません。」
- エレミヤ書 23:5 - やがて、わたしがダビデの王座に、 正義の若枝を置く時がくる。 彼は知恵と正義をもって治める王となり、 地上に正しさが行き渡るようにする。 『主は私たちの正義』が、彼の呼び名だ。 その時、ユダは救われ、 イスラエルは平和のうちに過ごす。
- 詩篇 62:12 - 愛と恵みに満ちた主は、 一人一人のしわざに報われるのです。
- マタイの福音書 15:22 - この地方に住んでいるカナン人の女がイエスのところに来て、必死に願いました。「主よ。ダビデ王の子よ！お願いです。どうか、私をあわれと思ってお助けください。娘が悪霊に取りつかれて、ひどく苦しんでいるのです。」
- ルカの福音書 18:39 - イエスの前を進んで来た人たちが黙らせようとしましたが、そうすればするほど、ますます大声で叫び立てます。「ダビデ王の子よ！ あわれみを！」
- ヨハネの黙示録 22:16 - 「わたしイエスは、これらすべてを諸教会に知らせるため、あなたがたに使者を送りました。わたしはダビデの根であり、その子孫です。また、ひときわ輝く明けの明星です。」
- ローマ人への手紙 1:3 - 神のひとり子、主イエス・キリストに関するものです。この方は、人の子として、ダビデ王の家系にお生まれになりました。
- イザヤ書 9:6 - 一人の男の子が私たちのために生まれます。 その肩にすべての主権が与えられ、 その子は、「すばらしい助言者」「全能の神」 「永遠の父」「平和の君」と呼ばれます。
- イザヤ書 9:7 - その主権は増し、平和は絶えることがありません。 彼はダビデの王座につき、 世界のすべての国々に真の正義と平和をもたらします。 天の軍勢の主の熱意で、 このことは必ず実現します。
- マタイの福音書 9:27 - イエスが少女の家をあとにされると、二人の盲人が、「ダビデ王の子よ！ あわれな私たちをお助けください」と叫びながらついて来ました。