Lucas 18:38 —¡Jesús, Hijo de David, ten compasión de mí! —gritó el ciego.

luk 18:38 NVI

逐节对照

Nueva Versión Internacional - —¡Jesús, Hijo de David, ten compasión de mí! —gritó el ciego.
新标点和合本 - 他就呼叫说：“大卫的子孙耶稣啊，可怜我吧！”
和合本2010（上帝版-简体） - 他就呼叫说：“大卫之子耶稣啊，可怜我吧！”
和合本2010（神版-简体） - 他就呼叫说：“大卫之子耶稣啊，可怜我吧！”
当代译本 - 他就高声呼喊：“大卫的后裔耶稣啊，可怜我吧！”
圣经新译本 - 他就喊叫说：“大卫的子孙耶稣啊，可怜我吧！”
中文标准译本 - 他就呼喊说：“耶稣啊，大卫的后裔，可怜我吧！”
现代标点和合本 - 他就呼叫说：“大卫的子孙耶稣啊，可怜我吧！”
和合本（拼音版） - 他就呼叫说：“大卫的子孙耶稣啊，可怜我吧！”
New International Version - He called out, “Jesus, Son of David, have mercy on me!”
New International Reader's Version - So the blind man called out, “Jesus! Son of David! Have mercy on me!”
English Standard Version - And he cried out, “Jesus, Son of David, have mercy on me!”
New Living Translation - So he began shouting, “Jesus, Son of David, have mercy on me!”
The Message - He yelled, “Jesus! Son of David! Mercy, have mercy on me!”
Christian Standard Bible - So he called out, “Jesus, Son of David, have mercy on me!”
New American Standard Bible - And he called out, saying, “Jesus, Son of David, have mercy on me!”
New King James Version - And he cried out, saying, “Jesus, Son of David, have mercy on me!”
Amplified Bible - So he shouted out, saying, “Jesus, Son of David (Messiah), have mercy on me!”
American Standard Version - And he cried, saying, Jesus, thou son of David, have mercy on me.
King James Version - And he cried, saying, Jesus, thou Son of David, have mercy on me.
New English Translation - So he called out, “Jesus, Son of David, have mercy on me!”
World English Bible - He cried out, “Jesus, you son of David, have mercy on me!”
新標點和合本 - 他就呼叫說：「大衛的子孫耶穌啊，可憐我吧！」
和合本2010（上帝版-繁體） - 他就呼叫說：「大衛之子耶穌啊，可憐我吧！」
和合本2010（神版-繁體） - 他就呼叫說：「大衛之子耶穌啊，可憐我吧！」
當代譯本 - 他就高聲呼喊：「大衛的後裔耶穌啊，可憐我吧！」
聖經新譯本 - 他就喊叫說：“大衛的子孫耶穌啊，可憐我吧！”
呂振中譯本 - 他就呼喊說：『大衛的子孫耶穌啊，憐恤我吧。』
中文標準譯本 - 他就呼喊說：「耶穌啊，大衛的後裔，可憐我吧！」
現代標點和合本 - 他就呼叫說：「大衛的子孫耶穌啊，可憐我吧！」
文理和合譯本 - 瞽者呼曰、大衛之裔耶穌、矜恤我、
文理委辦譯本 - 瞽者呼曰、大闢之裔耶穌矜恤我、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 瞽者呼曰、大衛之裔耶穌、矜恤我、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 乃大號曰：『大維子耶穌、其垂憐焉！』
현대인의 성경 - 그러자 그는 큰 소리로 “다윗의 후손 예수님, 저를 불쌍히 여겨 주십시오” 하고 외쳤다.
Новый Русский Перевод - Тогда слепой закричал: – Иисус, Сын Давида! Сжалься надо мной!
Восточный перевод - Тогда слепой закричал: – Иса, Сын Давуда! Сжалься надо мной!
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда слепой закричал: – Иса, Сын Давуда! Сжалься надо мной!
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда слепой закричал: – Исо, Сын Довуда! Сжалься надо мной!
La Bible du Semeur 2015 - Alors il se mit à crier très fort : Jésus, Fils de David, aie pitié de moi !
リビングバイブル - 盲人は、この時とばかり大声で訴えました。「イエス様！　ダビデ王の子よ！　どうぞ、私にあわれみを！」
Nestle Aland 28 - καὶ ἐβόησεν λέγων· Ἰησοῦ υἱὲ Δαυίδ, ἐλέησόν με.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐβόησεν λέγων, Ἰησοῦ, Υἱὲ Δαυείδ, ἐλέησόν με.
Nova Versão Internacional - Então ele se pôs a gritar: “Jesus, filho de Davi, tem misericórdia de mim!”
Hoffnung für alle - Als er das hörte, schrie er laut: »Jesus, du Sohn Davids, hab Erbarmen mit mir!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Anh gọi lớn: “Lạy Chúa Giê-xu, Con của Đa-vít, xin thương xót con!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ชายตาบอดคนนั้นจึงร้องขึ้นว่า “พระเยซูบุตรดาวิดเจ้าข้า เมตตาข้าพระองค์ด้วยเถิด!”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาจึงร้องตะโกนว่า “พระเยซู บุตรของดาวิด โปรดเมตตาข้าพเจ้าด้วย”
Thai KJV - คนตาบอดนั้นจึงร้องว่า “ท่านเยซู บุตรดาวิดเจ้าข้า ขอทรงเมตตาข้าพระองค์เถิด”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนตาบอดก็ตะโกนว่า “เยซู บุตรดาวิด สงสารผมด้วยครับ”

交叉引用

Mateo 12:23 - Toda la gente se quedó asombrada y decía: «¿No será este el Hijo de David?»
Isaías 11:1 - Del tronco de Isaí brotará un retoño; un vástago nacerá de sus raíces.
Mateo 21:9 - Tanto la gente que iba delante de él como la que iba detrás gritaba: —¡Hosanna al Hijo de David! —¡Bendito el que viene en el nombre del Señor! —¡Hosanna en las alturas!
Mateo 21:15 - Pero cuando los jefes de los sacerdotes y los maestros de la ley vieron que hacía cosas maravillosas, y que los niños gritaban en el templo: «¡Hosanna al Hijo de David!», se indignaron.
Mateo 22:42 - —¿Qué piensan ustedes acerca del Cristo? ¿De quién es hijo? —De David —le respondieron ellos.
Mateo 22:43 - —Entonces, ¿cómo es que David, hablando por el Espíritu, lo llama “Señor”? Él afirma:
Mateo 22:44 - »“Dijo el Señor a mi Señor: ‘Siéntate a mi derecha, hasta que ponga a tus enemigos debajo de tus pies’ ”.
Mateo 22:45 - Si David lo llama “Señor”, ¿cómo puede entonces ser su hijo?»
Jeremías 23:5 - »Vienen días —afirma el Señor—, en que de la simiente de David haré surgir un vástago justo; él reinará con sabiduría en el país, y practicará el derecho y la justicia.
Salmo 62:12 - que tú, Señor, eres todo amor; que tú pagarás a cada uno según lo que merezcan sus obras.
Mateo 15:22 - Una mujer cananea de las inmediaciones salió a su encuentro, gritando: —¡Señor, Hijo de David, ten compasión de mí! Mi hija sufre terriblemente por estar endemoniada.
Lucas 18:39 - Los que iban delante lo reprendían para que se callara, pero él se puso a gritar aún más fuerte: —¡Hijo de David, ten compasión de mí!
Apocalipsis 22:16 - »Yo, Jesús, he enviado a mi ángel para darles a ustedes testimonio de estas cosas que conciernen a las iglesias. Yo soy la raíz y la descendencia de David, la brillante estrella de la mañana».
Romanos 1:3 - Este evangelio habla de su Hijo, que según la naturaleza humana era descendiente de David,
Isaías 9:6 - Porque nos ha nacido un niño, se nos ha concedido un hijo; la soberanía reposará sobre sus hombros, y se le darán estos nombres: Consejero admirable, Dios fuerte, Padre eterno, Príncipe de paz.
Isaías 9:7 - Se extenderán su soberanía y su paz, y no tendrán fin. Gobernará sobre el trono de David y sobre su reino, para establecerlo y sostenerlo con justicia y rectitud desde ahora y para siempre. Esto lo llevará a cabo el celo del Señor Todopoderoso.
Mateo 9:27 - Al irse Jesús de allí, dos ciegos lo siguieron, gritándole: —¡Ten compasión de nosotros, Hijo de David!

逐节对照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - —¡Jesús, Hijo de David, ten compasión de mí! —gritó el ciego.
新标点和合本 - 他就呼叫说：“大卫的子孙耶稣啊，可怜我吧！”
和合本2010（上帝版-简体） - 他就呼叫说：“大卫之子耶稣啊，可怜我吧！”
和合本2010（神版-简体） - 他就呼叫说：“大卫之子耶稣啊，可怜我吧！”
当代译本 - 他就高声呼喊：“大卫的后裔耶稣啊，可怜我吧！”
圣经新译本 - 他就喊叫说：“大卫的子孙耶稣啊，可怜我吧！”
中文标准译本 - 他就呼喊说：“耶稣啊，大卫的后裔，可怜我吧！”
现代标点和合本 - 他就呼叫说：“大卫的子孙耶稣啊，可怜我吧！”
和合本（拼音版） - 他就呼叫说：“大卫的子孙耶稣啊，可怜我吧！”
New International Version - He called out, “Jesus, Son of David, have mercy on me!”
New International Reader's Version - So the blind man called out, “Jesus! Son of David! Have mercy on me!”
English Standard Version - And he cried out, “Jesus, Son of David, have mercy on me!”
New Living Translation - So he began shouting, “Jesus, Son of David, have mercy on me!”
The Message - He yelled, “Jesus! Son of David! Mercy, have mercy on me!”
Christian Standard Bible - So he called out, “Jesus, Son of David, have mercy on me!”
New American Standard Bible - And he called out, saying, “Jesus, Son of David, have mercy on me!”
New King James Version - And he cried out, saying, “Jesus, Son of David, have mercy on me!”
Amplified Bible - So he shouted out, saying, “Jesus, Son of David (Messiah), have mercy on me!”
American Standard Version - And he cried, saying, Jesus, thou son of David, have mercy on me.
King James Version - And he cried, saying, Jesus, thou Son of David, have mercy on me.
New English Translation - So he called out, “Jesus, Son of David, have mercy on me!”
World English Bible - He cried out, “Jesus, you son of David, have mercy on me!”
新標點和合本 - 他就呼叫說：「大衛的子孫耶穌啊，可憐我吧！」
和合本2010（上帝版-繁體） - 他就呼叫說：「大衛之子耶穌啊，可憐我吧！」
和合本2010（神版-繁體） - 他就呼叫說：「大衛之子耶穌啊，可憐我吧！」
當代譯本 - 他就高聲呼喊：「大衛的後裔耶穌啊，可憐我吧！」
聖經新譯本 - 他就喊叫說：“大衛的子孫耶穌啊，可憐我吧！”
呂振中譯本 - 他就呼喊說：『大衛的子孫耶穌啊，憐恤我吧。』
中文標準譯本 - 他就呼喊說：「耶穌啊，大衛的後裔，可憐我吧！」
現代標點和合本 - 他就呼叫說：「大衛的子孫耶穌啊，可憐我吧！」
文理和合譯本 - 瞽者呼曰、大衛之裔耶穌、矜恤我、
文理委辦譯本 - 瞽者呼曰、大闢之裔耶穌矜恤我、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 瞽者呼曰、大衛之裔耶穌、矜恤我、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 乃大號曰：『大維子耶穌、其垂憐焉！』
현대인의 성경 - 그러자 그는 큰 소리로 “다윗의 후손 예수님, 저를 불쌍히 여겨 주십시오” 하고 외쳤다.
Новый Русский Перевод - Тогда слепой закричал: – Иисус, Сын Давида! Сжалься надо мной!
Восточный перевод - Тогда слепой закричал: – Иса, Сын Давуда! Сжалься надо мной!
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда слепой закричал: – Иса, Сын Давуда! Сжалься надо мной!
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда слепой закричал: – Исо, Сын Довуда! Сжалься надо мной!
La Bible du Semeur 2015 - Alors il se mit à crier très fort : Jésus, Fils de David, aie pitié de moi !
リビングバイブル - 盲人は、この時とばかり大声で訴えました。「イエス様！　ダビデ王の子よ！　どうぞ、私にあわれみを！」
Nestle Aland 28 - καὶ ἐβόησεν λέγων· Ἰησοῦ υἱὲ Δαυίδ, ἐλέησόν με.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐβόησεν λέγων, Ἰησοῦ, Υἱὲ Δαυείδ, ἐλέησόν με.
Nova Versão Internacional - Então ele se pôs a gritar: “Jesus, filho de Davi, tem misericórdia de mim!”
Hoffnung für alle - Als er das hörte, schrie er laut: »Jesus, du Sohn Davids, hab Erbarmen mit mir!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Anh gọi lớn: “Lạy Chúa Giê-xu, Con của Đa-vít, xin thương xót con!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ชายตาบอดคนนั้นจึงร้องขึ้นว่า “พระเยซูบุตรดาวิดเจ้าข้า เมตตาข้าพระองค์ด้วยเถิด!”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาจึงร้องตะโกนว่า “พระเยซู บุตรของดาวิด โปรดเมตตาข้าพเจ้าด้วย”
Thai KJV - คนตาบอดนั้นจึงร้องว่า “ท่านเยซู บุตรดาวิดเจ้าข้า ขอทรงเมตตาข้าพระองค์เถิด”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนตาบอดก็ตะโกนว่า “เยซู บุตรดาวิด สงสารผมด้วยครับ”

Mateo 12:23 - Toda la gente se quedó asombrada y decía: «¿No será este el Hijo de David?»
Isaías 11:1 - Del tronco de Isaí brotará un retoño; un vástago nacerá de sus raíces.
Mateo 21:9 - Tanto la gente que iba delante de él como la que iba detrás gritaba: —¡Hosanna al Hijo de David! —¡Bendito el que viene en el nombre del Señor! —¡Hosanna en las alturas!
Mateo 21:15 - Pero cuando los jefes de los sacerdotes y los maestros de la ley vieron que hacía cosas maravillosas, y que los niños gritaban en el templo: «¡Hosanna al Hijo de David!», se indignaron.
Mateo 22:42 - —¿Qué piensan ustedes acerca del Cristo? ¿De quién es hijo? —De David —le respondieron ellos.
Mateo 22:43 - —Entonces, ¿cómo es que David, hablando por el Espíritu, lo llama “Señor”? Él afirma:
Mateo 22:44 - »“Dijo el Señor a mi Señor: ‘Siéntate a mi derecha, hasta que ponga a tus enemigos debajo de tus pies’ ”.
Mateo 22:45 - Si David lo llama “Señor”, ¿cómo puede entonces ser su hijo?»
Jeremías 23:5 - »Vienen días —afirma el Señor—, en que de la simiente de David haré surgir un vástago justo; él reinará con sabiduría en el país, y practicará el derecho y la justicia.
Salmo 62:12 - que tú, Señor, eres todo amor; que tú pagarás a cada uno según lo que merezcan sus obras.
Mateo 15:22 - Una mujer cananea de las inmediaciones salió a su encuentro, gritando: —¡Señor, Hijo de David, ten compasión de mí! Mi hija sufre terriblemente por estar endemoniada.
Lucas 18:39 - Los que iban delante lo reprendían para que se callara, pero él se puso a gritar aún más fuerte: —¡Hijo de David, ten compasión de mí!
Apocalipsis 22:16 - »Yo, Jesús, he enviado a mi ángel para darles a ustedes testimonio de estas cosas que conciernen a las iglesias. Yo soy la raíz y la descendencia de David, la brillante estrella de la mañana».
Romanos 1:3 - Este evangelio habla de su Hijo, que según la naturaleza humana era descendiente de David,
Isaías 9:6 - Porque nos ha nacido un niño, se nos ha concedido un hijo; la soberanía reposará sobre sus hombros, y se le darán estos nombres: Consejero admirable, Dios fuerte, Padre eterno, Príncipe de paz.
Isaías 9:7 - Se extenderán su soberanía y su paz, y no tendrán fin. Gobernará sobre el trono de David y sobre su reino, para establecerlo y sostenerlo con justicia y rectitud desde ahora y para siempre. Esto lo llevará a cabo el celo del Señor Todopoderoso.
Mateo 9:27 - Al irse Jesús de allí, dos ciegos lo siguieron, gritándole: —¡Ten compasión de nosotros, Hijo de David!