Луки 18:41 – Что ты хочешь, чтобы Я сделал для тебя? – Господи, я хочу видеть, – ответил слепой.

luk 18:41 NRT

逐节对照

Новый Русский Перевод - – Что ты хочешь, чтобы Я сделал для тебя? – Господи, я хочу видеть, – ответил слепой.
新标点和合本 - “你要我为你做什么？”他说：“主啊，我要能看见。”
和合本2010（上帝版-简体） - “你要我为你做什么？”他说：“主啊，我要能看见。”
和合本2010（神版-简体） - “你要我为你做什么？”他说：“主啊，我要能看见。”
当代译本 - “你要我为你做什么？” 他说：“主啊！我想看见。”
圣经新译本 - “你要我为你作什么？”他说：“主啊，叫我能看见！”
中文标准译本 - “你要我为你做什么呢？” 他说：“主啊，我要重见光明！”
现代标点和合本 - “你要我为你做什么？”他说：“主啊，我要能看见！”
和合本（拼音版） - “你要我为你作什么？”他说：“主啊，我要能看见！”
New International Version - “What do you want me to do for you?” “Lord, I want to see,” he replied.
New International Reader's Version - “What do you want me to do for you?” Jesus asked. “Lord, I want to be able to see,” the blind man replied.
English Standard Version - “What do you want me to do for you?” He said, “Lord, let me recover my sight.”
New Living Translation - “What do you want me to do for you?” “Lord,” he said, “I want to see!”
The Message - He said, “Master, I want to see again.”
Christian Standard Bible - “What do you want me to do for you?” “Lord,” he said, “I want to see.”
New American Standard Bible - “What do you want Me to do for you?” And he said, “Lord, I want to regain my sight!”
New King James Version - saying, “What do you want Me to do for you?” He said, “Lord, that I may receive my sight.”
Amplified Bible - “What do you want Me to do for you?” He said, “Lord, let me regain my sight!”
American Standard Version - What wilt thou that I should do unto thee? And he said, Lord, that I may receive my sight.
King James Version - Saying, What wilt thou that I shall do unto thee? And he said, Lord, that I may receive my sight.
New English Translation - “What do you want me to do for you?” He replied, “Lord, let me see again.”
World English Bible - “What do you want me to do?” He said, “Lord, that I may see again.”
新標點和合本 - 「你要我為你做甚麼？」他說：「主啊，我要能看見。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 「你要我為你做甚麼？」他說：「主啊，我要能看見。」
和合本2010（神版-繁體） - 「你要我為你做甚麼？」他說：「主啊，我要能看見。」
當代譯本 - 「你要我為你做什麼？」他說：「主啊！我想看見。」
聖經新譯本 - “你要我為你作甚麼？”他說：“主啊，叫我能看見！”
呂振中譯本 - 『你願意我給你作甚麼？』他說：『主啊，我願意能看見。』
中文標準譯本 - 「你要我為你做什麼呢？」他說：「主啊，我要重見光明！」
現代標點和合本 - 「你要我為你做什麼？」他說：「主啊，我要能看見！」
文理和合譯本 - 欲我何為、曰、主、俾我得見、
文理委辦譯本 - 曰、主、我欲得見、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾欲我為爾何為、瞽者曰、我欲得見、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 問何求。曰：『求主賜明！』
Nueva Versión Internacional - —¿Qué quieres que haga por ti? —Señor, quiero ver.
현대인의 성경 - 예수님이 그에게 “원하는 것이 무엇이냐?” 하고 물으시자 “주님, 눈을 뜨게 해 주십시오” 하고 그는 대답하였다.
Восточный перевод - – Что ты хочешь, чтобы Я сделал для тебя? – Повелитель, я хочу видеть, – ответил слепой.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Что ты хочешь, чтобы Я сделал для тебя? – Повелитель, я хочу видеть, – ответил слепой.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Что ты хочешь, чтобы Я сделал для тебя? – Повелитель, я хочу видеть, – ответил слепой.
La Bible du Semeur 2015 - Que veux-tu que je fasse pour toi ? L’aveugle lui répondit : Seigneur, fais que je puisse voir.
リビングバイブル - それから、彼にお尋ねになりました。「わたしにどうしてほしいのですか。」「主よ。見えるようになりたいのです！」
Nestle Aland 28 - τί σοι θέλεις ποιήσω; ὁ δὲ εἶπεν· κύριε, ἵνα ἀναβλέψω.
unfoldingWord® Greek New Testament - τί σοι θέλεις ποιήσω? ὁ δὲ εἶπεν, Κύριε, ἵνα ἀναβλέψω.
Nova Versão Internacional - “O que você quer que eu faça?” “Senhor, eu quero ver”, respondeu ele.
Hoffnung für alle - »Was soll ich für dich tun?« »Herr«, flehte ihn der Blinde an, »ich möchte sehen können!«
Kinh Thánh Hiện Đại - “Con muốn Ta giúp gì đây?” Anh mừng rỡ: “Lạy Chúa, xin cho mắt con thấy được.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ท่านต้องการให้เราทำอะไรให้?” เขาทูลว่า “พระองค์เจ้าข้า ข้าพระองค์อยากมองเห็น”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “เจ้าต้องการจะให้เราทำอะไรให้เล่า” เขาตอบว่า “พระองค์ท่าน ข้าพเจ้าอยากจะมองเห็น”
Thai KJV - ว่า “เจ้าปรารถนาจะให้เราทำอะไรให้เจ้า” เขาทูลว่า “พระองค์เจ้าข้า โปรดให้ข้าพระองค์เห็นได้”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - “อยากให้เราช่วยอะไร” เขาจึงตอบว่า “ผมอยากมองเห็นครับท่าน”

交叉引用

Римлянам 8:25 - Мы надеемся на то, чего не видим, и терпеливо этого ожидаем.
Филиппийцам 4:6 - Не заботьтесь ни о чем, но во всем, через молитву и прошение, с благодарностью открывайте ваши просьбы Богу.
Матфея 20:21 - – Что ты хочешь? – спросил Он ее. Она сказала: – Вели, чтобы оба мои сына сели один по правую, а другой по левую руку от Тебя в Твоем Царстве.
Матфея 20:22 - – Вы не знаете, о чем просите, – ответил Иисус. – Можете ли пить чашу, которую Я буду пить, или креститься крещением, которым Я крещусь? – Можем, – ответили они.
3 Царств 3:5 - В Гаваоне Господь явился Соломону во сне ночью, и Бог сказал: – Проси у Меня, чего хочешь.
3 Царств 3:6 - Соломон ответил: – Ты явил Твоему слуге, моему отцу Давиду, великую милость, так как он был верен Тебе, праведен и прям сердцем. Ты сохранил эту великую милость и даровал ему сына, чтобы тот сегодня сел на его престол.
3 Царств 3:7 - И теперь, Господи, Боже мой, Ты сделал Твоего слугу царем вместо моего отца Давида. Но я совсем молод и не знаю, как исполнять свой долг.
3 Царств 3:8 - Твой слуга – среди Твоего народа, который Ты избрал, великого народа, слишком многочисленного, чтобы его пересчитать или исчислить.
3 Царств 3:9 - Дай Твоему слуге разумное сердце, чтобы править Твоим народом и различать между добром и злом. Ведь кто способен править Твоим многочисленным народом?
3 Царств 3:10 - Владыка был доволен, что Соломон просил об этом.
3 Царств 3:11 - Бог сказал ему: – Так как ты просил об этом и не просил себе ни долгой жизни, ни богатства, ни смерти своим врагам, но лишь мудрости, чтобы разумно судить,
3 Царств 3:12 - Я исполню то, о чем ты просил. Я даю тебе мудрое и разумное сердце, и как до тебя не было подобного тебе, так и после тебя никто с тобой не сравнится.
3 Царств 3:13 - Более того, Я даю тебе и то, о чем ты не просил, – и богатство, и славу, так что при твоей жизни среди царей тебе не будет равного.
3 Царств 3:14 - И если ты будешь следовать Моими путями и слушаться Моих установлений и повелений, как делал твой отец Давид, Я дам тебе долгую жизнь.
3 Царств 3:15 - Тут Соломон проснулся и понял, что это был сон. Он пришел в Иерусалим, встал перед ковчегом завета Владыки и принес всесожжения и жертвы примирения. После этого он устроил для всего двора пир.

逐节对照

交叉引用

Новый Русский Перевод - – Что ты хочешь, чтобы Я сделал для тебя? – Господи, я хочу видеть, – ответил слепой.
新标点和合本 - “你要我为你做什么？”他说：“主啊，我要能看见。”
和合本2010（上帝版-简体） - “你要我为你做什么？”他说：“主啊，我要能看见。”
和合本2010（神版-简体） - “你要我为你做什么？”他说：“主啊，我要能看见。”
当代译本 - “你要我为你做什么？” 他说：“主啊！我想看见。”
圣经新译本 - “你要我为你作什么？”他说：“主啊，叫我能看见！”
中文标准译本 - “你要我为你做什么呢？” 他说：“主啊，我要重见光明！”
现代标点和合本 - “你要我为你做什么？”他说：“主啊，我要能看见！”
和合本（拼音版） - “你要我为你作什么？”他说：“主啊，我要能看见！”
New International Version - “What do you want me to do for you?” “Lord, I want to see,” he replied.
New International Reader's Version - “What do you want me to do for you?” Jesus asked. “Lord, I want to be able to see,” the blind man replied.
English Standard Version - “What do you want me to do for you?” He said, “Lord, let me recover my sight.”
New Living Translation - “What do you want me to do for you?” “Lord,” he said, “I want to see!”
The Message - He said, “Master, I want to see again.”
Christian Standard Bible - “What do you want me to do for you?” “Lord,” he said, “I want to see.”
New American Standard Bible - “What do you want Me to do for you?” And he said, “Lord, I want to regain my sight!”
New King James Version - saying, “What do you want Me to do for you?” He said, “Lord, that I may receive my sight.”
Amplified Bible - “What do you want Me to do for you?” He said, “Lord, let me regain my sight!”
American Standard Version - What wilt thou that I should do unto thee? And he said, Lord, that I may receive my sight.
King James Version - Saying, What wilt thou that I shall do unto thee? And he said, Lord, that I may receive my sight.
New English Translation - “What do you want me to do for you?” He replied, “Lord, let me see again.”
World English Bible - “What do you want me to do?” He said, “Lord, that I may see again.”
新標點和合本 - 「你要我為你做甚麼？」他說：「主啊，我要能看見。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 「你要我為你做甚麼？」他說：「主啊，我要能看見。」
和合本2010（神版-繁體） - 「你要我為你做甚麼？」他說：「主啊，我要能看見。」
當代譯本 - 「你要我為你做什麼？」他說：「主啊！我想看見。」
聖經新譯本 - “你要我為你作甚麼？”他說：“主啊，叫我能看見！”
呂振中譯本 - 『你願意我給你作甚麼？』他說：『主啊，我願意能看見。』
中文標準譯本 - 「你要我為你做什麼呢？」他說：「主啊，我要重見光明！」
現代標點和合本 - 「你要我為你做什麼？」他說：「主啊，我要能看見！」
文理和合譯本 - 欲我何為、曰、主、俾我得見、
文理委辦譯本 - 曰、主、我欲得見、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾欲我為爾何為、瞽者曰、我欲得見、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 問何求。曰：『求主賜明！』
Nueva Versión Internacional - —¿Qué quieres que haga por ti? —Señor, quiero ver.
현대인의 성경 - 예수님이 그에게 “원하는 것이 무엇이냐?” 하고 물으시자 “주님, 눈을 뜨게 해 주십시오” 하고 그는 대답하였다.
Восточный перевод - – Что ты хочешь, чтобы Я сделал для тебя? – Повелитель, я хочу видеть, – ответил слепой.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Что ты хочешь, чтобы Я сделал для тебя? – Повелитель, я хочу видеть, – ответил слепой.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Что ты хочешь, чтобы Я сделал для тебя? – Повелитель, я хочу видеть, – ответил слепой.
La Bible du Semeur 2015 - Que veux-tu que je fasse pour toi ? L’aveugle lui répondit : Seigneur, fais que je puisse voir.
リビングバイブル - それから、彼にお尋ねになりました。「わたしにどうしてほしいのですか。」「主よ。見えるようになりたいのです！」
Nestle Aland 28 - τί σοι θέλεις ποιήσω; ὁ δὲ εἶπεν· κύριε, ἵνα ἀναβλέψω.
unfoldingWord® Greek New Testament - τί σοι θέλεις ποιήσω? ὁ δὲ εἶπεν, Κύριε, ἵνα ἀναβλέψω.
Nova Versão Internacional - “O que você quer que eu faça?” “Senhor, eu quero ver”, respondeu ele.
Hoffnung für alle - »Was soll ich für dich tun?« »Herr«, flehte ihn der Blinde an, »ich möchte sehen können!«
Kinh Thánh Hiện Đại - “Con muốn Ta giúp gì đây?” Anh mừng rỡ: “Lạy Chúa, xin cho mắt con thấy được.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ท่านต้องการให้เราทำอะไรให้?” เขาทูลว่า “พระองค์เจ้าข้า ข้าพระองค์อยากมองเห็น”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “เจ้าต้องการจะให้เราทำอะไรให้เล่า” เขาตอบว่า “พระองค์ท่าน ข้าพเจ้าอยากจะมองเห็น”
Thai KJV - ว่า “เจ้าปรารถนาจะให้เราทำอะไรให้เจ้า” เขาทูลว่า “พระองค์เจ้าข้า โปรดให้ข้าพระองค์เห็นได้”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - “อยากให้เราช่วยอะไร” เขาจึงตอบว่า “ผมอยากมองเห็นครับท่าน”

Римлянам 8:25 - Мы надеемся на то, чего не видим, и терпеливо этого ожидаем.
Филиппийцам 4:6 - Не заботьтесь ни о чем, но во всем, через молитву и прошение, с благодарностью открывайте ваши просьбы Богу.
Матфея 20:21 - – Что ты хочешь? – спросил Он ее. Она сказала: – Вели, чтобы оба мои сына сели один по правую, а другой по левую руку от Тебя в Твоем Царстве.
Матфея 20:22 - – Вы не знаете, о чем просите, – ответил Иисус. – Можете ли пить чашу, которую Я буду пить, или креститься крещением, которым Я крещусь? – Можем, – ответили они.
3 Царств 3:5 - В Гаваоне Господь явился Соломону во сне ночью, и Бог сказал: – Проси у Меня, чего хочешь.
3 Царств 3:6 - Соломон ответил: – Ты явил Твоему слуге, моему отцу Давиду, великую милость, так как он был верен Тебе, праведен и прям сердцем. Ты сохранил эту великую милость и даровал ему сына, чтобы тот сегодня сел на его престол.
3 Царств 3:7 - И теперь, Господи, Боже мой, Ты сделал Твоего слугу царем вместо моего отца Давида. Но я совсем молод и не знаю, как исполнять свой долг.
3 Царств 3:8 - Твой слуга – среди Твоего народа, который Ты избрал, великого народа, слишком многочисленного, чтобы его пересчитать или исчислить.
3 Царств 3:9 - Дай Твоему слуге разумное сердце, чтобы править Твоим народом и различать между добром и злом. Ведь кто способен править Твоим многочисленным народом?
3 Царств 3:10 - Владыка был доволен, что Соломон просил об этом.
3 Царств 3:11 - Бог сказал ему: – Так как ты просил об этом и не просил себе ни долгой жизни, ни богатства, ни смерти своим врагам, но лишь мудрости, чтобы разумно судить,
3 Царств 3:12 - Я исполню то, о чем ты просил. Я даю тебе мудрое и разумное сердце, и как до тебя не было подобного тебе, так и после тебя никто с тобой не сравнится.
3 Царств 3:13 - Более того, Я даю тебе и то, о чем ты не просил, – и богатство, и славу, так что при твоей жизни среди царей тебе не будет равного.
3 Царств 3:14 - И если ты будешь следовать Моими путями и слушаться Моих установлений и повелений, как делал твой отец Давид, Я дам тебе долгую жизнь.
3 Царств 3:15 - Тут Соломон проснулся и понял, что это был сон. Он пришел в Иерусалим, встал перед ковчегом завета Владыки и принес всесожжения и жертвы примирения. После этого он устроил для всего двора пир.