逐节对照
- 中文標準譯本 - 要知道，人子來，是為了尋找並拯救迷失的人。」
- 新标点和合本 - 人子来，为要寻找、拯救失丧的人。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 人子来是要寻找和拯救失丧的人。”
- 和合本2010（神版-简体） - 人子来是要寻找和拯救失丧的人。”
- 当代译本 - 人子来是要寻找和拯救迷失的人。”
- 圣经新译本 - 因为人子来，是要寻找拯救失丧的人。”
- 中文标准译本 - 要知道，人子来，是为了寻找并拯救迷失的人。”
- 现代标点和合本 - 人子来，为要寻找、拯救失丧的人。”
- 和合本（拼音版） - 人子来，为要寻找、拯救失丧的人。”
- New International Version - For the Son of Man came to seek and to save the lost.”
- New International Reader's Version - The Son of Man came to look for the lost and save them.”
- English Standard Version - For the Son of Man came to seek and to save the lost.”
- New Living Translation - For the Son of Man came to seek and save those who are lost.”
- Christian Standard Bible - For the Son of Man has come to seek and to save the lost.”
- New American Standard Bible - For the Son of Man has come to seek and to save that which was lost.”
- New King James Version - for the Son of Man has come to seek and to save that which was lost.”
- Amplified Bible - for the Son of Man has come to seek and to save that which was lost.”
- American Standard Version - For the Son of man came to seek and to save that which was lost.
- King James Version - For the Son of man is come to seek and to save that which was lost.
- New English Translation - For the Son of Man came to seek and to save the lost.”
- World English Bible - For the Son of Man came to seek and to save that which was lost.”
- 新標點和合本 - 人子來，為要尋找、拯救失喪的人。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 人子來是要尋找和拯救失喪的人。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 人子來是要尋找和拯救失喪的人。」
- 當代譯本 - 人子來是要尋找和拯救迷失的人。」
- 聖經新譯本 - 因為人子來，是要尋找拯救失喪的人。”
- 呂振中譯本 - 因為人子來，正要尋找拯救失喪的人。』
- 現代標點和合本 - 人子來，為要尋找、拯救失喪的人。」
- 文理和合譯本 - 蓋人子至、為尋救失亡之人耳、○
- 文理委辦譯本 - 蓋人子至、為尋救所喪者耳、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋人子來、為尋救失亡之人也、○
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 且人子之來正欲追求迷失之人、而援救之耳。』
- Nueva Versión Internacional - Porque el Hijo del hombre vino a buscar y a salvar lo que se había perdido.
- 현대인의 성경 - 나는 잃어버린 사람들을 찾아 구원하러 왔다.”
- Новый Русский Перевод - Ведь Сын Человеческий пришел, чтобы найти и спасти потерянное.
- Восточный перевод - Ведь Ниспосланный как Человек пришёл, чтобы найти и спасти потерянное.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь Ниспосланный как Человек пришёл, чтобы найти и спасти потерянное.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь Ниспосланный как Человек пришёл, чтобы найти и спасти потерянное.
- La Bible du Semeur 2015 - Car le Fils de l’homme est venu chercher et sauver ce qui était perdu.
- Nestle Aland 28 - ἦλθεν γὰρ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ζητῆσαι καὶ σῶσαι τὸ ἀπολωλός.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἦλθεν γὰρ ὁ Υἱὸς τοῦ Ἀνθρώπου ζητῆσαι καὶ σῶσαι τὸ ἀπολωλός.
- Nova Versão Internacional - Pois o Filho do homem veio buscar e salvar o que estava perdido”.
- Hoffnung für alle - Der Menschensohn ist gekommen, Verlorene zu suchen und zu retten.« ( Matthäus 25,14‒30 )
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì Con Người đến trần gian để tìm và cứu những người hư vong.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะบุตรมนุษย์ได้มาเพื่อเสาะหาและช่วยผู้ที่หลงหายไปให้รอด” ( มธ.25:14-30 )
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่าบุตรมนุษย์ได้มาเพื่อแสวงหาและช่วยผู้หลงหายให้รอดพ้น”
- Thai KJV - เพราะว่าบุตรมนุษย์ได้มาเพื่อจะแสวงหาและช่วยผู้ที่หลงหายไปนั้นให้รอด”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - บุตรมนุษย์ มาก็เพื่อเรื่องนี้แหละคือเพื่อค้นหาและช่วยคนที่หลงหายให้รอด”
交叉引用
- 馬太福音 18:10 - 「你們要注意，不可輕視這些卑微人中的一個。我告訴你們：他們的天使在天上常常看見我天父的面。
- 希伯來書 7:25 - 故此，他也能徹底 拯救那些藉著他來到神面前的人；因為他一直活著，為他們代求。
- 馬太福音 9:12 - 耶穌聽見了就說：「健康的人不需要醫生，有病的人才需要。
- 馬太福音 9:13 - 你們去學『我要的是憐憫，而不是祭祀』 這話是什麼意思吧！我來不是要召喚義人，而是要召喚罪人 。」
- 馬太福音 10:6 - 寧願到以色列家迷失的羊那裡去。
- 路加福音 15:32 - 現在，我們應該慶祝、歡喜，因為你這個弟弟是死而復生、失而復得的。』」
- 馬太福音 15:24 - 耶穌回答說：「我奉差派，只到以色列家迷失的羊那裡去。」
- 路加福音 5:31 - 耶穌對他們說：「健康的人不需要醫生，有病的人才需要。
- 路加福音 5:32 - 我來不是要召喚義人，而是要召喚罪人來悔改。」
- 路加福音 15:4 - 「你們當中的哪一個人擁有一百隻羊，而丟失其中的一隻，就不會把九十九隻留在曠野，去找那一隻丟失的，直到找到了牠呢？
- 路加福音 15:5 - 一旦找到了，他就快快樂樂地扛在自己的肩上，
- 路加福音 15:6 - 回到家裡請朋友和鄰居來，對他們說：『你們與我一同歡樂吧，因為我找到了那隻丟失的羊。』
- 路加福音 15:7 - 我告訴你們：同樣，一個罪人的悔改，比九十九個不需要悔改的義人，會讓天上更有喜樂。
- 羅馬書 5:6 - 原來，當我們還軟弱的時候，基督就按照所定的時候為不敬虔的人死了。
- 提摩太前書 1:13 - 雖然我原先是褻瀆神的、逼迫人的、侮慢人的，但是我卻蒙了憐憫，因為我是在不信、不明白的時候做的；
- 提摩太前書 1:14 - 而且我們主的恩典，隨著在基督耶穌裡的信心和愛心，格外增多。
- 提摩太前書 1:15 - 「基督耶穌來到這世界，為要拯救罪人。」這話是信實的，值得完全接受。在罪人中我是首惡，
- 提摩太前書 1:16 - 但我之所以蒙了憐憫，是因為基督耶穌要在我這首惡身上顯出他一切的耐心，為那些將要信靠他而進入永恆生命的人做榜樣。
- 馬太福音 1:21 - 瑪麗亞將要生一個兒子，你要給他起名叫耶穌，因為他將要把自己的子民從他們的罪孽中拯救出來。」