Lukas 19:10 Der Menschensohn ist gekommen, Verlorene zu suchen und zu retten.« ( Matthäus 25,14‒30 )

luk 19:10 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Der Menschensohn ist gekommen, Verlorene zu suchen und zu retten.« ( Matthäus 25,14‒30 )
新标点和合本 - 人子来，为要寻找、拯救失丧的人。”
和合本2010（上帝版-简体） - 人子来是要寻找和拯救失丧的人。”
和合本2010（神版-简体） - 人子来是要寻找和拯救失丧的人。”
当代译本 - 人子来是要寻找和拯救迷失的人。”
圣经新译本 - 因为人子来，是要寻找拯救失丧的人。”
中文标准译本 - 要知道，人子来，是为了寻找并拯救迷失的人。”
现代标点和合本 - 人子来，为要寻找、拯救失丧的人。”
和合本（拼音版） - 人子来，为要寻找、拯救失丧的人。”
New International Version - For the Son of Man came to seek and to save the lost.”
New International Reader's Version - The Son of Man came to look for the lost and save them.”
English Standard Version - For the Son of Man came to seek and to save the lost.”
New Living Translation - For the Son of Man came to seek and save those who are lost.”
Christian Standard Bible - For the Son of Man has come to seek and to save the lost.”
New American Standard Bible - For the Son of Man has come to seek and to save that which was lost.”
New King James Version - for the Son of Man has come to seek and to save that which was lost.”
Amplified Bible - for the Son of Man has come to seek and to save that which was lost.”
American Standard Version - For the Son of man came to seek and to save that which was lost.
King James Version - For the Son of man is come to seek and to save that which was lost.
New English Translation - For the Son of Man came to seek and to save the lost.”
World English Bible - For the Son of Man came to seek and to save that which was lost.”
新標點和合本 - 人子來，為要尋找、拯救失喪的人。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 人子來是要尋找和拯救失喪的人。」
和合本2010（神版-繁體） - 人子來是要尋找和拯救失喪的人。」
當代譯本 - 人子來是要尋找和拯救迷失的人。」
聖經新譯本 - 因為人子來，是要尋找拯救失喪的人。”
呂振中譯本 - 因為人子來，正要尋找拯救失喪的人。』
中文標準譯本 - 要知道，人子來，是為了尋找並拯救迷失的人。」
現代標點和合本 - 人子來，為要尋找、拯救失喪的人。」
文理和合譯本 - 蓋人子至、為尋救失亡之人耳、○
文理委辦譯本 - 蓋人子至、為尋救所喪者耳、○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋人子來、為尋救失亡之人也、○
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 且人子之來正欲追求迷失之人、而援救之耳。』
Nueva Versión Internacional - Porque el Hijo del hombre vino a buscar y a salvar lo que se había perdido.
현대인의 성경 - 나는 잃어버린 사람들을 찾아 구원하러 왔다.”
Новый Русский Перевод - Ведь Сын Человеческий пришел, чтобы найти и спасти потерянное.
Восточный перевод - Ведь Ниспосланный как Человек пришёл, чтобы найти и спасти потерянное.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь Ниспосланный как Человек пришёл, чтобы найти и спасти потерянное.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь Ниспосланный как Человек пришёл, чтобы найти и спасти потерянное.
La Bible du Semeur 2015 - Car le Fils de l’homme est venu chercher et sauver ce qui était perdu.
Nestle Aland 28 - ἦλθεν γὰρ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ζητῆσαι καὶ σῶσαι τὸ ἀπολωλός.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἦλθεν γὰρ ὁ Υἱὸς τοῦ Ἀνθρώπου ζητῆσαι καὶ σῶσαι τὸ ἀπολωλός.
Nova Versão Internacional - Pois o Filho do homem veio buscar e salvar o que estava perdido”.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì Con Người đến trần gian để tìm và cứu những người hư vong.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะบุตรมนุษย์ได้มาเพื่อเสาะหาและช่วยผู้ที่หลงหายไปให้รอด” ( มธ.25:14-30 )
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่าบุตรมนุษย์ได้มาเพื่อแสวงหาและช่วยผู้หลงหายให้รอดพ้น”
Thai KJV - เพราะว่าบุตรมนุษย์ได้มาเพื่อจะแสวงหาและช่วยผู้ที่หลงหายไปนั้นให้รอด”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - บุตรมนุษย์ มาก็เพื่อเรื่องนี้แหละคือเพื่อค้นหาและช่วยคนที่หลงหายให้รอด”

交叉引用

Matthäus 18:10 - »Hütet euch davor, hochmütig auf die herabzusehen, die euch klein und unbedeutend erscheinen. Denn ich sage euch: Ihre Engel haben immer Zugang zu meinem Vater im Himmel.
Hebräer 7:25 - Und weil Jesus Christus ewig lebt und für uns bei Gott eintritt, wird er auch alle endgültig retten, die durch ihn zu Gott kommen.
Matthäus 9:12 - Jesus hörte das und antwortete: »Die Gesunden brauchen keinen Arzt, sondern die Kranken!
Matthäus 9:13 - Begreift doch endlich, was Gott meint, wenn er sagt: ›Wenn jemand barmherzig ist, so ist mir das lieber als irgendwelche Opfer und Gaben.‹ Ich bin gekommen, um Sünder in die Gemeinschaft mit Gott zu rufen, und nicht solche, die sich sowieso für gut genug halten. « ( Markus 2,18‒22 ; Lukas 5,33‒39 )
Matthäus 10:6 - sondern geht nur zu den Menschen aus dem Volk Israel. Sie sind wie Schafe, die ohne ihren Hirten verloren umherirren.
Lukas 15:32 - Darum komm, wir haben allen Grund, fröhlich zu feiern. Denn dein Bruder war tot, jetzt lebt er wieder. Er war verloren, jetzt ist er wiedergefunden!‹«
Matthäus 15:24 - Jesus entgegnete: »Ich habe nur den Auftrag, den Menschen aus dem Volk Israel zu helfen. Sie sind wie Schafe, die ohne ihren Hirten verloren umherirren.«
Lukas 5:31 - Jesus antwortete ihnen: »Die Gesunden brauchen keinen Arzt, sondern die Kranken!
Lukas 5:32 - Ich bin gekommen, um Sünder zur Umkehr zu Gott zu rufen, und nicht solche, die sich sowieso für gut genug halten. « ( Matthäus 9,14‒17 ; Markus 2,18‒22 )
Lukas 15:4 - »Stellt euch vor, einer von euch hätte hundert Schafe und eins davon geht verloren, was wird er tun? Lässt er nicht die neunundneunzig in der Steppe zurück, um das verlorene Schaf so lange zu suchen, bis er es gefunden hat?
Lukas 15:5 - Wenn er es dann findet, nimmt er es voller Freude auf seine Schultern
Lukas 15:6 - und trägt es nach Hause. Dort angekommen ruft er seine Freunde und Nachbarn zusammen: ›Freut euch mit mir, ich habe mein verlorenes Schaf wiedergefunden!‹
Lukas 15:7 - Ich sage euch: So wird auch im Himmel Freude herrschen über einen Sünder, der zu Gott umkehrt – mehr als über neunundneunzig andere, die nach Gottes Willen leben und es deshalb gar nicht nötig haben, zu ihm umzukehren.
Römer 5:6 - Diese Liebe zeigt sich darin, dass Christus zur rechten Zeit für uns gottlose Menschen gestorben ist. Als wir noch hilflos der Sünde ausgeliefert waren, hat er sein Leben für uns gegeben.
1. Timotheus 1:13 - Dabei habe ich ihn früher doch verhöhnt, ich habe Christus und seine Gemeinde mit blindem Hass verfolgt und bekämpft. Aber Gott hat sich über mich erbarmt und mir alles vergeben. Denn in meinem Unglauben wusste ich nicht, was ich tat.
1. Timotheus 1:14 - Umso reicher habe ich dann die Gnade des Herrn erfahren. Er hat mir den Glauben und die Liebe geschenkt, wie sie nur in der Verbundenheit mit Jesus Christus zu finden sind.
1. Timotheus 1:15 - Denn das steht unumstößlich fest, darauf dürfen wir vertrauen: Jesus Christus ist in diese Welt gekommen, um uns gottlose Menschen zu retten. Ich selbst bin der Schlimmste von ihnen.
1. Timotheus 1:16 - Doch gerade deshalb war Gott mit mir ganz besonders barmherzig. An mir wollte Jesus Christus zeigen, wie groß seine Geduld mit uns Menschen ist. An meinem Beispiel soll jeder erkennen, dass wirklich alle durch den Glauben an Christus ewiges Leben finden können.
Matthäus 1:21 - Sie wird einen Sohn zur Welt bringen, den sollst du Jesus nennen (›Der Herr rettet‹). Denn er wird die Menschen seines Volkes von ihren Sünden befreien.«
Hesekiel 34:16 - Ich suche die verloren gegangenen Schafe und bringe alle zurück, die sich von der Herde entfernt haben. Wenn sich eines der Tiere ein Bein gebrochen hat, will ich es verbinden, und den kranken helfe ich wieder auf. Die fetten und starken Tiere aber lasse ich nicht aus den Augen ! Denn ich bin ein Hirte, der gut und gerecht mit seinen Schafen umgeht.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Der Menschensohn ist gekommen, Verlorene zu suchen und zu retten.« ( Matthäus 25,14‒30 )
新标点和合本 - 人子来，为要寻找、拯救失丧的人。”
和合本2010（上帝版-简体） - 人子来是要寻找和拯救失丧的人。”
和合本2010（神版-简体） - 人子来是要寻找和拯救失丧的人。”
当代译本 - 人子来是要寻找和拯救迷失的人。”
圣经新译本 - 因为人子来，是要寻找拯救失丧的人。”
中文标准译本 - 要知道，人子来，是为了寻找并拯救迷失的人。”
现代标点和合本 - 人子来，为要寻找、拯救失丧的人。”
和合本（拼音版） - 人子来，为要寻找、拯救失丧的人。”
New International Version - For the Son of Man came to seek and to save the lost.”
New International Reader's Version - The Son of Man came to look for the lost and save them.”
English Standard Version - For the Son of Man came to seek and to save the lost.”
New Living Translation - For the Son of Man came to seek and save those who are lost.”
Christian Standard Bible - For the Son of Man has come to seek and to save the lost.”
New American Standard Bible - For the Son of Man has come to seek and to save that which was lost.”
New King James Version - for the Son of Man has come to seek and to save that which was lost.”
Amplified Bible - for the Son of Man has come to seek and to save that which was lost.”
American Standard Version - For the Son of man came to seek and to save that which was lost.
King James Version - For the Son of man is come to seek and to save that which was lost.
New English Translation - For the Son of Man came to seek and to save the lost.”
World English Bible - For the Son of Man came to seek and to save that which was lost.”
新標點和合本 - 人子來，為要尋找、拯救失喪的人。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 人子來是要尋找和拯救失喪的人。」
和合本2010（神版-繁體） - 人子來是要尋找和拯救失喪的人。」
當代譯本 - 人子來是要尋找和拯救迷失的人。」
聖經新譯本 - 因為人子來，是要尋找拯救失喪的人。”
呂振中譯本 - 因為人子來，正要尋找拯救失喪的人。』
中文標準譯本 - 要知道，人子來，是為了尋找並拯救迷失的人。」
現代標點和合本 - 人子來，為要尋找、拯救失喪的人。」
文理和合譯本 - 蓋人子至、為尋救失亡之人耳、○
文理委辦譯本 - 蓋人子至、為尋救所喪者耳、○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋人子來、為尋救失亡之人也、○
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 且人子之來正欲追求迷失之人、而援救之耳。』
Nueva Versión Internacional - Porque el Hijo del hombre vino a buscar y a salvar lo que se había perdido.
현대인의 성경 - 나는 잃어버린 사람들을 찾아 구원하러 왔다.”
Новый Русский Перевод - Ведь Сын Человеческий пришел, чтобы найти и спасти потерянное.
Восточный перевод - Ведь Ниспосланный как Человек пришёл, чтобы найти и спасти потерянное.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь Ниспосланный как Человек пришёл, чтобы найти и спасти потерянное.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь Ниспосланный как Человек пришёл, чтобы найти и спасти потерянное.
La Bible du Semeur 2015 - Car le Fils de l’homme est venu chercher et sauver ce qui était perdu.
Nestle Aland 28 - ἦλθεν γὰρ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ζητῆσαι καὶ σῶσαι τὸ ἀπολωλός.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἦλθεν γὰρ ὁ Υἱὸς τοῦ Ἀνθρώπου ζητῆσαι καὶ σῶσαι τὸ ἀπολωλός.
Nova Versão Internacional - Pois o Filho do homem veio buscar e salvar o que estava perdido”.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì Con Người đến trần gian để tìm và cứu những người hư vong.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะบุตรมนุษย์ได้มาเพื่อเสาะหาและช่วยผู้ที่หลงหายไปให้รอด” ( มธ.25:14-30 )
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่าบุตรมนุษย์ได้มาเพื่อแสวงหาและช่วยผู้หลงหายให้รอดพ้น”
Thai KJV - เพราะว่าบุตรมนุษย์ได้มาเพื่อจะแสวงหาและช่วยผู้ที่หลงหายไปนั้นให้รอด”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - บุตรมนุษย์ มาก็เพื่อเรื่องนี้แหละคือเพื่อค้นหาและช่วยคนที่หลงหายให้รอด”

Matthäus 18:10 - »Hütet euch davor, hochmütig auf die herabzusehen, die euch klein und unbedeutend erscheinen. Denn ich sage euch: Ihre Engel haben immer Zugang zu meinem Vater im Himmel.
Hebräer 7:25 - Und weil Jesus Christus ewig lebt und für uns bei Gott eintritt, wird er auch alle endgültig retten, die durch ihn zu Gott kommen.
Matthäus 9:12 - Jesus hörte das und antwortete: »Die Gesunden brauchen keinen Arzt, sondern die Kranken!
Matthäus 9:13 - Begreift doch endlich, was Gott meint, wenn er sagt: ›Wenn jemand barmherzig ist, so ist mir das lieber als irgendwelche Opfer und Gaben.‹ Ich bin gekommen, um Sünder in die Gemeinschaft mit Gott zu rufen, und nicht solche, die sich sowieso für gut genug halten. « ( Markus 2,18‒22 ; Lukas 5,33‒39 )
Matthäus 10:6 - sondern geht nur zu den Menschen aus dem Volk Israel. Sie sind wie Schafe, die ohne ihren Hirten verloren umherirren.
Lukas 15:32 - Darum komm, wir haben allen Grund, fröhlich zu feiern. Denn dein Bruder war tot, jetzt lebt er wieder. Er war verloren, jetzt ist er wiedergefunden!‹«
Matthäus 15:24 - Jesus entgegnete: »Ich habe nur den Auftrag, den Menschen aus dem Volk Israel zu helfen. Sie sind wie Schafe, die ohne ihren Hirten verloren umherirren.«
Lukas 5:31 - Jesus antwortete ihnen: »Die Gesunden brauchen keinen Arzt, sondern die Kranken!
Lukas 5:32 - Ich bin gekommen, um Sünder zur Umkehr zu Gott zu rufen, und nicht solche, die sich sowieso für gut genug halten. « ( Matthäus 9,14‒17 ; Markus 2,18‒22 )
Lukas 15:4 - »Stellt euch vor, einer von euch hätte hundert Schafe und eins davon geht verloren, was wird er tun? Lässt er nicht die neunundneunzig in der Steppe zurück, um das verlorene Schaf so lange zu suchen, bis er es gefunden hat?
Lukas 15:5 - Wenn er es dann findet, nimmt er es voller Freude auf seine Schultern
Lukas 15:6 - und trägt es nach Hause. Dort angekommen ruft er seine Freunde und Nachbarn zusammen: ›Freut euch mit mir, ich habe mein verlorenes Schaf wiedergefunden!‹
Lukas 15:7 - Ich sage euch: So wird auch im Himmel Freude herrschen über einen Sünder, der zu Gott umkehrt – mehr als über neunundneunzig andere, die nach Gottes Willen leben und es deshalb gar nicht nötig haben, zu ihm umzukehren.
Römer 5:6 - Diese Liebe zeigt sich darin, dass Christus zur rechten Zeit für uns gottlose Menschen gestorben ist. Als wir noch hilflos der Sünde ausgeliefert waren, hat er sein Leben für uns gegeben.
1. Timotheus 1:13 - Dabei habe ich ihn früher doch verhöhnt, ich habe Christus und seine Gemeinde mit blindem Hass verfolgt und bekämpft. Aber Gott hat sich über mich erbarmt und mir alles vergeben. Denn in meinem Unglauben wusste ich nicht, was ich tat.
1. Timotheus 1:14 - Umso reicher habe ich dann die Gnade des Herrn erfahren. Er hat mir den Glauben und die Liebe geschenkt, wie sie nur in der Verbundenheit mit Jesus Christus zu finden sind.
1. Timotheus 1:15 - Denn das steht unumstößlich fest, darauf dürfen wir vertrauen: Jesus Christus ist in diese Welt gekommen, um uns gottlose Menschen zu retten. Ich selbst bin der Schlimmste von ihnen.
1. Timotheus 1:16 - Doch gerade deshalb war Gott mit mir ganz besonders barmherzig. An mir wollte Jesus Christus zeigen, wie groß seine Geduld mit uns Menschen ist. An meinem Beispiel soll jeder erkennen, dass wirklich alle durch den Glauben an Christus ewiges Leben finden können.
Matthäus 1:21 - Sie wird einen Sohn zur Welt bringen, den sollst du Jesus nennen (›Der Herr rettet‹). Denn er wird die Menschen seines Volkes von ihren Sünden befreien.«
Hesekiel 34:16 - Ich suche die verloren gegangenen Schafe und bringe alle zurück, die sich von der Herde entfernt haben. Wenn sich eines der Tiere ein Bein gebrochen hat, will ich es verbinden, und den kranken helfe ich wieder auf. Die fetten und starken Tiere aber lasse ich nicht aus den Augen ! Denn ich bin ein Hirte, der gut und gerecht mit seinen Schafen umgeht.