Luke 19:10 For the Son of Man came to seek and save those who are lost.”

luk 19:10 NLT

逐节对照

New Living Translation - For the Son of Man came to seek and save those who are lost.”
新标点和合本 - 人子来，为要寻找、拯救失丧的人。”
和合本2010（上帝版-简体） - 人子来是要寻找和拯救失丧的人。”
和合本2010（神版-简体） - 人子来是要寻找和拯救失丧的人。”
当代译本 - 人子来是要寻找和拯救迷失的人。”
圣经新译本 - 因为人子来，是要寻找拯救失丧的人。”
中文标准译本 - 要知道，人子来，是为了寻找并拯救迷失的人。”
现代标点和合本 - 人子来，为要寻找、拯救失丧的人。”
和合本（拼音版） - 人子来，为要寻找、拯救失丧的人。”
New International Version - For the Son of Man came to seek and to save the lost.”
New International Reader's Version - The Son of Man came to look for the lost and save them.”
English Standard Version - For the Son of Man came to seek and to save the lost.”
Christian Standard Bible - For the Son of Man has come to seek and to save the lost.”
New American Standard Bible - For the Son of Man has come to seek and to save that which was lost.”
New King James Version - for the Son of Man has come to seek and to save that which was lost.”
Amplified Bible - for the Son of Man has come to seek and to save that which was lost.”
American Standard Version - For the Son of man came to seek and to save that which was lost.
King James Version - For the Son of man is come to seek and to save that which was lost.
New English Translation - For the Son of Man came to seek and to save the lost.”
World English Bible - For the Son of Man came to seek and to save that which was lost.”
新標點和合本 - 人子來，為要尋找、拯救失喪的人。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 人子來是要尋找和拯救失喪的人。」
和合本2010（神版-繁體） - 人子來是要尋找和拯救失喪的人。」
當代譯本 - 人子來是要尋找和拯救迷失的人。」
聖經新譯本 - 因為人子來，是要尋找拯救失喪的人。”
呂振中譯本 - 因為人子來，正要尋找拯救失喪的人。』
中文標準譯本 - 要知道，人子來，是為了尋找並拯救迷失的人。」
現代標點和合本 - 人子來，為要尋找、拯救失喪的人。」
文理和合譯本 - 蓋人子至、為尋救失亡之人耳、○
文理委辦譯本 - 蓋人子至、為尋救所喪者耳、○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋人子來、為尋救失亡之人也、○
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 且人子之來正欲追求迷失之人、而援救之耳。』
Nueva Versión Internacional - Porque el Hijo del hombre vino a buscar y a salvar lo que se había perdido.
현대인의 성경 - 나는 잃어버린 사람들을 찾아 구원하러 왔다.”
Новый Русский Перевод - Ведь Сын Человеческий пришел, чтобы найти и спасти потерянное.
Восточный перевод - Ведь Ниспосланный как Человек пришёл, чтобы найти и спасти потерянное.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь Ниспосланный как Человек пришёл, чтобы найти и спасти потерянное.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь Ниспосланный как Человек пришёл, чтобы найти и спасти потерянное.
La Bible du Semeur 2015 - Car le Fils de l’homme est venu chercher et sauver ce qui était perdu.
Nestle Aland 28 - ἦλθεν γὰρ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ζητῆσαι καὶ σῶσαι τὸ ἀπολωλός.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἦλθεν γὰρ ὁ Υἱὸς τοῦ Ἀνθρώπου ζητῆσαι καὶ σῶσαι τὸ ἀπολωλός.
Nova Versão Internacional - Pois o Filho do homem veio buscar e salvar o que estava perdido”.
Hoffnung für alle - Der Menschensohn ist gekommen, Verlorene zu suchen und zu retten.« ( Matthäus 25,14‒30 )
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì Con Người đến trần gian để tìm và cứu những người hư vong.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะบุตรมนุษย์ได้มาเพื่อเสาะหาและช่วยผู้ที่หลงหายไปให้รอด” ( มธ.25:14-30 )
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่าบุตรมนุษย์ได้มาเพื่อแสวงหาและช่วยผู้หลงหายให้รอดพ้น”
Thai KJV - เพราะว่าบุตรมนุษย์ได้มาเพื่อจะแสวงหาและช่วยผู้ที่หลงหายไปนั้นให้รอด”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - บุตรมนุษย์ มาก็เพื่อเรื่องนี้แหละคือเพื่อค้นหาและช่วยคนที่หลงหายให้รอด”

交叉引用

Matthew 18:10 - “Beware that you don’t look down on any of these little ones. For I tell you that in heaven their angels are always in the presence of my heavenly Father.
Hebrews 7:25 - Therefore he is able, once and forever, to save those who come to God through him. He lives forever to intercede with God on their behalf.
Matthew 9:12 - When Jesus heard this, he said, “Healthy people don’t need a doctor—sick people do.”
Matthew 9:13 - Then he added, “Now go and learn the meaning of this Scripture: ‘I want you to show mercy, not offer sacrifices.’ For I have come to call not those who think they are righteous, but those who know they are sinners.”
Matthew 10:6 - but only to the people of Israel—God’s lost sheep.
Luke 15:32 - We had to celebrate this happy day. For your brother was dead and has come back to life! He was lost, but now he is found!’”
Matthew 15:24 - Then Jesus said to the woman, “I was sent only to help God’s lost sheep—the people of Israel.”
Luke 5:31 - Jesus answered them, “Healthy people don’t need a doctor—sick people do.
Luke 5:32 - I have come to call not those who think they are righteous, but those who know they are sinners and need to repent.”
Luke 15:4 - “If a man has a hundred sheep and one of them gets lost, what will he do? Won’t he leave the ninety-nine others in the wilderness and go to search for the one that is lost until he finds it?
Luke 15:5 - And when he has found it, he will joyfully carry it home on his shoulders.
Luke 15:6 - When he arrives, he will call together his friends and neighbors, saying, ‘Rejoice with me because I have found my lost sheep.’
Luke 15:7 - In the same way, there is more joy in heaven over one lost sinner who repents and returns to God than over ninety-nine others who are righteous and haven’t strayed away!
Romans 5:6 - When we were utterly helpless, Christ came at just the right time and died for us sinners.
1 Timothy 1:13 - even though I used to blaspheme the name of Christ. In my insolence, I persecuted his people. But God had mercy on me because I did it in ignorance and unbelief.
1 Timothy 1:14 - Oh, how generous and gracious our Lord was! He filled me with the faith and love that come from Christ Jesus.
1 Timothy 1:15 - This is a trustworthy saying, and everyone should accept it: “Christ Jesus came into the world to save sinners”—and I am the worst of them all.
1 Timothy 1:16 - But God had mercy on me so that Christ Jesus could use me as a prime example of his great patience with even the worst sinners. Then others will realize that they, too, can believe in him and receive eternal life.
Matthew 1:21 - And she will have a son, and you are to name him Jesus, for he will save his people from their sins.”
Ezekiel 34:16 - I will search for my lost ones who strayed away, and I will bring them safely home again. I will bandage the injured and strengthen the weak. But I will destroy those who are fat and powerful. I will feed them, yes—feed them justice!

逐节对照

交叉引用

New Living Translation - For the Son of Man came to seek and save those who are lost.”
新标点和合本 - 人子来，为要寻找、拯救失丧的人。”
和合本2010（上帝版-简体） - 人子来是要寻找和拯救失丧的人。”
和合本2010（神版-简体） - 人子来是要寻找和拯救失丧的人。”
当代译本 - 人子来是要寻找和拯救迷失的人。”
圣经新译本 - 因为人子来，是要寻找拯救失丧的人。”
中文标准译本 - 要知道，人子来，是为了寻找并拯救迷失的人。”
现代标点和合本 - 人子来，为要寻找、拯救失丧的人。”
和合本（拼音版） - 人子来，为要寻找、拯救失丧的人。”
New International Version - For the Son of Man came to seek and to save the lost.”
New International Reader's Version - The Son of Man came to look for the lost and save them.”
English Standard Version - For the Son of Man came to seek and to save the lost.”
Christian Standard Bible - For the Son of Man has come to seek and to save the lost.”
New American Standard Bible - For the Son of Man has come to seek and to save that which was lost.”
New King James Version - for the Son of Man has come to seek and to save that which was lost.”
Amplified Bible - for the Son of Man has come to seek and to save that which was lost.”
American Standard Version - For the Son of man came to seek and to save that which was lost.
King James Version - For the Son of man is come to seek and to save that which was lost.
New English Translation - For the Son of Man came to seek and to save the lost.”
World English Bible - For the Son of Man came to seek and to save that which was lost.”
新標點和合本 - 人子來，為要尋找、拯救失喪的人。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 人子來是要尋找和拯救失喪的人。」
和合本2010（神版-繁體） - 人子來是要尋找和拯救失喪的人。」
當代譯本 - 人子來是要尋找和拯救迷失的人。」
聖經新譯本 - 因為人子來，是要尋找拯救失喪的人。”
呂振中譯本 - 因為人子來，正要尋找拯救失喪的人。』
中文標準譯本 - 要知道，人子來，是為了尋找並拯救迷失的人。」
現代標點和合本 - 人子來，為要尋找、拯救失喪的人。」
文理和合譯本 - 蓋人子至、為尋救失亡之人耳、○
文理委辦譯本 - 蓋人子至、為尋救所喪者耳、○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋人子來、為尋救失亡之人也、○
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 且人子之來正欲追求迷失之人、而援救之耳。』
Nueva Versión Internacional - Porque el Hijo del hombre vino a buscar y a salvar lo que se había perdido.
현대인의 성경 - 나는 잃어버린 사람들을 찾아 구원하러 왔다.”
Новый Русский Перевод - Ведь Сын Человеческий пришел, чтобы найти и спасти потерянное.
Восточный перевод - Ведь Ниспосланный как Человек пришёл, чтобы найти и спасти потерянное.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь Ниспосланный как Человек пришёл, чтобы найти и спасти потерянное.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь Ниспосланный как Человек пришёл, чтобы найти и спасти потерянное.
La Bible du Semeur 2015 - Car le Fils de l’homme est venu chercher et sauver ce qui était perdu.
Nestle Aland 28 - ἦλθεν γὰρ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ζητῆσαι καὶ σῶσαι τὸ ἀπολωλός.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἦλθεν γὰρ ὁ Υἱὸς τοῦ Ἀνθρώπου ζητῆσαι καὶ σῶσαι τὸ ἀπολωλός.
Nova Versão Internacional - Pois o Filho do homem veio buscar e salvar o que estava perdido”.
Hoffnung für alle - Der Menschensohn ist gekommen, Verlorene zu suchen und zu retten.« ( Matthäus 25,14‒30 )
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì Con Người đến trần gian để tìm và cứu những người hư vong.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะบุตรมนุษย์ได้มาเพื่อเสาะหาและช่วยผู้ที่หลงหายไปให้รอด” ( มธ.25:14-30 )
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่าบุตรมนุษย์ได้มาเพื่อแสวงหาและช่วยผู้หลงหายให้รอดพ้น”
Thai KJV - เพราะว่าบุตรมนุษย์ได้มาเพื่อจะแสวงหาและช่วยผู้ที่หลงหายไปนั้นให้รอด”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - บุตรมนุษย์ มาก็เพื่อเรื่องนี้แหละคือเพื่อค้นหาและช่วยคนที่หลงหายให้รอด”

Matthew 18:10 - “Beware that you don’t look down on any of these little ones. For I tell you that in heaven their angels are always in the presence of my heavenly Father.
Hebrews 7:25 - Therefore he is able, once and forever, to save those who come to God through him. He lives forever to intercede with God on their behalf.
Matthew 9:12 - When Jesus heard this, he said, “Healthy people don’t need a doctor—sick people do.”
Matthew 9:13 - Then he added, “Now go and learn the meaning of this Scripture: ‘I want you to show mercy, not offer sacrifices.’ For I have come to call not those who think they are righteous, but those who know they are sinners.”
Matthew 10:6 - but only to the people of Israel—God’s lost sheep.
Luke 15:32 - We had to celebrate this happy day. For your brother was dead and has come back to life! He was lost, but now he is found!’”
Matthew 15:24 - Then Jesus said to the woman, “I was sent only to help God’s lost sheep—the people of Israel.”
Luke 5:31 - Jesus answered them, “Healthy people don’t need a doctor—sick people do.
Luke 5:32 - I have come to call not those who think they are righteous, but those who know they are sinners and need to repent.”
Luke 15:4 - “If a man has a hundred sheep and one of them gets lost, what will he do? Won’t he leave the ninety-nine others in the wilderness and go to search for the one that is lost until he finds it?
Luke 15:5 - And when he has found it, he will joyfully carry it home on his shoulders.
Luke 15:6 - When he arrives, he will call together his friends and neighbors, saying, ‘Rejoice with me because I have found my lost sheep.’
Luke 15:7 - In the same way, there is more joy in heaven over one lost sinner who repents and returns to God than over ninety-nine others who are righteous and haven’t strayed away!
Romans 5:6 - When we were utterly helpless, Christ came at just the right time and died for us sinners.
1 Timothy 1:13 - even though I used to blaspheme the name of Christ. In my insolence, I persecuted his people. But God had mercy on me because I did it in ignorance and unbelief.
1 Timothy 1:14 - Oh, how generous and gracious our Lord was! He filled me with the faith and love that come from Christ Jesus.
1 Timothy 1:15 - This is a trustworthy saying, and everyone should accept it: “Christ Jesus came into the world to save sinners”—and I am the worst of them all.
1 Timothy 1:16 - But God had mercy on me so that Christ Jesus could use me as a prime example of his great patience with even the worst sinners. Then others will realize that they, too, can believe in him and receive eternal life.
Matthew 1:21 - And she will have a son, and you are to name him Jesus, for he will save his people from their sins.”
Ezekiel 34:16 - I will search for my lost ones who strayed away, and I will bring them safely home again. I will bandage the injured and strengthen the weak. But I will destroy those who are fat and powerful. I will feed them, yes—feed them justice!