Луки 19:10 Ведь Сын Человеческий пришел, чтобы найти и спасти потерянное.

luk 19:10 NRT

逐节对照

Новый Русский Перевод - Ведь Сын Человеческий пришел, чтобы найти и спасти потерянное.
新标点和合本 - 人子来，为要寻找、拯救失丧的人。”
和合本2010（上帝版-简体） - 人子来是要寻找和拯救失丧的人。”
和合本2010（神版-简体） - 人子来是要寻找和拯救失丧的人。”
当代译本 - 人子来是要寻找和拯救迷失的人。”
圣经新译本 - 因为人子来，是要寻找拯救失丧的人。”
中文标准译本 - 要知道，人子来，是为了寻找并拯救迷失的人。”
现代标点和合本 - 人子来，为要寻找、拯救失丧的人。”
和合本（拼音版） - 人子来，为要寻找、拯救失丧的人。”
New International Version - For the Son of Man came to seek and to save the lost.”
New International Reader's Version - The Son of Man came to look for the lost and save them.”
English Standard Version - For the Son of Man came to seek and to save the lost.”
New Living Translation - For the Son of Man came to seek and save those who are lost.”
Christian Standard Bible - For the Son of Man has come to seek and to save the lost.”
New American Standard Bible - For the Son of Man has come to seek and to save that which was lost.”
New King James Version - for the Son of Man has come to seek and to save that which was lost.”
Amplified Bible - for the Son of Man has come to seek and to save that which was lost.”
American Standard Version - For the Son of man came to seek and to save that which was lost.
King James Version - For the Son of man is come to seek and to save that which was lost.
New English Translation - For the Son of Man came to seek and to save the lost.”
World English Bible - For the Son of Man came to seek and to save that which was lost.”
新標點和合本 - 人子來，為要尋找、拯救失喪的人。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 人子來是要尋找和拯救失喪的人。」
和合本2010（神版-繁體） - 人子來是要尋找和拯救失喪的人。」
當代譯本 - 人子來是要尋找和拯救迷失的人。」
聖經新譯本 - 因為人子來，是要尋找拯救失喪的人。”
呂振中譯本 - 因為人子來，正要尋找拯救失喪的人。』
中文標準譯本 - 要知道，人子來，是為了尋找並拯救迷失的人。」
現代標點和合本 - 人子來，為要尋找、拯救失喪的人。」
文理和合譯本 - 蓋人子至、為尋救失亡之人耳、○
文理委辦譯本 - 蓋人子至、為尋救所喪者耳、○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋人子來、為尋救失亡之人也、○
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 且人子之來正欲追求迷失之人、而援救之耳。』
Nueva Versión Internacional - Porque el Hijo del hombre vino a buscar y a salvar lo que se había perdido.
현대인의 성경 - 나는 잃어버린 사람들을 찾아 구원하러 왔다.”
Восточный перевод - Ведь Ниспосланный как Человек пришёл, чтобы найти и спасти потерянное.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь Ниспосланный как Человек пришёл, чтобы найти и спасти потерянное.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь Ниспосланный как Человек пришёл, чтобы найти и спасти потерянное.
La Bible du Semeur 2015 - Car le Fils de l’homme est venu chercher et sauver ce qui était perdu.
Nestle Aland 28 - ἦλθεν γὰρ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ζητῆσαι καὶ σῶσαι τὸ ἀπολωλός.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἦλθεν γὰρ ὁ Υἱὸς τοῦ Ἀνθρώπου ζητῆσαι καὶ σῶσαι τὸ ἀπολωλός.
Nova Versão Internacional - Pois o Filho do homem veio buscar e salvar o que estava perdido”.
Hoffnung für alle - Der Menschensohn ist gekommen, Verlorene zu suchen und zu retten.« ( Matthäus 25,14‒30 )
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì Con Người đến trần gian để tìm và cứu những người hư vong.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะบุตรมนุษย์ได้มาเพื่อเสาะหาและช่วยผู้ที่หลงหายไปให้รอด” ( มธ.25:14-30 )
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่าบุตรมนุษย์ได้มาเพื่อแสวงหาและช่วยผู้หลงหายให้รอดพ้น”
Thai KJV - เพราะว่าบุตรมนุษย์ได้มาเพื่อจะแสวงหาและช่วยผู้ที่หลงหายไปนั้นให้รอด”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - บุตรมนุษย์ มาก็เพื่อเรื่องนี้แหละคือเพื่อค้นหาและช่วยคนที่หลงหายให้รอด”

交叉引用

Матфея 18:10 - Смотрите, не презирайте никого из этих малых. Говорю вам, что их ангелы на небе всегда видят лицо Моего Небесного Отца.
Евреям 7:25 - Поэтому Он в силах полностью спасать тех, кто благодаря Ему приходит к Богу. Он всегда жив и всегда ходатайствует за них.
Матфея 9:12 - Когда Иисус услышал это, Он сказал: – Не здоровым нужен врач, а больным.
Матфея 9:13 - Попытайтесь вначале понять, что значат слова: «Милости хочу, а не жертвы» . Я пришел призвать не праведников, а грешников.
Матфея 10:6 - Идите прежде всего к погибшим овцам Израиля.
Луки 15:32 - Но мы должны веселиться и радоваться, ведь твой брат был мертв и ожил, был потерян и нашелся!»
Матфея 15:24 - Иисус сказал женщине: – Я послан только к заблудшим овцам Израиля.
Луки 5:31 - Иисус ответил им: – Не здоровым нужен врач, а больным.
Луки 5:32 - Я пришел призвать к покаянию не праведников, а грешников.
Луки 15:4 - – Предположим, у кого-либо из вас есть сто овец, и одна из них заблудилась. Разве он не оставит девяносто девять в пустыне и не пойдет искать заблудившуюся до тех пор, пока не найдет?
Луки 15:5 - И когда он найдет ее, то с радостью возьмет к себе на плечи.
Луки 15:6 - И когда он придет домой, то созовет своих друзей и соседей и скажет им: «Порадуйтесь со мной, потому что я нашел мою пропавшую овцу!»
Луки 15:7 - Говорю вам, что на небе будет больше радости об одном раскаявшемся грешнике, чем о девяноста девяти праведниках, не нуждающихся в покаянии.
Римлянам 5:6 - Когда мы еще были беспомощными, Христос в определенное время умер за нечестивых.
1 Тимофею 1:13 - несмотря на то что я прежде был кощунником, гонителем и наглецом. Но ко мне была проявлена милость, потому что я действовал по незнанию и неверию.
1 Тимофею 1:14 - Благодать же нашего Господа была проявлена во мне во всем ее богатстве вместе с верой и любовью, которая в Иисусе Христе.
1 Тимофею 1:15 - Правильно и достоверно изречение: Иисус Христос пришел в этот мир, чтобы спасти грешников, самый худший из которых – я.
1 Тимофею 1:16 - Но для того ко мне и была проявлена такая милость, чтобы на мне, худшем из грешников, Иисус Христос показал, как велико Его терпение, и чтобы другие, видя это, тоже поверили и получили вечную жизнь.
Матфея 1:21 - Она родит Сына, и ты назовешь Его Иисус , потому что Он спасет Свой народ от грехов их!
Иезекииль 34:16 - Я буду искать пропавших и приводить назад заблудившихся. Я буду перевязывать израненных и укреплять слабых, а разжиревших и крепких истреблять. Я буду пасти отару по справедливости.

逐节对照

交叉引用

Новый Русский Перевод - Ведь Сын Человеческий пришел, чтобы найти и спасти потерянное.
新标点和合本 - 人子来，为要寻找、拯救失丧的人。”
和合本2010（上帝版-简体） - 人子来是要寻找和拯救失丧的人。”
和合本2010（神版-简体） - 人子来是要寻找和拯救失丧的人。”
当代译本 - 人子来是要寻找和拯救迷失的人。”
圣经新译本 - 因为人子来，是要寻找拯救失丧的人。”
中文标准译本 - 要知道，人子来，是为了寻找并拯救迷失的人。”
现代标点和合本 - 人子来，为要寻找、拯救失丧的人。”
和合本（拼音版） - 人子来，为要寻找、拯救失丧的人。”
New International Version - For the Son of Man came to seek and to save the lost.”
New International Reader's Version - The Son of Man came to look for the lost and save them.”
English Standard Version - For the Son of Man came to seek and to save the lost.”
New Living Translation - For the Son of Man came to seek and save those who are lost.”
Christian Standard Bible - For the Son of Man has come to seek and to save the lost.”
New American Standard Bible - For the Son of Man has come to seek and to save that which was lost.”
New King James Version - for the Son of Man has come to seek and to save that which was lost.”
Amplified Bible - for the Son of Man has come to seek and to save that which was lost.”
American Standard Version - For the Son of man came to seek and to save that which was lost.
King James Version - For the Son of man is come to seek and to save that which was lost.
New English Translation - For the Son of Man came to seek and to save the lost.”
World English Bible - For the Son of Man came to seek and to save that which was lost.”
新標點和合本 - 人子來，為要尋找、拯救失喪的人。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 人子來是要尋找和拯救失喪的人。」
和合本2010（神版-繁體） - 人子來是要尋找和拯救失喪的人。」
當代譯本 - 人子來是要尋找和拯救迷失的人。」
聖經新譯本 - 因為人子來，是要尋找拯救失喪的人。”
呂振中譯本 - 因為人子來，正要尋找拯救失喪的人。』
中文標準譯本 - 要知道，人子來，是為了尋找並拯救迷失的人。」
現代標點和合本 - 人子來，為要尋找、拯救失喪的人。」
文理和合譯本 - 蓋人子至、為尋救失亡之人耳、○
文理委辦譯本 - 蓋人子至、為尋救所喪者耳、○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋人子來、為尋救失亡之人也、○
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 且人子之來正欲追求迷失之人、而援救之耳。』
Nueva Versión Internacional - Porque el Hijo del hombre vino a buscar y a salvar lo que se había perdido.
현대인의 성경 - 나는 잃어버린 사람들을 찾아 구원하러 왔다.”
Восточный перевод - Ведь Ниспосланный как Человек пришёл, чтобы найти и спасти потерянное.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь Ниспосланный как Человек пришёл, чтобы найти и спасти потерянное.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь Ниспосланный как Человек пришёл, чтобы найти и спасти потерянное.
La Bible du Semeur 2015 - Car le Fils de l’homme est venu chercher et sauver ce qui était perdu.
Nestle Aland 28 - ἦλθεν γὰρ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ζητῆσαι καὶ σῶσαι τὸ ἀπολωλός.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἦλθεν γὰρ ὁ Υἱὸς τοῦ Ἀνθρώπου ζητῆσαι καὶ σῶσαι τὸ ἀπολωλός.
Nova Versão Internacional - Pois o Filho do homem veio buscar e salvar o que estava perdido”.
Hoffnung für alle - Der Menschensohn ist gekommen, Verlorene zu suchen und zu retten.« ( Matthäus 25,14‒30 )
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì Con Người đến trần gian để tìm và cứu những người hư vong.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะบุตรมนุษย์ได้มาเพื่อเสาะหาและช่วยผู้ที่หลงหายไปให้รอด” ( มธ.25:14-30 )
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่าบุตรมนุษย์ได้มาเพื่อแสวงหาและช่วยผู้หลงหายให้รอดพ้น”
Thai KJV - เพราะว่าบุตรมนุษย์ได้มาเพื่อจะแสวงหาและช่วยผู้ที่หลงหายไปนั้นให้รอด”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - บุตรมนุษย์ มาก็เพื่อเรื่องนี้แหละคือเพื่อค้นหาและช่วยคนที่หลงหายให้รอด”

Матфея 18:10 - Смотрите, не презирайте никого из этих малых. Говорю вам, что их ангелы на небе всегда видят лицо Моего Небесного Отца.
Евреям 7:25 - Поэтому Он в силах полностью спасать тех, кто благодаря Ему приходит к Богу. Он всегда жив и всегда ходатайствует за них.
Матфея 9:12 - Когда Иисус услышал это, Он сказал: – Не здоровым нужен врач, а больным.
Матфея 9:13 - Попытайтесь вначале понять, что значат слова: «Милости хочу, а не жертвы» . Я пришел призвать не праведников, а грешников.
Матфея 10:6 - Идите прежде всего к погибшим овцам Израиля.
Луки 15:32 - Но мы должны веселиться и радоваться, ведь твой брат был мертв и ожил, был потерян и нашелся!»
Матфея 15:24 - Иисус сказал женщине: – Я послан только к заблудшим овцам Израиля.
Луки 5:31 - Иисус ответил им: – Не здоровым нужен врач, а больным.
Луки 5:32 - Я пришел призвать к покаянию не праведников, а грешников.
Луки 15:4 - – Предположим, у кого-либо из вас есть сто овец, и одна из них заблудилась. Разве он не оставит девяносто девять в пустыне и не пойдет искать заблудившуюся до тех пор, пока не найдет?
Луки 15:5 - И когда он найдет ее, то с радостью возьмет к себе на плечи.
Луки 15:6 - И когда он придет домой, то созовет своих друзей и соседей и скажет им: «Порадуйтесь со мной, потому что я нашел мою пропавшую овцу!»
Луки 15:7 - Говорю вам, что на небе будет больше радости об одном раскаявшемся грешнике, чем о девяноста девяти праведниках, не нуждающихся в покаянии.
Римлянам 5:6 - Когда мы еще были беспомощными, Христос в определенное время умер за нечестивых.
1 Тимофею 1:13 - несмотря на то что я прежде был кощунником, гонителем и наглецом. Но ко мне была проявлена милость, потому что я действовал по незнанию и неверию.
1 Тимофею 1:14 - Благодать же нашего Господа была проявлена во мне во всем ее богатстве вместе с верой и любовью, которая в Иисусе Христе.
1 Тимофею 1:15 - Правильно и достоверно изречение: Иисус Христос пришел в этот мир, чтобы спасти грешников, самый худший из которых – я.
1 Тимофею 1:16 - Но для того ко мне и была проявлена такая милость, чтобы на мне, худшем из грешников, Иисус Христос показал, как велико Его терпение, и чтобы другие, видя это, тоже поверили и получили вечную жизнь.
Матфея 1:21 - Она родит Сына, и ты назовешь Его Иисус , потому что Он спасет Свой народ от грехов их!
Иезекииль 34:16 - Я буду искать пропавших и приводить назад заблудившихся. Я буду перевязывать израненных и укреплять слабых, а разжиревших и крепких истреблять. Я буду пасти отару по справедливости.