逐节对照
- unfoldingWord® Greek New Testament - εἶπεν δὲ καὶ τούτῳ, καὶ σὺ ἐπάνω γίνου πέντε πόλεων.
- 新标点和合本 - 主人说：‘你也可以管五座城。’
- 和合本2010（上帝版-简体） - 主人也对这个说：‘你管五座城。’
- 和合本2010（神版-简体） - 主人也对这个说：‘你管五座城。’
- 当代译本 - “主人说，‘我派你管理五座城。’
- 圣经新译本 - 主人说：‘你可以管理五座城。’
- 中文标准译本 - “主人也对这个人说：‘你掌管五个城吧！’
- 现代标点和合本 - 主人说：‘你也可以管五座城。’
- 和合本（拼音版） - 主人说：‘你也可以管五座城。’
- New International Version - “His master answered, ‘You take charge of five cities.’
- New International Reader's Version - “His master answered, ‘I will put you in charge of five towns.’
- English Standard Version - And he said to him, ‘And you are to be over five cities.’
- New Living Translation - “‘Well done!’ the king said. ‘You will be governor over five cities.’
- The Message - “He said, ‘I’m putting you in charge of five towns.’
- Christian Standard Bible - “So he said to him, ‘You will be over five towns.’
- New American Standard Bible - And he said to him also, ‘And you are to be over five cities.’
- New King James Version - Likewise he said to him, ‘You also be over five cities.’
- Amplified Bible - And he said to him also, ‘And you shall take charge over five cities.’
- American Standard Version - And he said unto him also, Be thou also over five cities.
- King James Version - And he said likewise to him, Be thou also over five cities.
- New English Translation - So the king said to him, ‘And you are to be over five cities.’
- World English Bible - “So he said to him, ‘And you are to be over five cities.’
- 新標點和合本 - 主人說：『你也可以管五座城。』
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 主人也對這個說：『你管五座城。』
- 和合本2010（神版-繁體） - 主人也對這個說：『你管五座城。』
- 當代譯本 - 「主人說，『我派你管理五座城。』
- 聖經新譯本 - 主人說：‘你可以管理五座城。’
- 呂振中譯本 - 主人也對這個人說：「你、也可以管五座城。」
- 中文標準譯本 - 「主人也對這個人說：『你掌管五個城吧！』
- 現代標點和合本 - 主人說：『你也可以管五座城。』
- 文理和合譯本 - 曰爾亦可宰五邑也、
- 文理委辦譯本 - 曰宰五邑可矣、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主人曰、爾亦可宰五邑、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 主亦曰：「可掌五邑。」
- Nueva Versión Internacional - El rey le respondió: “A ti te pongo sobre cinco ciudades”.
- 현대인의 성경 - 그래서 주인은 그에게도 ‘네게 다섯 도시를 다스리는 권한을 주겠다’ 하였다.
- Новый Русский Перевод - Хозяин ответил: «Получи в управление пять городов».
- Восточный перевод - Хозяин ответил: «Получи теперь в управление пять городов».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Хозяин ответил: «Получи теперь в управление пять городов».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Хозяин ответил: «Получи теперь в управление пять городов».
- La Bible du Semeur 2015 - Le maître lui dit : « Eh bien, je te confie le gouvernement de cinq villes. »
- リビングバイブル - 『よくやった！ おまえには五つの町を治めてもらおう。』王は上きげんで言いました。
- Nestle Aland 28 - εἶπεν δὲ καὶ τούτῳ· καὶ σὺ ἐπάνω γίνου πέντε πόλεων.
- Nova Versão Internacional - “O seu senhor respondeu: ‘Também você, encarregue-se de cinco cidades’.
- Hoffnung für alle - ›Gut!‹, antwortete sein Herr. ›Du wirst Verwalter von fünf Städten.‹
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vua khen: ‘Tốt lắm, ngươi sẽ cai trị năm thành phố.’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “เจ้านายตรัสตอบว่า ‘ให้เจ้าดูแลห้าเมือง’
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านตอบว่า ‘เจ้าจงดูแล 5 เมืองเถิด’
- Thai KJV - ท่านจึงพูดกับเขาเหมือนกันว่า ‘เจ้าจงครอบครองห้าเมืองเถิด’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เขาก็บอกทาสคนนั้นว่า ‘เราจะให้เจ้าดูแลห้าเมือง’
交叉引用
- 1 Corinthians 3:8 - ὁ φυτεύων δὲ, καὶ ὁ ποτίζων, ἕν εἰσιν; ἕκαστος δὲ τὸν ἴδιον μισθὸν λήμψεται, κατὰ τὸν ἴδιον κόπον.
- 2 Corinthians 9:6 - τοῦτο δέ: ὁ σπείρων φειδομένως, φειδομένως καὶ θερίσει; καὶ ὁ σπείρων ἐπ’ εὐλογίαις, ἐπ’ εὐλογίαις καὶ θερίσει.
- 1 Corinthians 15:58 - ὥστε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοί, ἑδραῖοι γίνεσθε, ἀμετακίνητοι, περισσεύοντες ἐν τῷ ἔργῳ τοῦ Κυρίου πάντοτε, εἰδότες ὅτι ὁ κόπος ὑμῶν οὐκ ἔστιν κενὸς ἐν Κυρίῳ.
- 1 Corinthians 15:41 - ἄλλη δόξα ἡλίου, καὶ ἄλλη δόξα σελήνης, καὶ ἄλλη δόξα ἀστέρων; ἀστὴρ γὰρ ἀστέρος διαφέρει ἐν δόξῃ.
- 1 Corinthians 15:42 - οὕτως καὶ ἡ ἀνάστασις τῶν νεκρῶν. σπείρεται ἐν φθορᾷ, ἐγείρεται ἐν ἀφθαρσίᾳ;