路加福音 19:2 有一個人名叫撒該；他是收稅長，他很有錢。

luk 19:2 呂振中

逐节对照

呂振中譯本 - 有一個人名叫撒該；他是收稅長，他很有錢。
新标点和合本 - 有一个人名叫撒该，作税吏长，是个财主。
和合本2010（上帝版-简体） - 有一个人名叫撒该，作税吏长，是个财主。
和合本2010（神版-简体） - 有一个人名叫撒该，作税吏长，是个财主。
当代译本 - 有个人名叫撒该，是税吏长，家财丰厚。
圣经新译本 - 有一个人名叫撒该，是税吏长，又很富有。
中文标准译本 - 看哪，有一个名叫撒该的人，是个税吏长，很富有。
现代标点和合本 - 有一个人名叫撒该，做税吏长，是个财主，
和合本（拼音版） - 有一个人名叫撒该，作税吏长，是个财主。
New International Version - A man was there by the name of Zacchaeus; he was a chief tax collector and was wealthy.
New International Reader's Version - A man named Zacchaeus lived there. He was a chief tax collector and was very rich.
English Standard Version - And behold, there was a man named Zacchaeus. He was a chief tax collector and was rich.
New Living Translation - There was a man there named Zacchaeus. He was the chief tax collector in the region, and he had become very rich.
Christian Standard Bible - There was a man named Zacchaeus who was a chief tax collector, and he was rich.
New American Standard Bible - And there was a man called by the name of Zaccheus; he was a chief tax collector and he was rich.
New King James Version - Now behold, there was a man named Zacchaeus who was a chief tax collector, and he was rich.
Amplified Bible - And there was a man called Zaccheus; he was a chief tax collector [a superintendent to whom others reported], and he was rich.
American Standard Version - And behold, a man called by name Zacchæus; and he was a chief publican, and he was rich.
King James Version - And, behold, there was a man named Zacchaeus, which was the chief among the publicans, and he was rich.
New English Translation - Now a man named Zacchaeus was there; he was a chief tax collector and was rich.
World English Bible - There was a man named Zacchaeus. He was a chief tax collector, and he was rich.
新標點和合本 - 有一個人名叫撒該，作稅吏長，是個財主。
和合本2010（上帝版-繁體） - 有一個人名叫撒該，作稅吏長，是個財主。
和合本2010（神版-繁體） - 有一個人名叫撒該，作稅吏長，是個財主。
當代譯本 - 有個人名叫撒該，是稅吏長，家財豐厚。
聖經新譯本 - 有一個人名叫撒該，是稅吏長，又很富有。
中文標準譯本 - 看哪，有一個名叫撒該的人，是個稅吏長，很富有。
現代標點和合本 - 有一個人名叫撒該，做稅吏長，是個財主，
文理和合譯本 - 有撒該者、為稅吏長而富、
文理委辦譯本 - 有名撒該者、為稅吏長而富、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有名撒該者、為稅吏之長而富、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 有稅吏長名石開者、富室也、
Nueva Versión Internacional - Resulta que había allí un hombre llamado Zaqueo, jefe de los recaudadores de impuestos, que era muy rico.
현대인의 성경 - 마침 거기 삭개오라는 사람이 있었다. 그는 세관장이며 부자였다.
Новый Русский Перевод - Там был человек, которого звали Закхей, он был начальником сборщиков налогов и богатым человеком.
Восточный перевод - Там был человек, которого звали Заккай, он был начальником сборщиков налогов и богатым человеком.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Там был человек, которого звали Заккай, он был начальником сборщиков налогов и богатым человеком.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Там был человек, которого звали Заккай, он был начальником сборщиков налогов и богатым человеком.
La Bible du Semeur 2015 - Or, il y avait là un nommé Zachée. Il était chef des collecteurs d’impôts, et riche.
Nestle Aland 28 - Καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ ὀνόματι καλούμενος Ζακχαῖος, καὶ αὐτὸς ἦν ἀρχιτελώνης καὶ αὐτὸς πλούσιος·
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἰδοὺ, ἀνὴρ ὀνόματι καλούμενος Ζακχαῖος, καὶ αὐτὸς ἦν ἀρχιτελώνης, καὶ αὐτὸς πλούσιος.
Nova Versão Internacional - Havia ali um homem rico chamado Zaqueu, chefe dos publicanos.
Hoffnung für alle - Dort lebte ein sehr reicher Mann namens Zachäus, der oberste Zolleinnehmer.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ở đó có một người tên Xa-chê. Ông là trưởng ban thuế vụ và giàu có.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ชายคนหนึ่งที่นั่นชื่อศักเคียส เป็นหัวหน้าคนเก็บภาษีผู้ร่ำรวย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มีชายผู้หนึ่งชื่อศักเคียสเป็นหัวหน้าคนเก็บภาษีผู้มั่งมีอยู่ที่นั่น
Thai KJV - ดูเถิด มีชายคนหนึ่งชื่อศักเคียส ผู้ซึ่งเป็นนายด่านภาษีและเป็นคนมั่งมี
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - มีชายคนหนึ่งชื่อศักเคียส เป็นหัวหน้าคนเก็บภาษี ที่ร่ำรวยมาก

交叉引用

歷代志下 17:5 - 故此永恆主就堅立他手下的國；猶大眾人也給約沙法獻禮物；約沙法遂大有財富和尊榮。
歷代志下 17:6 - 在永恆主的道路上他的心志很振奮；他還從猶大地除掉了邱壇和亞舍拉神木。
路加福音 18:24 - 耶穌看他，就說：『有錢財的人進上帝的國、何等的難哪！
路加福音 18:25 - 駱駝穿進針眼，比有錢的進上帝的國還容易呢！』
路加福音 18:26 - 聽見的人就說：『這樣誰能得救呢？』
路加福音 18:27 - 耶穌說：『在人不能的、在上帝卻能。』

逐节对照

交叉引用

呂振中譯本 - 有一個人名叫撒該；他是收稅長，他很有錢。
新标点和合本 - 有一个人名叫撒该，作税吏长，是个财主。
和合本2010（上帝版-简体） - 有一个人名叫撒该，作税吏长，是个财主。
和合本2010（神版-简体） - 有一个人名叫撒该，作税吏长，是个财主。
当代译本 - 有个人名叫撒该，是税吏长，家财丰厚。
圣经新译本 - 有一个人名叫撒该，是税吏长，又很富有。
中文标准译本 - 看哪，有一个名叫撒该的人，是个税吏长，很富有。
现代标点和合本 - 有一个人名叫撒该，做税吏长，是个财主，
和合本（拼音版） - 有一个人名叫撒该，作税吏长，是个财主。
New International Version - A man was there by the name of Zacchaeus; he was a chief tax collector and was wealthy.
New International Reader's Version - A man named Zacchaeus lived there. He was a chief tax collector and was very rich.
English Standard Version - And behold, there was a man named Zacchaeus. He was a chief tax collector and was rich.
New Living Translation - There was a man there named Zacchaeus. He was the chief tax collector in the region, and he had become very rich.
Christian Standard Bible - There was a man named Zacchaeus who was a chief tax collector, and he was rich.
New American Standard Bible - And there was a man called by the name of Zaccheus; he was a chief tax collector and he was rich.
New King James Version - Now behold, there was a man named Zacchaeus who was a chief tax collector, and he was rich.
Amplified Bible - And there was a man called Zaccheus; he was a chief tax collector [a superintendent to whom others reported], and he was rich.
American Standard Version - And behold, a man called by name Zacchæus; and he was a chief publican, and he was rich.
King James Version - And, behold, there was a man named Zacchaeus, which was the chief among the publicans, and he was rich.
New English Translation - Now a man named Zacchaeus was there; he was a chief tax collector and was rich.
World English Bible - There was a man named Zacchaeus. He was a chief tax collector, and he was rich.
新標點和合本 - 有一個人名叫撒該，作稅吏長，是個財主。
和合本2010（上帝版-繁體） - 有一個人名叫撒該，作稅吏長，是個財主。
和合本2010（神版-繁體） - 有一個人名叫撒該，作稅吏長，是個財主。
當代譯本 - 有個人名叫撒該，是稅吏長，家財豐厚。
聖經新譯本 - 有一個人名叫撒該，是稅吏長，又很富有。
中文標準譯本 - 看哪，有一個名叫撒該的人，是個稅吏長，很富有。
現代標點和合本 - 有一個人名叫撒該，做稅吏長，是個財主，
文理和合譯本 - 有撒該者、為稅吏長而富、
文理委辦譯本 - 有名撒該者、為稅吏長而富、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有名撒該者、為稅吏之長而富、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 有稅吏長名石開者、富室也、
Nueva Versión Internacional - Resulta que había allí un hombre llamado Zaqueo, jefe de los recaudadores de impuestos, que era muy rico.
현대인의 성경 - 마침 거기 삭개오라는 사람이 있었다. 그는 세관장이며 부자였다.
Новый Русский Перевод - Там был человек, которого звали Закхей, он был начальником сборщиков налогов и богатым человеком.
Восточный перевод - Там был человек, которого звали Заккай, он был начальником сборщиков налогов и богатым человеком.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Там был человек, которого звали Заккай, он был начальником сборщиков налогов и богатым человеком.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Там был человек, которого звали Заккай, он был начальником сборщиков налогов и богатым человеком.
La Bible du Semeur 2015 - Or, il y avait là un nommé Zachée. Il était chef des collecteurs d’impôts, et riche.
Nestle Aland 28 - Καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ ὀνόματι καλούμενος Ζακχαῖος, καὶ αὐτὸς ἦν ἀρχιτελώνης καὶ αὐτὸς πλούσιος·
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἰδοὺ, ἀνὴρ ὀνόματι καλούμενος Ζακχαῖος, καὶ αὐτὸς ἦν ἀρχιτελώνης, καὶ αὐτὸς πλούσιος.
Nova Versão Internacional - Havia ali um homem rico chamado Zaqueu, chefe dos publicanos.
Hoffnung für alle - Dort lebte ein sehr reicher Mann namens Zachäus, der oberste Zolleinnehmer.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ở đó có một người tên Xa-chê. Ông là trưởng ban thuế vụ và giàu có.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ชายคนหนึ่งที่นั่นชื่อศักเคียส เป็นหัวหน้าคนเก็บภาษีผู้ร่ำรวย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มีชายผู้หนึ่งชื่อศักเคียสเป็นหัวหน้าคนเก็บภาษีผู้มั่งมีอยู่ที่นั่น
Thai KJV - ดูเถิด มีชายคนหนึ่งชื่อศักเคียส ผู้ซึ่งเป็นนายด่านภาษีและเป็นคนมั่งมี
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - มีชายคนหนึ่งชื่อศักเคียส เป็นหัวหน้าคนเก็บภาษี ที่ร่ำรวยมาก

歷代志下 17:5 - 故此永恆主就堅立他手下的國；猶大眾人也給約沙法獻禮物；約沙法遂大有財富和尊榮。
歷代志下 17:6 - 在永恆主的道路上他的心志很振奮；他還從猶大地除掉了邱壇和亞舍拉神木。
路加福音 18:24 - 耶穌看他，就說：『有錢財的人進上帝的國、何等的難哪！
路加福音 18:25 - 駱駝穿進針眼，比有錢的進上帝的國還容易呢！』
路加福音 18:26 - 聽見的人就說：『這樣誰能得救呢？』
路加福音 18:27 - 耶穌說：『在人不能的、在上帝卻能。』