逐节对照
- La Bible du Semeur 2015 - – Mais, Seigneur, lui firent-ils remarquer, il a déjà dix pièces !
- 新标点和合本 - 他们说：‘主啊，他已经有十锭了。’
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们对他说：‘主啊，他已经有十锭了。’
- 和合本2010（神版-简体） - 他们对他说：‘主啊，他已经有十锭了。’
- 当代译本 - “他们说，‘主啊，那个人已经有一万银币了。’
- 圣经新译本 - 他们说：‘主啊，他已经有一千银币了。’
- 中文标准译本 - “他们说：‘主啊，他已经有一千银币了！’
- 现代标点和合本 - 他们说：‘主啊，他已经有十锭了。’
- 和合本（拼音版） - 他们说：‘主啊，他已经有十锭了。’
- New International Version - “ ‘Sir,’ they said, ‘he already has ten!’
- New International Reader's Version - “ ‘Sir,’ they said, ‘he already has ten times as much!’
- English Standard Version - And they said to him, ‘Lord, he has ten minas!’
- New Living Translation - “‘But, master,’ they said, ‘he already has ten pounds!’
- The Message - “They said, ‘But Master, he already has double . . .’
- Christian Standard Bible - “But they said to him, ‘Master, he has ten minas.’
- New American Standard Bible - And they said to him, ‘Master, he already has ten minas.’
- New King James Version - (But they said to him, ‘Master, he has ten minas.’)
- Amplified Bible - And they said to him, ‘Lord, he has ten minas already!’
- American Standard Version - And they said unto him, Lord, he hath ten pounds.
- King James Version - (And they said unto him, Lord, he hath ten pounds.)
- New English Translation - But they said to him, ‘Sir, he has ten minas already!’
- World English Bible - “They said to him, ‘Lord, he has ten minas!’
- 新標點和合本 - 他們說：『主啊，他已經有十錠了。』
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們對他說：『主啊，他已經有十錠了。』
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們對他說：『主啊，他已經有十錠了。』
- 當代譯本 - 「他們說，『主啊，那個人已經有一萬銀幣了。』
- 聖經新譯本 - 他們說：‘主啊，他已經有一千銀幣了。’
- 呂振中譯本 - 他們對主人說：「主啊，他有十個了。」
- 中文標準譯本 - 「他們說：『主啊，他已經有一千銀幣了！』
- 現代標點和合本 - 他們說：『主啊，他已經有十錠了。』
- 文理和合譯本 - 眾曰、主、彼已有十斤矣、
- 文理委辦譯本 - 曰主、彼既百金矣、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 眾曰、主人歟、彼已有十彌拿矣、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 侍者曰：「主、彼已有十金矣。」
- Nueva Versión Internacional - “Señor —protestaron—, ¡él ya tiene diez veces más!”
- 현대인의 성경 - 그러자 사람들이 ‘주인님, 그에게는 이미 열 므나가 있습니다’ 하였다.
- Новый Русский Перевод - «Господин, – сказали ему, – да ведь у него и так уже десять мерок!»
- Восточный перевод - «Господин, – говорят ему, – да ведь у него и так уже десятикратная прибыль!»
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - «Господин, – говорят ему, – да ведь у него и так уже десятикратная прибыль!»
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - «Господин, – говорят ему, – да ведь у него и так уже десятикратная прибыль!»
- リビングバイブル - 『ですが王様。あの者はもうすでに、たくさん持っていますが。』
- Nestle Aland 28 - καὶ εἶπαν αὐτῷ· κύριε, ἔχει δέκα μνᾶς –
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ εἶπαν αὐτῷ, Κύριε, ἔχει δέκα μνᾶς.
- Nova Versão Internacional - “ ‘Senhor’, disseram, ‘ele já tem dez!’
- Hoffnung für alle - ›Aber Herr‹, widersprachen seine Leute, ›der hat doch schon genug!‹
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ nói: ‘Nhưng, thưa chủ, anh ấy đã có mười nén rồi!’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “พวกเขาทูลว่า ‘ข้าแต่ฝ่าพระบาท คนนั้นมีอยู่ตั้งสิบมินาแล้ว!’
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาทั้งหลายพูดว่า ‘นายท่าน เขามี 10 มินาแล้ว’
- Thai KJV - (คนเหล่านั้นบอกท่านว่า ‘ท่านเจ้าข้า เขามีสิบมินาแล้ว’)
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเขาจึงพูดว่า ‘เจ้านาย เขามีตั้งสิบมินาแล้วนะ’
交叉引用
- 2 Samuel 7:19 - Et comme si ce n’était pas déjà suffisant à tes yeux, Seigneur Eternel, voilà que tu fais encore à ton serviteur des promesses pour l’avenir lointain de sa dynastie. Seigneur Eternel, cela sied-il à un humain ?
- Esaïe 55:8 - Car vos pensées ╵ne sont pas mes pensées, et vos voies ne sont pas les voies ╵que j’ai prescrites, déclare l’Eternel ;
- Esaïe 55:9 - autant le ciel est élevé ╵au-dessus de la terre, autant les voies que je vous ai prescrites ╵sont élevées au-dessus de vos voies, et autant mes pensées ╵sont élevées loin au-dessus des vôtres.
- Luc 16:2 - Le maître le fit appeler et lui dit : « Qu’est-ce que j’apprends à ton sujet ? Remets-moi les comptes de ta gestion, car tu ne continueras pas à gérer mes affaires. »