逐节对照
- New International Version - “ ‘Sir,’ they said, ‘he already has ten!’
- 新标点和合本 - 他们说：‘主啊，他已经有十锭了。’
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们对他说：‘主啊，他已经有十锭了。’
- 和合本2010（神版-简体） - 他们对他说：‘主啊，他已经有十锭了。’
- 当代译本 - “他们说，‘主啊，那个人已经有一万银币了。’
- 圣经新译本 - 他们说：‘主啊，他已经有一千银币了。’
- 中文标准译本 - “他们说：‘主啊，他已经有一千银币了！’
- 现代标点和合本 - 他们说：‘主啊，他已经有十锭了。’
- 和合本（拼音版） - 他们说：‘主啊，他已经有十锭了。’
- New International Reader's Version - “ ‘Sir,’ they said, ‘he already has ten times as much!’
- English Standard Version - And they said to him, ‘Lord, he has ten minas!’
- New Living Translation - “‘But, master,’ they said, ‘he already has ten pounds!’
- The Message - “They said, ‘But Master, he already has double . . .’
- Christian Standard Bible - “But they said to him, ‘Master, he has ten minas.’
- New American Standard Bible - And they said to him, ‘Master, he already has ten minas.’
- New King James Version - (But they said to him, ‘Master, he has ten minas.’)
- Amplified Bible - And they said to him, ‘Lord, he has ten minas already!’
- American Standard Version - And they said unto him, Lord, he hath ten pounds.
- King James Version - (And they said unto him, Lord, he hath ten pounds.)
- New English Translation - But they said to him, ‘Sir, he has ten minas already!’
- World English Bible - “They said to him, ‘Lord, he has ten minas!’
- 新標點和合本 - 他們說：『主啊，他已經有十錠了。』
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們對他說：『主啊，他已經有十錠了。』
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們對他說：『主啊，他已經有十錠了。』
- 當代譯本 - 「他們說，『主啊，那個人已經有一萬銀幣了。』
- 聖經新譯本 - 他們說：‘主啊，他已經有一千銀幣了。’
- 呂振中譯本 - 他們對主人說：「主啊，他有十個了。」
- 中文標準譯本 - 「他們說：『主啊，他已經有一千銀幣了！』
- 現代標點和合本 - 他們說：『主啊，他已經有十錠了。』
- 文理和合譯本 - 眾曰、主、彼已有十斤矣、
- 文理委辦譯本 - 曰主、彼既百金矣、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 眾曰、主人歟、彼已有十彌拿矣、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 侍者曰：「主、彼已有十金矣。」
- Nueva Versión Internacional - “Señor —protestaron—, ¡él ya tiene diez veces más!”
- 현대인의 성경 - 그러자 사람들이 ‘주인님, 그에게는 이미 열 므나가 있습니다’ 하였다.
- Новый Русский Перевод - «Господин, – сказали ему, – да ведь у него и так уже десять мерок!»
- Восточный перевод - «Господин, – говорят ему, – да ведь у него и так уже десятикратная прибыль!»
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - «Господин, – говорят ему, – да ведь у него и так уже десятикратная прибыль!»
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - «Господин, – говорят ему, – да ведь у него и так уже десятикратная прибыль!»
- La Bible du Semeur 2015 - – Mais, Seigneur, lui firent-ils remarquer, il a déjà dix pièces !
- リビングバイブル - 『ですが王様。あの者はもうすでに、たくさん持っていますが。』
- Nestle Aland 28 - καὶ εἶπαν αὐτῷ· κύριε, ἔχει δέκα μνᾶς –
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ εἶπαν αὐτῷ, Κύριε, ἔχει δέκα μνᾶς.
- Nova Versão Internacional - “ ‘Senhor’, disseram, ‘ele já tem dez!’
- Hoffnung für alle - ›Aber Herr‹, widersprachen seine Leute, ›der hat doch schon genug!‹
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ nói: ‘Nhưng, thưa chủ, anh ấy đã có mười nén rồi!’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “พวกเขาทูลว่า ‘ข้าแต่ฝ่าพระบาท คนนั้นมีอยู่ตั้งสิบมินาแล้ว!’
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาทั้งหลายพูดว่า ‘นายท่าน เขามี 10 มินาแล้ว’
- Thai KJV - (คนเหล่านั้นบอกท่านว่า ‘ท่านเจ้าข้า เขามีสิบมินาแล้ว’)
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเขาจึงพูดว่า ‘เจ้านาย เขามีตั้งสิบมินาแล้วนะ’
交叉引用
- 2 Samuel 7:19 - And as if this were not enough in your sight, Sovereign Lord, you have also spoken about the future of the house of your servant—and this decree, Sovereign Lord, is for a mere human!
- Isaiah 55:8 - “For my thoughts are not your thoughts, neither are your ways my ways,” declares the Lord.
- Isaiah 55:9 - “As the heavens are higher than the earth, so are my ways higher than your ways and my thoughts than your thoughts.
- Luke 16:2 - So he called him in and asked him, ‘What is this I hear about you? Give an account of your management, because you cannot be manager any longer.’