逐节对照
- La Bible du Semeur 2015 - Ils répondirent : Parce que le Seigneur en a besoin.
- 新标点和合本 - 他们说：“主要用它。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们说：“主要用它。”
- 和合本2010（神版-简体） - 他们说：“主要用它。”
- 当代译本 - 他们说：“主要用它。”
- 圣经新译本 - 他们说：“主需要它。”
- 中文标准译本 - 他们就说：“主需要它。”
- 现代标点和合本 - 他们说：“主要用它。”
- 和合本（拼音版） - 他们说：“主要用它。”
- New International Version - They replied, “The Lord needs it.”
- New International Reader's Version - They replied, “The Lord needs it.”
- English Standard Version - And they said, “The Lord has need of it.”
- New Living Translation - And the disciples simply replied, “The Lord needs it.”
- The Message - They said, “His Master needs him.”
- Christian Standard Bible - “The Lord needs it,” they said.
- New American Standard Bible - They said, “ The Lord has need of it.”
- New King James Version - And they said, “The Lord has need of him.”
- Amplified Bible - They said, “The Lord needs it.”
- American Standard Version - And they said, The Lord hath need of him.
- King James Version - And they said, The Lord hath need of him.
- New English Translation - They replied, “The Lord needs it.”
- World English Bible - They said, “The Lord needs it.”
- 新標點和合本 - 他們說：「主要用牠。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們說：「主要用牠。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們說：「主要用牠。」
- 當代譯本 - 他們說：「主要用牠。」
- 聖經新譯本 - 他們說：“主需要牠。”
- 呂振中譯本 - 他們說：『主需要牠。』
- 中文標準譯本 - 他們就說：「主需要牠。」
- 現代標點和合本 - 他們說：「主要用牠。」
- 文理和合譯本 - 曰主需之、
- 文理委辦譯本 - 曰、主需之、遂牽就耶穌、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 曰、主需之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 對曰：『主所需。』
- Nueva Versión Internacional - —El Señor lo necesita —contestaron.
- 현대인의 성경 - 제자들은 “주님이 쓰십니다” 하고
- Новый Русский Перевод - Они ответили: – Он нужен Господу.
- Восточный перевод - Они ответили: – Он нужен Повелителю.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они ответили: – Он нужен Повелителю.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они ответили: – Он нужен Повелителю.
- リビングバイブル - 弟子たちは、「主がお入用なのです」と答え、
- Nestle Aland 28 - οἱ δὲ εἶπαν· ὅτι ὁ κύριος αὐτοῦ χρείαν ἔχει.
- unfoldingWord® Greek New Testament - οἱ δὲ εἶπαν, ὅτι ὁ Κύριος αὐτοῦ χρείαν ἔχει.
- Nova Versão Internacional - Eles responderam: “O Senhor precisa dele”.
- Hoffnung für alle - Sie antworteten: »Der Herr braucht ihn.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hai môn đệ đáp: “Chúa cần dùng nó.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาตอบว่า “องค์พระผู้เป็นเจ้าต้องการลูกลานี้”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เหล่าสาวกตอบว่า “พระองค์ท่านจำเป็นต้องใช้มัน”
- Thai KJV - ฝ่ายเขาตอบว่า “องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงประสงค์ลูกลานี้”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเขาจึงตอบว่า “องค์เจ้าชีวิตต้องการใช้มัน”
交叉引用
- Jean 12:16 - Sur le moment, ses disciples ne comprirent pas ce qui se passait, mais quand Jésus fut entré dans sa gloire, ils se souvinrent que ces choses avaient été écrites à son sujet et qu’elles lui étaient arrivées.
- Jean 10:35 - Or, on ne saurait contester le témoignage de l’Ecriture. Si donc votre Loi appelle « dieux » ceux auxquels s’adresse la Parole de Dieu,
- 2 Corinthiens 8:9 - Car vous savez comment notre Seigneur Jésus-Christ a manifesté sa grâce envers nous : lui qui était riche, il s’est fait pauvre pour vous afin que par sa pauvreté vous soyez enrichis.
- Zacharie 9:9 - Tressaille d’allégresse, ô communauté de Sion ! Pousse des cris de joie, ô communauté de Jérusalem ! Car ton roi vient vers toi, il est juste et sauvé , humilié , monté sur un âne, sur un ânon, ╵le petit d’une ânesse .