逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 曰、主需之、
- 新标点和合本 - 他们说：“主要用它。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们说：“主要用它。”
- 和合本2010（神版-简体） - 他们说：“主要用它。”
- 当代译本 - 他们说：“主要用它。”
- 圣经新译本 - 他们说：“主需要它。”
- 中文标准译本 - 他们就说：“主需要它。”
- 现代标点和合本 - 他们说：“主要用它。”
- 和合本（拼音版） - 他们说：“主要用它。”
- New International Version - They replied, “The Lord needs it.”
- New International Reader's Version - They replied, “The Lord needs it.”
- English Standard Version - And they said, “The Lord has need of it.”
- New Living Translation - And the disciples simply replied, “The Lord needs it.”
- The Message - They said, “His Master needs him.”
- Christian Standard Bible - “The Lord needs it,” they said.
- New American Standard Bible - They said, “ The Lord has need of it.”
- New King James Version - And they said, “The Lord has need of him.”
- Amplified Bible - They said, “The Lord needs it.”
- American Standard Version - And they said, The Lord hath need of him.
- King James Version - And they said, The Lord hath need of him.
- New English Translation - They replied, “The Lord needs it.”
- World English Bible - They said, “The Lord needs it.”
- 新標點和合本 - 他們說：「主要用牠。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們說：「主要用牠。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們說：「主要用牠。」
- 當代譯本 - 他們說：「主要用牠。」
- 聖經新譯本 - 他們說：“主需要牠。”
- 呂振中譯本 - 他們說：『主需要牠。』
- 中文標準譯本 - 他們就說：「主需要牠。」
- 現代標點和合本 - 他們說：「主要用牠。」
- 文理和合譯本 - 曰主需之、
- 文理委辦譯本 - 曰、主需之、遂牽就耶穌、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 對曰：『主所需。』
- Nueva Versión Internacional - —El Señor lo necesita —contestaron.
- 현대인의 성경 - 제자들은 “주님이 쓰십니다” 하고
- Новый Русский Перевод - Они ответили: – Он нужен Господу.
- Восточный перевод - Они ответили: – Он нужен Повелителю.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они ответили: – Он нужен Повелителю.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они ответили: – Он нужен Повелителю.
- La Bible du Semeur 2015 - Ils répondirent : Parce que le Seigneur en a besoin.
- リビングバイブル - 弟子たちは、「主がお入用なのです」と答え、
- Nestle Aland 28 - οἱ δὲ εἶπαν· ὅτι ὁ κύριος αὐτοῦ χρείαν ἔχει.
- unfoldingWord® Greek New Testament - οἱ δὲ εἶπαν, ὅτι ὁ Κύριος αὐτοῦ χρείαν ἔχει.
- Nova Versão Internacional - Eles responderam: “O Senhor precisa dele”.
- Hoffnung für alle - Sie antworteten: »Der Herr braucht ihn.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hai môn đệ đáp: “Chúa cần dùng nó.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาตอบว่า “องค์พระผู้เป็นเจ้าต้องการลูกลานี้”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เหล่าสาวกตอบว่า “พระองค์ท่านจำเป็นต้องใช้มัน”
- Thai KJV - ฝ่ายเขาตอบว่า “องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงประสงค์ลูกลานี้”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเขาจึงตอบว่า “องค์เจ้าชีวิตต้องการใช้มัน”
交叉引用
- 約翰福音 12:16 - 門徒初不明此、迨耶穌得榮後、方憶經指耶穌載有此事、且憶眾為耶穌如是而行、
- 約翰福音 10:35 - 夫經不可毀也、若奉天主命者、稱之為神、
- 哥林多後書 8:9 - 爾曹知我主耶穌基督之恩、彼原富、為爾成貧、使爾因其貧而為富、
- 撒迦利亞書 9:9 - 郇 邑 邑原文作女下同 歟、當欣喜不勝、 耶路撒冷 邑歟、當歡呼、爾王臨爾、秉公義、施救援、謙和而乘驢、與驢之小者、即牝驢之子、 謙和而乘驢與驢之小者即牝驢之子或作謙和而乘驢即驢之小者牝驢之子