Luke 19:39 Some of the Pharisees from the crowd said to Him, “Teacher, rebuke Your disciples [for shouting these Messianic praises].”

luk 19:39 AMP

逐节对照

Amplified Bible - Some of the Pharisees from the crowd said to Him, “Teacher, rebuke Your disciples [for shouting these Messianic praises].”
新标点和合本 - 众人中有几个法利赛人对耶稣说：“夫子，责备你的门徒吧！”
和合本2010（上帝版-简体） - 人群中有几个法利赛人对耶稣说：“老师，责备你的门徒吧！”
和合本2010（神版-简体） - 人群中有几个法利赛人对耶稣说：“老师，责备你的门徒吧！”
当代译本 - 百姓中有几个法利赛人对耶稣说：“老师，责备你的门徒吧。”
圣经新译本 - 群众中有几个法利赛人对他说：“先生，责备你的门徒吧！”
中文标准译本 - 人群中有一些法利赛人对耶稣说：“老师，责备你的门徒吧！”
现代标点和合本 - 众人中有几个法利赛人对耶稣说：“夫子，责备你的门徒吧！”
和合本（拼音版） - 众人中有几个法利赛人对耶稣说：“夫子，责备你的门徒吧！”
New International Version - Some of the Pharisees in the crowd said to Jesus, “Teacher, rebuke your disciples!”
New International Reader's Version - Some of the Pharisees in the crowd spoke to Jesus. “Teacher,” they said, “tell your disciples to stop!”
English Standard Version - And some of the Pharisees in the crowd said to him, “Teacher, rebuke your disciples.”
New Living Translation - But some of the Pharisees among the crowd said, “Teacher, rebuke your followers for saying things like that!”
The Message - Some Pharisees from the crowd told him, “Teacher, get your disciples under control!”
Christian Standard Bible - Some of the Pharisees from the crowd told him, “Teacher, rebuke your disciples.”
New American Standard Bible - And yet some of the Pharisees in the crowd said to Him, “Teacher, rebuke Your disciples!”
New King James Version - And some of the Pharisees called to Him from the crowd, “Teacher, rebuke Your disciples.”
American Standard Version - And some of the Pharisees from the multitude said unto him, Teacher, rebuke thy disciples.
King James Version - And some of the Pharisees from among the multitude said unto him, Master, rebuke thy disciples.
New English Translation - But some of the Pharisees in the crowd said to him, “Teacher, rebuke your disciples.”
World English Bible - Some of the Pharisees from the multitude said to him, “Teacher, rebuke your disciples!”
新標點和合本 - 眾人中有幾個法利賽人對耶穌說：「夫子，責備你的門徒吧！」
和合本2010（上帝版-繁體） - 人羣中有幾個法利賽人對耶穌說：「老師，責備你的門徒吧！」
和合本2010（神版-繁體） - 人羣中有幾個法利賽人對耶穌說：「老師，責備你的門徒吧！」
當代譯本 - 百姓中有幾個法利賽人對耶穌說：「老師，責備你的門徒吧。」
聖經新譯本 - 群眾中有幾個法利賽人對他說：“先生，責備你的門徒吧！”
呂振中譯本 - 羣眾中有幾個法利賽人對耶穌說：『先生，責備你門徒吧。』
中文標準譯本 - 人群中有一些法利賽人對耶穌說：「老師，責備你的門徒吧！」
現代標點和合本 - 眾人中有幾個法利賽人對耶穌說：「夫子，責備你的門徒吧！」
文理和合譯本 - 眾中有法利賽數人、謂耶穌曰、夫子當責爾徒、
文理委辦譯本 - 眾中有𠵽唎㘔數人、謂耶穌曰、先生、其責爾門徒、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 眾中有法利賽數人、謂耶穌曰、當責爾徒、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 眾中有法利塞數人、謂耶穌曰：『夫子、請斥責汝徒。』
Nueva Versión Internacional - Algunos de los fariseos que estaban entre la gente le reclamaron a Jesús: —¡Maestro, reprende a tus discípulos!
현대인의 성경 - 그러자 군중 가운데 끼어 있던 몇몇 바리새파 사람들이 예수님께 “선생님, 당신의 제자들을 책망하십시오” 하였다.
Новый Русский Перевод - Некоторые из бывших в толпе фарисеев сказали Иисусу: – Учитель, запрети Своим ученикам!
Восточный перевод - Некоторые из бывших в толпе блюстителей Закона сказали Исе: – Учитель, запрети Своим ученикам!
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Некоторые из бывших в толпе блюстителей Закона сказали Исе: – Учитель, запрети Своим ученикам!
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Некоторые из бывших в толпе блюстителей Закона сказали Исо: – Учитель, запрети Своим ученикам!
La Bible du Semeur 2015 - A ce moment-là, quelques pharisiens qui se trouvaient dans la foule interpellèrent Jésus : Maître, fais taire tes disciples !
リビングバイブル - 群衆の中にいたパリサイ人たちは、これが気に入りません。「先生。あんなことを言ってます。しかってください。」
Nestle Aland 28 - καί τινες τῶν Φαρισαίων ἀπὸ τοῦ ὄχλου εἶπαν πρὸς αὐτόν· διδάσκαλε, ἐπιτίμησον τοῖς μαθηταῖς σου.
unfoldingWord® Greek New Testament - καί τινες τῶν Φαρισαίων ἀπὸ τοῦ ὄχλου εἶπαν πρὸς αὐτόν, Διδάσκαλε, ἐπιτίμησον τοῖς μαθηταῖς σου.
Nova Versão Internacional - Alguns dos fariseus que estavam no meio da multidão disseram a Jesus: “Mestre, repreende os teus discípulos!”
Hoffnung für alle - Empört riefen da einige Pharisäer aus der Menge: »Lehrer, verbiete das deinen Jüngern!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng mấy thầy Pha-ri-si trong đám đông lên tiếng phản đối: “Xin Thầy quở môn đệ đừng reo hò như thế!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฝ่ายฟาริสีบางคนในฝูงชนทูลพระเยซูว่า “ท่านอาจารย์ จงห้ามสาวกของท่าน!”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฟาริสีบางคนในกลุ่มพูดกับพระเยซูว่า “อาจารย์ จงห้ามพวกสาวกของท่านเถิด”
Thai KJV - ฝ่ายฟาริสีบางคนในหมู่ประชาชนนั้นทูลพระองค์ว่า “อาจารย์เจ้าข้า จงห้ามเหล่าสาวกของท่าน”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ส่วนพวกฟาริสีบางคนในฝูงชนก็พูดกับพระองค์ว่า “อาจารย์ห้ามลูกศิษย์ด้วย อย่าให้เขาพูดอย่างนั้น”

交叉引用

Isaiah 26:11 - Though Your hand is lifted up [to strike], O Lord, the wicked do not see it. Let them see Your zeal for Your people and be put to shame; Indeed, let the fire reserved for Your enemies consume them.
Matthew 21:15 - But when the chief priests and the scribes saw the wonderful and miraculous things that Jesus had done, and heard the boys who were shouting in [the porticoes and courts of] the temple [in praise and adoration], “Hosanna to the Son of David (the Messiah),” they became indignant
Matthew 21:16 - and they said to Him, “Do You hear what these children are saying?” And Jesus replied to them, “Yes; have you never read [in the Scripture], ‘Out of the mouths of infants and nursing babies You have prepared and provided praise for Yourself’?”
John 11:47 - So the chief priests and Pharisees convened a council [of the leaders in Israel], and said, “What are we doing? For this man performs many signs (attesting miracles).
John 11:48 - If we let Him go on like this, everyone will believe in Him, and the Romans will come and take away both our [holy] place (the temple) and our nation.”
Acts 4:1 - And while Peter and John were talking to the people, the priests and the captain [who was in charge of the temple area and] of the temple guard and the Sadducees came up to them,
Acts 4:2 - being extremely disturbed and thoroughly annoyed because they were teaching the people and proclaiming in [the case of] Jesus the resurrection of the dead.
John 12:19 - Then the Pharisees [argued and] said to one another, “You see that your efforts are futile. Look! The whole world has gone [running] after Him!”
John 12:10 - So the chief priests planned to kill Lazarus also,
Matthew 23:13 - “But woe (judgment is coming) to you, [self-righteous] scribes and Pharisees, hypocrites, because you shut off the kingdom of heaven in front of people; for you do not enter yourselves, nor do you allow those who are [in the process of] entering to do so.
James 4:5 - Or do you think that the Scripture says to no purpose that the [human] spirit which He has made to dwell in us lusts with envy?
Acts 4:16 - saying, “What are we to do with these men? For the fact that an extraordinary miracle has taken place through them is public knowledge and clearly evident to all the residents of Jerusalem, and we cannot deny it.
Acts 4:17 - But to keep it from spreading further among the people and the nation, let us [sternly] warn them not to speak again to anyone in this name.”
Acts 4:18 - So they sent for them, and commanded them not to speak [as His representatives] or teach at all in the name of Jesus [using Him as their authority].

逐节对照

交叉引用

Amplified Bible - Some of the Pharisees from the crowd said to Him, “Teacher, rebuke Your disciples [for shouting these Messianic praises].”
新标点和合本 - 众人中有几个法利赛人对耶稣说：“夫子，责备你的门徒吧！”
和合本2010（上帝版-简体） - 人群中有几个法利赛人对耶稣说：“老师，责备你的门徒吧！”
和合本2010（神版-简体） - 人群中有几个法利赛人对耶稣说：“老师，责备你的门徒吧！”
当代译本 - 百姓中有几个法利赛人对耶稣说：“老师，责备你的门徒吧。”
圣经新译本 - 群众中有几个法利赛人对他说：“先生，责备你的门徒吧！”
中文标准译本 - 人群中有一些法利赛人对耶稣说：“老师，责备你的门徒吧！”
现代标点和合本 - 众人中有几个法利赛人对耶稣说：“夫子，责备你的门徒吧！”
和合本（拼音版） - 众人中有几个法利赛人对耶稣说：“夫子，责备你的门徒吧！”
New International Version - Some of the Pharisees in the crowd said to Jesus, “Teacher, rebuke your disciples!”
New International Reader's Version - Some of the Pharisees in the crowd spoke to Jesus. “Teacher,” they said, “tell your disciples to stop!”
English Standard Version - And some of the Pharisees in the crowd said to him, “Teacher, rebuke your disciples.”
New Living Translation - But some of the Pharisees among the crowd said, “Teacher, rebuke your followers for saying things like that!”
The Message - Some Pharisees from the crowd told him, “Teacher, get your disciples under control!”
Christian Standard Bible - Some of the Pharisees from the crowd told him, “Teacher, rebuke your disciples.”
New American Standard Bible - And yet some of the Pharisees in the crowd said to Him, “Teacher, rebuke Your disciples!”
New King James Version - And some of the Pharisees called to Him from the crowd, “Teacher, rebuke Your disciples.”
American Standard Version - And some of the Pharisees from the multitude said unto him, Teacher, rebuke thy disciples.
King James Version - And some of the Pharisees from among the multitude said unto him, Master, rebuke thy disciples.
New English Translation - But some of the Pharisees in the crowd said to him, “Teacher, rebuke your disciples.”
World English Bible - Some of the Pharisees from the multitude said to him, “Teacher, rebuke your disciples!”
新標點和合本 - 眾人中有幾個法利賽人對耶穌說：「夫子，責備你的門徒吧！」
和合本2010（上帝版-繁體） - 人羣中有幾個法利賽人對耶穌說：「老師，責備你的門徒吧！」
和合本2010（神版-繁體） - 人羣中有幾個法利賽人對耶穌說：「老師，責備你的門徒吧！」
當代譯本 - 百姓中有幾個法利賽人對耶穌說：「老師，責備你的門徒吧。」
聖經新譯本 - 群眾中有幾個法利賽人對他說：“先生，責備你的門徒吧！”
呂振中譯本 - 羣眾中有幾個法利賽人對耶穌說：『先生，責備你門徒吧。』
中文標準譯本 - 人群中有一些法利賽人對耶穌說：「老師，責備你的門徒吧！」
現代標點和合本 - 眾人中有幾個法利賽人對耶穌說：「夫子，責備你的門徒吧！」
文理和合譯本 - 眾中有法利賽數人、謂耶穌曰、夫子當責爾徒、
文理委辦譯本 - 眾中有𠵽唎㘔數人、謂耶穌曰、先生、其責爾門徒、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 眾中有法利賽數人、謂耶穌曰、當責爾徒、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 眾中有法利塞數人、謂耶穌曰：『夫子、請斥責汝徒。』
Nueva Versión Internacional - Algunos de los fariseos que estaban entre la gente le reclamaron a Jesús: —¡Maestro, reprende a tus discípulos!
현대인의 성경 - 그러자 군중 가운데 끼어 있던 몇몇 바리새파 사람들이 예수님께 “선생님, 당신의 제자들을 책망하십시오” 하였다.
Новый Русский Перевод - Некоторые из бывших в толпе фарисеев сказали Иисусу: – Учитель, запрети Своим ученикам!
Восточный перевод - Некоторые из бывших в толпе блюстителей Закона сказали Исе: – Учитель, запрети Своим ученикам!
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Некоторые из бывших в толпе блюстителей Закона сказали Исе: – Учитель, запрети Своим ученикам!
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Некоторые из бывших в толпе блюстителей Закона сказали Исо: – Учитель, запрети Своим ученикам!
La Bible du Semeur 2015 - A ce moment-là, quelques pharisiens qui se trouvaient dans la foule interpellèrent Jésus : Maître, fais taire tes disciples !
リビングバイブル - 群衆の中にいたパリサイ人たちは、これが気に入りません。「先生。あんなことを言ってます。しかってください。」
Nestle Aland 28 - καί τινες τῶν Φαρισαίων ἀπὸ τοῦ ὄχλου εἶπαν πρὸς αὐτόν· διδάσκαλε, ἐπιτίμησον τοῖς μαθηταῖς σου.
unfoldingWord® Greek New Testament - καί τινες τῶν Φαρισαίων ἀπὸ τοῦ ὄχλου εἶπαν πρὸς αὐτόν, Διδάσκαλε, ἐπιτίμησον τοῖς μαθηταῖς σου.
Nova Versão Internacional - Alguns dos fariseus que estavam no meio da multidão disseram a Jesus: “Mestre, repreende os teus discípulos!”
Hoffnung für alle - Empört riefen da einige Pharisäer aus der Menge: »Lehrer, verbiete das deinen Jüngern!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng mấy thầy Pha-ri-si trong đám đông lên tiếng phản đối: “Xin Thầy quở môn đệ đừng reo hò như thế!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฝ่ายฟาริสีบางคนในฝูงชนทูลพระเยซูว่า “ท่านอาจารย์ จงห้ามสาวกของท่าน!”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฟาริสีบางคนในกลุ่มพูดกับพระเยซูว่า “อาจารย์ จงห้ามพวกสาวกของท่านเถิด”
Thai KJV - ฝ่ายฟาริสีบางคนในหมู่ประชาชนนั้นทูลพระองค์ว่า “อาจารย์เจ้าข้า จงห้ามเหล่าสาวกของท่าน”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ส่วนพวกฟาริสีบางคนในฝูงชนก็พูดกับพระองค์ว่า “อาจารย์ห้ามลูกศิษย์ด้วย อย่าให้เขาพูดอย่างนั้น”

Isaiah 26:11 - Though Your hand is lifted up [to strike], O Lord, the wicked do not see it. Let them see Your zeal for Your people and be put to shame; Indeed, let the fire reserved for Your enemies consume them.
Matthew 21:15 - But when the chief priests and the scribes saw the wonderful and miraculous things that Jesus had done, and heard the boys who were shouting in [the porticoes and courts of] the temple [in praise and adoration], “Hosanna to the Son of David (the Messiah),” they became indignant
Matthew 21:16 - and they said to Him, “Do You hear what these children are saying?” And Jesus replied to them, “Yes; have you never read [in the Scripture], ‘Out of the mouths of infants and nursing babies You have prepared and provided praise for Yourself’?”
John 11:47 - So the chief priests and Pharisees convened a council [of the leaders in Israel], and said, “What are we doing? For this man performs many signs (attesting miracles).
John 11:48 - If we let Him go on like this, everyone will believe in Him, and the Romans will come and take away both our [holy] place (the temple) and our nation.”
Acts 4:1 - And while Peter and John were talking to the people, the priests and the captain [who was in charge of the temple area and] of the temple guard and the Sadducees came up to them,
Acts 4:2 - being extremely disturbed and thoroughly annoyed because they were teaching the people and proclaiming in [the case of] Jesus the resurrection of the dead.
John 12:19 - Then the Pharisees [argued and] said to one another, “You see that your efforts are futile. Look! The whole world has gone [running] after Him!”
John 12:10 - So the chief priests planned to kill Lazarus also,
Matthew 23:13 - “But woe (judgment is coming) to you, [self-righteous] scribes and Pharisees, hypocrites, because you shut off the kingdom of heaven in front of people; for you do not enter yourselves, nor do you allow those who are [in the process of] entering to do so.
James 4:5 - Or do you think that the Scripture says to no purpose that the [human] spirit which He has made to dwell in us lusts with envy?
Acts 4:16 - saying, “What are we to do with these men? For the fact that an extraordinary miracle has taken place through them is public knowledge and clearly evident to all the residents of Jerusalem, and we cannot deny it.
Acts 4:17 - But to keep it from spreading further among the people and the nation, let us [sternly] warn them not to speak again to anyone in this name.”
Acts 4:18 - So they sent for them, and commanded them not to speak [as His representatives] or teach at all in the name of Jesus [using Him as their authority].