逐节对照
- 新标点和合本 - 众人中有几个法利赛人对耶稣说：“夫子，责备你的门徒吧！”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 人群中有几个法利赛人对耶稣说：“老师，责备你的门徒吧！”
- 和合本2010（神版-简体） - 人群中有几个法利赛人对耶稣说：“老师，责备你的门徒吧！”
- 当代译本 - 百姓中有几个法利赛人对耶稣说：“老师，责备你的门徒吧。”
- 圣经新译本 - 群众中有几个法利赛人对他说：“先生，责备你的门徒吧！”
- 中文标准译本 - 人群中有一些法利赛人对耶稣说：“老师，责备你的门徒吧！”
- 现代标点和合本 - 众人中有几个法利赛人对耶稣说：“夫子，责备你的门徒吧！”
- 和合本（拼音版） - 众人中有几个法利赛人对耶稣说：“夫子，责备你的门徒吧！”
- New International Version - Some of the Pharisees in the crowd said to Jesus, “Teacher, rebuke your disciples!”
- New International Reader's Version - Some of the Pharisees in the crowd spoke to Jesus. “Teacher,” they said, “tell your disciples to stop!”
- English Standard Version - And some of the Pharisees in the crowd said to him, “Teacher, rebuke your disciples.”
- New Living Translation - But some of the Pharisees among the crowd said, “Teacher, rebuke your followers for saying things like that!”
- The Message - Some Pharisees from the crowd told him, “Teacher, get your disciples under control!”
- Christian Standard Bible - Some of the Pharisees from the crowd told him, “Teacher, rebuke your disciples.”
- New American Standard Bible - And yet some of the Pharisees in the crowd said to Him, “Teacher, rebuke Your disciples!”
- New King James Version - And some of the Pharisees called to Him from the crowd, “Teacher, rebuke Your disciples.”
- Amplified Bible - Some of the Pharisees from the crowd said to Him, “Teacher, rebuke Your disciples [for shouting these Messianic praises].”
- American Standard Version - And some of the Pharisees from the multitude said unto him, Teacher, rebuke thy disciples.
- King James Version - And some of the Pharisees from among the multitude said unto him, Master, rebuke thy disciples.
- New English Translation - But some of the Pharisees in the crowd said to him, “Teacher, rebuke your disciples.”
- World English Bible - Some of the Pharisees from the multitude said to him, “Teacher, rebuke your disciples!”
- 新標點和合本 - 眾人中有幾個法利賽人對耶穌說：「夫子，責備你的門徒吧！」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 人羣中有幾個法利賽人對耶穌說：「老師，責備你的門徒吧！」
- 和合本2010（神版-繁體） - 人羣中有幾個法利賽人對耶穌說：「老師，責備你的門徒吧！」
- 當代譯本 - 百姓中有幾個法利賽人對耶穌說：「老師，責備你的門徒吧。」
- 聖經新譯本 - 群眾中有幾個法利賽人對他說：“先生，責備你的門徒吧！”
- 呂振中譯本 - 羣眾中有幾個法利賽人對耶穌說：『先生，責備你門徒吧。』
- 中文標準譯本 - 人群中有一些法利賽人對耶穌說：「老師，責備你的門徒吧！」
- 現代標點和合本 - 眾人中有幾個法利賽人對耶穌說：「夫子，責備你的門徒吧！」
- 文理和合譯本 - 眾中有法利賽數人、謂耶穌曰、夫子當責爾徒、
- 文理委辦譯本 - 眾中有𠵽唎㘔數人、謂耶穌曰、先生、其責爾門徒、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 眾中有法利賽數人、謂耶穌曰、當責爾徒、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 眾中有 法利塞 數人、謂耶穌曰：『夫子、請斥責汝徒。』
- Nueva Versión Internacional - Algunos de los fariseos que estaban entre la gente le reclamaron a Jesús: —¡Maestro, reprende a tus discípulos!
- 현대인의 성경 - 그러자 군중 가운데 끼어 있던 몇몇 바리새파 사람들이 예수님께 “선생님, 당신의 제자들을 책망하십시오” 하였다.
- Новый Русский Перевод - Некоторые из бывших в толпе фарисеев сказали Иисусу: – Учитель, запрети Своим ученикам!
- Восточный перевод - Некоторые из бывших в толпе блюстителей Закона сказали Исе: – Учитель, запрети Своим ученикам!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Некоторые из бывших в толпе блюстителей Закона сказали Исе: – Учитель, запрети Своим ученикам!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Некоторые из бывших в толпе блюстителей Закона сказали Исо: – Учитель, запрети Своим ученикам!
- La Bible du Semeur 2015 - A ce moment-là, quelques pharisiens qui se trouvaient dans la foule interpellèrent Jésus : Maître, fais taire tes disciples !
- リビングバイブル - 群衆の中にいたパリサイ人たちは、これが気に入りません。「先生。あんなことを言ってます。しかってください。」
- Nestle Aland 28 - καί τινες τῶν Φαρισαίων ἀπὸ τοῦ ὄχλου εἶπαν πρὸς αὐτόν· διδάσκαλε, ἐπιτίμησον τοῖς μαθηταῖς σου.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καί τινες τῶν Φαρισαίων ἀπὸ τοῦ ὄχλου εἶπαν πρὸς αὐτόν, Διδάσκαλε, ἐπιτίμησον τοῖς μαθηταῖς σου.
- Nova Versão Internacional - Alguns dos fariseus que estavam no meio da multidão disseram a Jesus: “Mestre, repreende os teus discípulos!”
- Hoffnung für alle - Empört riefen da einige Pharisäer aus der Menge: »Lehrer, verbiete das deinen Jüngern!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng mấy thầy Pha-ri-si trong đám đông lên tiếng phản đối: “Xin Thầy quở môn đệ đừng reo hò như thế!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฝ่ายฟาริสีบางคนในฝูงชนทูลพระเยซูว่า “ท่านอาจารย์ จงห้ามสาวกของท่าน!”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฟาริสีบางคนในกลุ่มพูดกับพระเยซูว่า “อาจารย์ จงห้ามพวกสาวกของท่านเถิด”
- Thai KJV - ฝ่ายฟาริสีบางคนในหมู่ประชาชนนั้นทูลพระองค์ว่า “อาจารย์เจ้าข้า จงห้ามเหล่าสาวกของท่าน”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ส่วนพวกฟาริสีบางคนในฝูงชนก็พูดกับพระองค์ว่า “อาจารย์ห้ามลูกศิษย์ด้วย อย่าให้เขาพูดอย่างนั้น”
交叉引用
- 以赛亚书 26:11 - 耶和华啊，你的手高举， 他们仍然不看； 却要看你为百姓发的热心，因而抱愧， 并且有火烧灭你的敌人。
- 马太福音 21:15 - 祭司长和文士看见耶稣所行的奇事，又见小孩子在殿里喊着说：“和散那归于大卫的子孙！”就甚恼怒，
- 马太福音 21:16 - 对他说：“这些人所说的，你听见了吗？”耶稣说：“是的。经上说‘你从婴孩和吃奶的口中完全了赞美’的话，你们没有念过吗？”
- 约翰福音 11:47 - 祭司长和法利赛人聚集公会，说：“这人行好些神迹，我们怎么办呢？
- 约翰福音 11:48 - 若这样由着他，人人都要信他，罗马人也要来夺我们的地土和我们的百姓。”
- 使徒行传 4:1 - 使徒对百姓说话的时候，祭司们和守殿官，并撒都该人忽然来了。
- 使徒行传 4:2 - 因他们教训百姓，本着耶稣，传说死人复活，就很烦恼，
- 约翰福音 12:19 - 法利赛人彼此说：“看哪，你们是徒劳无益，世人都随从他去了。”
- 约翰福音 12:10 - 但祭司长商议连拉撒路也要杀了；
- 马太福音 23:13 - “你们这假冒为善的文士和法利赛人有祸了！因为你们正当人前，把天国的门关了，自己不进去，正要进去的人，你们也不容他们进去。（有古卷在此有14“你们这假冒为善的文士和法利赛人有祸了！因为你们侵吞寡妇的家产，假意做很长的祷告，所以要受更重的刑罚。”）
- 雅各书 4:5 - 你们想经上所说是徒然的吗？ 神所赐、住在我们里面的灵，是恋爱至于嫉妒吗？
- 使徒行传 4:16 - “我们当怎样办这两个人呢？因为他们诚然行了一件明显的神迹，凡住耶路撒冷的人都知道，我们也不能说没有。
- 使徒行传 4:17 - 惟恐这事越发传扬在民间，我们必须恐吓他们，叫他们不再奉这名对人讲论。”
- 使徒行传 4:18 - 于是叫了他们来，禁止他们总不可奉耶稣的名讲论教训人。