Лука 19:40 Он ответил: – Говорю вам, если они умолкнут, то камни начнут кричать.

luk 19:40 CARS

逐节对照

Восточный перевод - Он ответил: – Говорю вам, если они умолкнут, то камни начнут кричать.
新标点和合本 - 耶稣说：“我告诉你们，若是他们闭口不说，这些石头必要呼叫起来。”
和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣回答：“我告诉你们，若是这些人闭口不说，石头也要呼叫起来。”
和合本2010（神版-简体） - 耶稣回答：“我告诉你们，若是这些人闭口不说，石头也要呼叫起来。”
当代译本 - 耶稣说：“我告诉你们，如果他们闭口不言，这些石头都要呼喊了！”
圣经新译本 - 耶稣说：“我告诉你们，他们若不出声，石头都要呼叫了。”
中文标准译本 - 耶稣回答说：“我告诉你们：这些人如果不做声，石头都会呼喊起来！”
现代标点和合本 - 耶稣说：“我告诉你们，若是他们闭口不说，这些石头必要呼叫起来！”
和合本（拼音版） - 耶稣说：“我告诉你们：若是他们闭口不说，这些石头必要呼叫起来。”
New International Version - “I tell you,” he replied, “if they keep quiet, the stones will cry out.”
New International Reader's Version - “I tell you,” he replied, “if they keep quiet, the stones will cry out.”
English Standard Version - He answered, “I tell you, if these were silent, the very stones would cry out.”
New Living Translation - He replied, “If they kept quiet, the stones along the road would burst into cheers!”
The Message - But he said, “If they kept quiet, the stones would do it for them, shouting praise.”
Christian Standard Bible - He answered, “I tell you, if they were to keep silent, the stones would cry out.”
New American Standard Bible - Jesus replied, “I tell you, if these stop speaking, the stones will cry out!”
New King James Version - But He answered and said to them, “I tell you that if these should keep silent, the stones would immediately cry out.”
Amplified Bible - Jesus replied, “I tell you, if these [people] keep silent, the stones will cry out [in praise]!”
American Standard Version - And he answered and said, I tell you that, if these shall hold their peace, the stones will cry out.
King James Version - And he answered and said unto them, I tell you that, if these should hold their peace, the stones would immediately cry out.
New English Translation - He answered, “I tell you, if they keep silent, the very stones will cry out!”
World English Bible - He answered them, “I tell you that if these were silent, the stones would cry out.”
新標點和合本 - 耶穌說：「我告訴你們，若是他們閉口不說，這些石頭必要呼叫起來。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌回答：「我告訴你們，若是這些人閉口不說，石頭也要呼叫起來。」
和合本2010（神版-繁體） - 耶穌回答：「我告訴你們，若是這些人閉口不說，石頭也要呼叫起來。」
當代譯本 - 耶穌說：「我告訴你們，如果他們閉口不言，這些石頭都要呼喊了！」
聖經新譯本 - 耶穌說：“我告訴你們，他們若不出聲，石頭都要呼叫了。”
呂振中譯本 - 耶穌回答說：『我告訴你們，這些人若不作聲，石頭也會喊起來的！』
中文標準譯本 - 耶穌回答說：「我告訴你們：這些人如果不做聲，石頭都會呼喊起來！」
現代標點和合本 - 耶穌說：「我告訴你們，若是他們閉口不說，這些石頭必要呼叫起來！」
文理和合譯本 - 曰、我語汝、此輩若緘默、諸石將呼矣、○
文理委辦譯本 - 曰、吾語汝、若輩緘默、石能言矣、○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 答曰、我告爾、若此眾緘默、石將發聲而呼、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌應曰：『予實語爾、彼即噤口、石亦鳴矣。』
Nueva Versión Internacional - Pero él respondió: —Les aseguro que, si ellos se callan, gritarán las piedras.
현대인의 성경 - 그래서 예수님이 “내가 너희에게 말하지만 이 사람들이 잠잠하면 돌들이 소리지를 것이다” 하고 말씀하셨다.
Новый Русский Перевод - Он ответил: – Говорю вам, если они умолкнут, то камни начнут кричать.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он ответил: – Говорю вам, если они умолкнут, то камни начнут кричать.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он ответил: – Говорю вам, если они умолкнут, то камни начнут кричать.
La Bible du Semeur 2015 - Jésus leur répondit : Je vous le déclare, s’ils se taisent, les pierres crieront !
リビングバイブル - ところが、イエスはお答えになりました。「その人たちが黙っても、道ばたの石が叫びだします。」
Nestle Aland 28 - καὶ ἀποκριθεὶς εἶπεν· λέγω ὑμῖν, ἐὰν οὗτοι σιωπήσουσιν, οἱ λίθοι κράξουσιν.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἀποκριθεὶς εἶπεν, λέγω ὑμῖν, ὅτι ἐὰν οὗτοι σιωπήσουσιν, οἱ λίθοι κράξουσιν.
Nova Versão Internacional - “Eu digo a vocês”, respondeu ele; “se eles se calarem, as pedras clamarão.”
Hoffnung für alle - Er antwortete ihnen: »Glaubt mir: Wenn sie schweigen, dann werden die Steine am Weg schreien.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa đáp: “Nếu họ im lặng, đá sẽ tung hô!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ตรัสตอบว่า “เราบอกท่านว่า ถ้าพวกเขานิ่งเสีย ก้อนหินทั้งหลายก็จะเปล่งเสียงร้อง”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ตอบว่า “เราขอบอกท่านว่า ถ้าเขานิ่งเงียบแล้วพวกหินก็จะส่งเสียงร้องเอง”
Thai KJV - พระองค์ตรัสตอบเขาว่า “เราบอกท่านทั้งหลายว่า ถึงคนเหล่านี้จะนิ่งเสีย ศิลาทั้งหลายก็ยังจะส่งเสียงร้องทันที”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์ตอบว่า “เราจะบอกให้รู้ว่า ถึงแม้พวกเขาจะหยุดร้อง หินพวกนี้ก็จะโห่ร้องออกมาแทน”

交叉引用

Матай 27:45 - В полдень по всей земле стало темно, и это продолжалось до трёх часов дня.
2 Петира 2:6 - если Он осудил на разрушение города Содом и Гоморру, испепелив их в предостережение всем будущим нечестивцам,
Матай 27:51 - И тут завеса храма разорвалась надвое сверху донизу . Затряслась земля, и раскололись скалы.
Матай 27:52 - Раскрылись могилы, и многие умершие праведники воскресли.
Матай 27:53 - Они вышли из могил и, уже после того как воскрес Сам Иса, вошли в святой город Иерусалим, где их видело много людей.
Матай 27:54 - Римский офицер и те, кто вместе с ним стерегли Ису, увидев землетрясение и всё, что произошло, очень испугались и сказали: – Он действительно был Сыном Всевышнего (Божественным Царём)!
Забур 114:1 - Я люблю Вечного, потому что Он услышал мой голос, мои моления.
Забур 114:2 - Он услышал меня, и потому буду призывать Его, пока жив.
Забур 114:3 - Узы смерти оплели меня, адские муки постигли меня; я познал бедствие и скорбь.
Забур 114:4 - Тогда я призвал имя Вечного: «О Вечный, умоляю, спаси меня!»
Забур 114:5 - Вечный милостив и праведен; милосерден Бог наш.
Забур 114:6 - Хранит Вечный простодушных; когда я изнемогал, Он спас меня.
Забур 114:7 - Возвратись, душа моя, в свой покой, потому что Вечный был благ к тебе.
Забур 114:8 - Вечный, Ты избавил душу мою от смерти, глаза мои – от слёз и ноги мои – от падения.
Забур 98:7 - В облачном столпе говорил Он к ним; они сохранили Его заповеди и установления, которые Он им дал.
Забур 98:8 - Ты ответил им, о Вечный, наш Бог; Ты был для них Богом прощающим, но и наказывал их за проступки.
Забур 98:9 - Превозносите Вечного, нашего Бога и прославляйте Его на святой горе Его, потому что свят Вечный, наш Бог.
Забур 96:11 - Свет сияет на праведника, и радость у правых сердцем.
Матай 21:15 - Главные священнослужители и учители Таурата, увидев чудеса, которые совершал Иса, и услышав, как дети кричат в храме: «Хвала Сыну Давуда» , сильно рассердились.
Матай 21:16 - – Ты слышишь, что кричат эти дети? – спросили они Его. – Да, – ответил Иса, – разве вы не читали, что написано: «Из уст младенцев и грудных детей Ты вызовешь Себе хвалу»?
Матай 3:9 - Не думайте, что вы избежите наказания только потому, что вы «дети Ибрахима». Говорю вам, что Всевышний может и из этих камней сотворить детей Ибрахиму.
Исаия 55:12 - Вы выйдете в радости, проводят вас с миром. Горы и холмы запоют перед вами песню, а все деревья в поле будут рукоплескать.
Аввакум 2:11 - Сами камни из стен будут кричать, деревянные балки – им отвечать.

逐节对照

交叉引用

Восточный перевод - Он ответил: – Говорю вам, если они умолкнут, то камни начнут кричать.
新标点和合本 - 耶稣说：“我告诉你们，若是他们闭口不说，这些石头必要呼叫起来。”
和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣回答：“我告诉你们，若是这些人闭口不说，石头也要呼叫起来。”
和合本2010（神版-简体） - 耶稣回答：“我告诉你们，若是这些人闭口不说，石头也要呼叫起来。”
当代译本 - 耶稣说：“我告诉你们，如果他们闭口不言，这些石头都要呼喊了！”
圣经新译本 - 耶稣说：“我告诉你们，他们若不出声，石头都要呼叫了。”
中文标准译本 - 耶稣回答说：“我告诉你们：这些人如果不做声，石头都会呼喊起来！”
现代标点和合本 - 耶稣说：“我告诉你们，若是他们闭口不说，这些石头必要呼叫起来！”
和合本（拼音版） - 耶稣说：“我告诉你们：若是他们闭口不说，这些石头必要呼叫起来。”
New International Version - “I tell you,” he replied, “if they keep quiet, the stones will cry out.”
New International Reader's Version - “I tell you,” he replied, “if they keep quiet, the stones will cry out.”
English Standard Version - He answered, “I tell you, if these were silent, the very stones would cry out.”
New Living Translation - He replied, “If they kept quiet, the stones along the road would burst into cheers!”
The Message - But he said, “If they kept quiet, the stones would do it for them, shouting praise.”
Christian Standard Bible - He answered, “I tell you, if they were to keep silent, the stones would cry out.”
New American Standard Bible - Jesus replied, “I tell you, if these stop speaking, the stones will cry out!”
New King James Version - But He answered and said to them, “I tell you that if these should keep silent, the stones would immediately cry out.”
Amplified Bible - Jesus replied, “I tell you, if these [people] keep silent, the stones will cry out [in praise]!”
American Standard Version - And he answered and said, I tell you that, if these shall hold their peace, the stones will cry out.
King James Version - And he answered and said unto them, I tell you that, if these should hold their peace, the stones would immediately cry out.
New English Translation - He answered, “I tell you, if they keep silent, the very stones will cry out!”
World English Bible - He answered them, “I tell you that if these were silent, the stones would cry out.”
新標點和合本 - 耶穌說：「我告訴你們，若是他們閉口不說，這些石頭必要呼叫起來。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌回答：「我告訴你們，若是這些人閉口不說，石頭也要呼叫起來。」
和合本2010（神版-繁體） - 耶穌回答：「我告訴你們，若是這些人閉口不說，石頭也要呼叫起來。」
當代譯本 - 耶穌說：「我告訴你們，如果他們閉口不言，這些石頭都要呼喊了！」
聖經新譯本 - 耶穌說：“我告訴你們，他們若不出聲，石頭都要呼叫了。”
呂振中譯本 - 耶穌回答說：『我告訴你們，這些人若不作聲，石頭也會喊起來的！』
中文標準譯本 - 耶穌回答說：「我告訴你們：這些人如果不做聲，石頭都會呼喊起來！」
現代標點和合本 - 耶穌說：「我告訴你們，若是他們閉口不說，這些石頭必要呼叫起來！」
文理和合譯本 - 曰、我語汝、此輩若緘默、諸石將呼矣、○
文理委辦譯本 - 曰、吾語汝、若輩緘默、石能言矣、○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 答曰、我告爾、若此眾緘默、石將發聲而呼、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌應曰：『予實語爾、彼即噤口、石亦鳴矣。』
Nueva Versión Internacional - Pero él respondió: —Les aseguro que, si ellos se callan, gritarán las piedras.
현대인의 성경 - 그래서 예수님이 “내가 너희에게 말하지만 이 사람들이 잠잠하면 돌들이 소리지를 것이다” 하고 말씀하셨다.
Новый Русский Перевод - Он ответил: – Говорю вам, если они умолкнут, то камни начнут кричать.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он ответил: – Говорю вам, если они умолкнут, то камни начнут кричать.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он ответил: – Говорю вам, если они умолкнут, то камни начнут кричать.
La Bible du Semeur 2015 - Jésus leur répondit : Je vous le déclare, s’ils se taisent, les pierres crieront !
リビングバイブル - ところが、イエスはお答えになりました。「その人たちが黙っても、道ばたの石が叫びだします。」
Nestle Aland 28 - καὶ ἀποκριθεὶς εἶπεν· λέγω ὑμῖν, ἐὰν οὗτοι σιωπήσουσιν, οἱ λίθοι κράξουσιν.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἀποκριθεὶς εἶπεν, λέγω ὑμῖν, ὅτι ἐὰν οὗτοι σιωπήσουσιν, οἱ λίθοι κράξουσιν.
Nova Versão Internacional - “Eu digo a vocês”, respondeu ele; “se eles se calarem, as pedras clamarão.”
Hoffnung für alle - Er antwortete ihnen: »Glaubt mir: Wenn sie schweigen, dann werden die Steine am Weg schreien.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa đáp: “Nếu họ im lặng, đá sẽ tung hô!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ตรัสตอบว่า “เราบอกท่านว่า ถ้าพวกเขานิ่งเสีย ก้อนหินทั้งหลายก็จะเปล่งเสียงร้อง”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ตอบว่า “เราขอบอกท่านว่า ถ้าเขานิ่งเงียบแล้วพวกหินก็จะส่งเสียงร้องเอง”
Thai KJV - พระองค์ตรัสตอบเขาว่า “เราบอกท่านทั้งหลายว่า ถึงคนเหล่านี้จะนิ่งเสีย ศิลาทั้งหลายก็ยังจะส่งเสียงร้องทันที”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์ตอบว่า “เราจะบอกให้รู้ว่า ถึงแม้พวกเขาจะหยุดร้อง หินพวกนี้ก็จะโห่ร้องออกมาแทน”

Матай 27:45 - В полдень по всей земле стало темно, и это продолжалось до трёх часов дня.
2 Петира 2:6 - если Он осудил на разрушение города Содом и Гоморру, испепелив их в предостережение всем будущим нечестивцам,
Матай 27:51 - И тут завеса храма разорвалась надвое сверху донизу . Затряслась земля, и раскололись скалы.
Матай 27:52 - Раскрылись могилы, и многие умершие праведники воскресли.
Матай 27:53 - Они вышли из могил и, уже после того как воскрес Сам Иса, вошли в святой город Иерусалим, где их видело много людей.
Матай 27:54 - Римский офицер и те, кто вместе с ним стерегли Ису, увидев землетрясение и всё, что произошло, очень испугались и сказали: – Он действительно был Сыном Всевышнего (Божественным Царём)!
Забур 114:1 - Я люблю Вечного, потому что Он услышал мой голос, мои моления.
Забур 114:2 - Он услышал меня, и потому буду призывать Его, пока жив.
Забур 114:3 - Узы смерти оплели меня, адские муки постигли меня; я познал бедствие и скорбь.
Забур 114:4 - Тогда я призвал имя Вечного: «О Вечный, умоляю, спаси меня!»
Забур 114:5 - Вечный милостив и праведен; милосерден Бог наш.
Забур 114:6 - Хранит Вечный простодушных; когда я изнемогал, Он спас меня.
Забур 114:7 - Возвратись, душа моя, в свой покой, потому что Вечный был благ к тебе.
Забур 114:8 - Вечный, Ты избавил душу мою от смерти, глаза мои – от слёз и ноги мои – от падения.
Забур 98:7 - В облачном столпе говорил Он к ним; они сохранили Его заповеди и установления, которые Он им дал.
Забур 98:8 - Ты ответил им, о Вечный, наш Бог; Ты был для них Богом прощающим, но и наказывал их за проступки.
Забур 98:9 - Превозносите Вечного, нашего Бога и прославляйте Его на святой горе Его, потому что свят Вечный, наш Бог.
Забур 96:11 - Свет сияет на праведника, и радость у правых сердцем.
Матай 21:15 - Главные священнослужители и учители Таурата, увидев чудеса, которые совершал Иса, и услышав, как дети кричат в храме: «Хвала Сыну Давуда» , сильно рассердились.
Матай 21:16 - – Ты слышишь, что кричат эти дети? – спросили они Его. – Да, – ответил Иса, – разве вы не читали, что написано: «Из уст младенцев и грудных детей Ты вызовешь Себе хвалу»?
Матай 3:9 - Не думайте, что вы избежите наказания только потому, что вы «дети Ибрахима». Говорю вам, что Всевышний может и из этих камней сотворить детей Ибрахиму.
Исаия 55:12 - Вы выйдете в радости, проводят вас с миром. Горы и холмы запоют перед вами песню, а все деревья в поле будут рукоплескать.
Аввакум 2:11 - Сами камни из стен будут кричать, деревянные балки – им отвечать.