Luc 19:48 Mais ils ne savaient comment s’y prendre, car tout le peuple l’écoutait attentivement.

luk 19:48 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - Mais ils ne savaient comment s’y prendre, car tout le peuple l’écoutait attentivement.
新标点和合本 - 但寻不出法子来，因为百姓都侧耳听他。
和合本2010（上帝版-简体） - 但找不出方法来，因为百姓都侧耳听他。
和合本2010（神版-简体） - 但找不出方法来，因为百姓都侧耳听他。
当代译本 - 只是无从下手，因为百姓都十分喜爱听祂讲道。
圣经新译本 - 但他们不知道要怎样下手，因为众人都围着他，听他的教训。
中文标准译本 - 可是他们不知道怎样下手，因为民众都倾心听他。
现代标点和合本 - 但寻不出法子来，因为百姓都侧耳听他。
和合本（拼音版） - 但寻不出法子来，因为百姓都侧耳听他。
New International Version - Yet they could not find any way to do it, because all the people hung on his words.
New International Reader's Version - But they couldn’t find any way to do it. All the people were paying close attention to his words.
English Standard Version - but they did not find anything they could do, for all the people were hanging on his words.
New Living Translation - But they could think of nothing, because all the people hung on every word he said.
Christian Standard Bible - but they could not find a way to do it, because all the people were captivated by what they heard.
New American Standard Bible - and yet they could not find anything that they might do, for all the people were hanging on to every word He said.
New King James Version - and were unable to do anything; for all the people were very attentive to hear Him.
Amplified Bible - and they could not find anything that they could do, for all the people [stayed close to Him and] were hanging on to every word He said.
American Standard Version - and they could not find what they might do; for the people all hung upon him, listening.
King James Version - And could not find what they might do: for all the people were very attentive to hear him.
New English Translation - but they could not find a way to do it, for all the people hung on his words.
World English Bible - They couldn’t find what they might do, for all the people hung on to every word that he said.
新標點和合本 - 但尋不出法子來，因為百姓都側耳聽他。
和合本2010（上帝版-繁體） - 但找不出方法來，因為百姓都側耳聽他。
和合本2010（神版-繁體） - 但找不出方法來，因為百姓都側耳聽他。
當代譯本 - 只是無從下手，因為百姓都十分喜愛聽祂講道。
聖經新譯本 - 但他們不知道要怎樣下手，因為眾人都圍著他，聽他的教訓。
呂振中譯本 - 卻尋不出所可行的；因為眾民都緊纏着耶穌來聽他。
中文標準譯本 - 可是他們不知道怎樣下手，因為民眾都傾心聽他。
現代標點和合本 - 但尋不出法子來，因為百姓都側耳聽他。
文理和合譯本 - 但未得所為、因民皆傾聽之也、
文理委辦譯本 - 惟不知所為、因眾傾聽之也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟無計可施、因民皆傾聽之也、
Nueva Versión Internacional - Sin embargo, no encontraban la manera de hacerlo, porque todo el pueblo lo escuchaba con gran interés.
현대인의 성경 - 그러나 모든 백성이 예수님의 말씀을 열심히 듣고 있었기 때문에 그들은 어떻게 할 수가 없었다.
Новый Русский Перевод - Однако они не знали, как это сделать, потому что все люди слушали Иисуса, боясь упустить хоть одно слово.
Восточный перевод - Однако они не знали, как это сделать, потому что все люди слушали Ису, боясь упустить хоть одно слово.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Однако они не знали, как это сделать, потому что все люди слушали Ису, боясь упустить хоть одно слово.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Однако они не знали, как это сделать, потому что все люди слушали Исо, боясь упустить хоть одно слово.
リビングバイブル - 手出しができませんでした。民衆がみな、イエスを英雄視し、イエスの話に熱心に耳を傾けていたからです。
Nestle Aland 28 - καὶ οὐχ εὕρισκον τὸ τί ποιήσωσιν, ὁ λαὸς γὰρ ἅπας ἐξεκρέματο αὐτοῦ ἀκούων.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ οὐχ εὕρισκον τὸ τί ποιήσωσιν; ὁ λαὸς γὰρ ἅπας ἐξεκρέμετο αὐτοῦ ἀκούων.
Nova Versão Internacional - Todavia, não conseguiam encontrar uma forma de fazê-lo, porque todo o povo estava fascinado pelas suas palavras.
Hoffnung für alle - Aber sie wussten nicht, wie sie es anstellen sollten, denn die Menschen folgten Jesus überallhin und achteten auf jedes seiner Worte.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng họ chưa tìm được kế gì, vì dân chúng ngưỡng mộ Chúa, chăm chỉ nghe Ngài giảng dạy.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่เขาไม่พบช่องทางที่จะลงมือ เพราะประชาชนทั้งปวงสนใจฟังพระดำรัสของพระองค์อย่างมาก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่พวกเขาก็ยังไม่สามารถหาทางได้ เพราะว่าผู้คนทั้งปวงล้วนตั้งใจฟังคำพูดของพระองค์
Thai KJV - แต่เขาไม่พบช่องทางที่จะกระทำอะไรได้ เพราะว่าคนทั้งปวงชอบฟังพระองค์มาก
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่ยังหาโอกาสไม่ได้ เพราะประชาชนทุกคนต่างติดอกติดใจในถ้อยคำของพระองค์เป็นอย่างมาก

交叉引用

Luc 22:2 - Les chefs des prêtres et les spécialistes de la Loi cherchaient un moyen de supprimer Jésus, mais ils avaient peur de la réaction du peuple.
Luc 22:3 - C’est alors que Satan entra dans le cœur de Judas surnommé l’Iscariot, l’un des Douze.
Luc 22:4 - Judas alla trouver les chefs des prêtres et les officiers de la garde du Temple pour s’entendre avec eux sur la manière dont il leur livrerait Jésus.
Luc 20:19 - Les spécialistes de la Loi et les chefs des prêtres cherchèrent à mettre immédiatement la main sur Jésus, mais ils eurent peur des réactions du peuple. En effet, ils avaient bien compris que c’était eux que Jésus visait par cette parabole.
Luc 20:20 - Dès lors, ils le surveillèrent de près et envoyèrent auprès de lui des agents qui feraient semblant d’être des hommes pieux. Ils devaient le prendre en défaut dans ses paroles. Ainsi ils pourraient le livrer au pouvoir et à l’autorité du gouverneur romain.
Jean 7:46 - Ils répondirent : Personne n’a jamais parlé comme cet homme.
Jean 7:47 - – Quoi, répliquèrent les pharisiens, vous aussi, vous vous y êtes laissé prendre ?
Jean 7:48 - Est-ce qu’un seul des chefs ou un seul des pharisiens a cru en lui ?
Jean 7:49 - Il n’y a que ces gens du peuple qui ne connaissent rien à la Loi… ce sont tous des maudits !
Néhémie 8:3 - Il leur lut dans le livre, depuis l’aube jusqu’à midi, sur la place qui est devant la porte des Eaux. Tout le peuple était attentif à la lecture du livre de la Loi : hommes, femmes et tous ceux qui étaient en âge de comprendre.
Matthieu 22:15 - Alors les pharisiens s’éloignèrent et discutèrent entre eux pour trouver une question à poser à Jésus, afin de le prendre au piège par ses propres paroles.
Matthieu 22:16 - Ils lui envoyèrent donc quelques-uns de leurs disciples accompagnés de gens du parti d’Hérode . Ces émissaires lui dirent : Maître, nous savons que tu dis la vérité et que tu enseignes en toute vérité la voie à suivre selon Dieu. Tu ne te laisses influencer par personne, car tu ne regardes pas à la position sociale des gens.
Actes 16:14 - Il y avait parmi elles une marchande d’étoffes de pourpre, nommée Lydie, originaire de la ville de Thyatire, une non-Juive qui adorait Dieu. Elle écoutait, et le Seigneur ouvrit son cœur, de sorte qu’elle fut attentive à ce que disait Paul.

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - Mais ils ne savaient comment s’y prendre, car tout le peuple l’écoutait attentivement.
新标点和合本 - 但寻不出法子来，因为百姓都侧耳听他。
和合本2010（上帝版-简体） - 但找不出方法来，因为百姓都侧耳听他。
和合本2010（神版-简体） - 但找不出方法来，因为百姓都侧耳听他。
当代译本 - 只是无从下手，因为百姓都十分喜爱听祂讲道。
圣经新译本 - 但他们不知道要怎样下手，因为众人都围着他，听他的教训。
中文标准译本 - 可是他们不知道怎样下手，因为民众都倾心听他。
现代标点和合本 - 但寻不出法子来，因为百姓都侧耳听他。
和合本（拼音版） - 但寻不出法子来，因为百姓都侧耳听他。
New International Version - Yet they could not find any way to do it, because all the people hung on his words.
New International Reader's Version - But they couldn’t find any way to do it. All the people were paying close attention to his words.
English Standard Version - but they did not find anything they could do, for all the people were hanging on his words.
New Living Translation - But they could think of nothing, because all the people hung on every word he said.
Christian Standard Bible - but they could not find a way to do it, because all the people were captivated by what they heard.
New American Standard Bible - and yet they could not find anything that they might do, for all the people were hanging on to every word He said.
New King James Version - and were unable to do anything; for all the people were very attentive to hear Him.
Amplified Bible - and they could not find anything that they could do, for all the people [stayed close to Him and] were hanging on to every word He said.
American Standard Version - and they could not find what they might do; for the people all hung upon him, listening.
King James Version - And could not find what they might do: for all the people were very attentive to hear him.
New English Translation - but they could not find a way to do it, for all the people hung on his words.
World English Bible - They couldn’t find what they might do, for all the people hung on to every word that he said.
新標點和合本 - 但尋不出法子來，因為百姓都側耳聽他。
和合本2010（上帝版-繁體） - 但找不出方法來，因為百姓都側耳聽他。
和合本2010（神版-繁體） - 但找不出方法來，因為百姓都側耳聽他。
當代譯本 - 只是無從下手，因為百姓都十分喜愛聽祂講道。
聖經新譯本 - 但他們不知道要怎樣下手，因為眾人都圍著他，聽他的教訓。
呂振中譯本 - 卻尋不出所可行的；因為眾民都緊纏着耶穌來聽他。
中文標準譯本 - 可是他們不知道怎樣下手，因為民眾都傾心聽他。
現代標點和合本 - 但尋不出法子來，因為百姓都側耳聽他。
文理和合譯本 - 但未得所為、因民皆傾聽之也、
文理委辦譯本 - 惟不知所為、因眾傾聽之也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟無計可施、因民皆傾聽之也、
Nueva Versión Internacional - Sin embargo, no encontraban la manera de hacerlo, porque todo el pueblo lo escuchaba con gran interés.
현대인의 성경 - 그러나 모든 백성이 예수님의 말씀을 열심히 듣고 있었기 때문에 그들은 어떻게 할 수가 없었다.
Новый Русский Перевод - Однако они не знали, как это сделать, потому что все люди слушали Иисуса, боясь упустить хоть одно слово.
Восточный перевод - Однако они не знали, как это сделать, потому что все люди слушали Ису, боясь упустить хоть одно слово.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Однако они не знали, как это сделать, потому что все люди слушали Ису, боясь упустить хоть одно слово.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Однако они не знали, как это сделать, потому что все люди слушали Исо, боясь упустить хоть одно слово.
リビングバイブル - 手出しができませんでした。民衆がみな、イエスを英雄視し、イエスの話に熱心に耳を傾けていたからです。
Nestle Aland 28 - καὶ οὐχ εὕρισκον τὸ τί ποιήσωσιν, ὁ λαὸς γὰρ ἅπας ἐξεκρέματο αὐτοῦ ἀκούων.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ οὐχ εὕρισκον τὸ τί ποιήσωσιν; ὁ λαὸς γὰρ ἅπας ἐξεκρέμετο αὐτοῦ ἀκούων.
Nova Versão Internacional - Todavia, não conseguiam encontrar uma forma de fazê-lo, porque todo o povo estava fascinado pelas suas palavras.
Hoffnung für alle - Aber sie wussten nicht, wie sie es anstellen sollten, denn die Menschen folgten Jesus überallhin und achteten auf jedes seiner Worte.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng họ chưa tìm được kế gì, vì dân chúng ngưỡng mộ Chúa, chăm chỉ nghe Ngài giảng dạy.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่เขาไม่พบช่องทางที่จะลงมือ เพราะประชาชนทั้งปวงสนใจฟังพระดำรัสของพระองค์อย่างมาก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่พวกเขาก็ยังไม่สามารถหาทางได้ เพราะว่าผู้คนทั้งปวงล้วนตั้งใจฟังคำพูดของพระองค์
Thai KJV - แต่เขาไม่พบช่องทางที่จะกระทำอะไรได้ เพราะว่าคนทั้งปวงชอบฟังพระองค์มาก
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่ยังหาโอกาสไม่ได้ เพราะประชาชนทุกคนต่างติดอกติดใจในถ้อยคำของพระองค์เป็นอย่างมาก

Luc 22:2 - Les chefs des prêtres et les spécialistes de la Loi cherchaient un moyen de supprimer Jésus, mais ils avaient peur de la réaction du peuple.
Luc 22:3 - C’est alors que Satan entra dans le cœur de Judas surnommé l’Iscariot, l’un des Douze.
Luc 22:4 - Judas alla trouver les chefs des prêtres et les officiers de la garde du Temple pour s’entendre avec eux sur la manière dont il leur livrerait Jésus.
Luc 20:19 - Les spécialistes de la Loi et les chefs des prêtres cherchèrent à mettre immédiatement la main sur Jésus, mais ils eurent peur des réactions du peuple. En effet, ils avaient bien compris que c’était eux que Jésus visait par cette parabole.
Luc 20:20 - Dès lors, ils le surveillèrent de près et envoyèrent auprès de lui des agents qui feraient semblant d’être des hommes pieux. Ils devaient le prendre en défaut dans ses paroles. Ainsi ils pourraient le livrer au pouvoir et à l’autorité du gouverneur romain.
Jean 7:46 - Ils répondirent : Personne n’a jamais parlé comme cet homme.
Jean 7:47 - – Quoi, répliquèrent les pharisiens, vous aussi, vous vous y êtes laissé prendre ?
Jean 7:48 - Est-ce qu’un seul des chefs ou un seul des pharisiens a cru en lui ?
Jean 7:49 - Il n’y a que ces gens du peuple qui ne connaissent rien à la Loi… ce sont tous des maudits !
Néhémie 8:3 - Il leur lut dans le livre, depuis l’aube jusqu’à midi, sur la place qui est devant la porte des Eaux. Tout le peuple était attentif à la lecture du livre de la Loi : hommes, femmes et tous ceux qui étaient en âge de comprendre.
Matthieu 22:15 - Alors les pharisiens s’éloignèrent et discutèrent entre eux pour trouver une question à poser à Jésus, afin de le prendre au piège par ses propres paroles.
Matthieu 22:16 - Ils lui envoyèrent donc quelques-uns de leurs disciples accompagnés de gens du parti d’Hérode . Ces émissaires lui dirent : Maître, nous savons que tu dis la vérité et que tu enseignes en toute vérité la voie à suivre selon Dieu. Tu ne te laisses influencer par personne, car tu ne regardes pas à la position sociale des gens.
Actes 16:14 - Il y avait parmi elles une marchande d’étoffes de pourpre, nommée Lydie, originaire de la ville de Thyatire, une non-Juive qui adorait Dieu. Elle écoutait, et le Seigneur ouvrit son cœur, de sorte qu’elle fut attentive à ce que disait Paul.