逐节对照
- 文理委辦譯本 - 遂急下、喜迎之、
- 新标点和合本 - 他就急忙下来，欢欢喜喜地接待耶稣。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他就急忙下来，欢欢喜喜地接待耶稣。
- 和合本2010（神版-简体） - 他就急忙下来，欢欢喜喜地接待耶稣。
- 当代译本 - 撒该连忙爬下来，兴高采烈地迎接耶稣。
- 圣经新译本 - 他就赶快下来，欢欢喜喜地接待耶稣。
- 中文标准译本 - 撒该就急忙下来，快快乐乐地接待耶稣。
- 现代标点和合本 - 他就急忙下来，欢欢喜喜地接待耶稣。
- 和合本（拼音版） - 他就急忙下来，欢欢喜喜地接待耶稣。
- New International Version - So he came down at once and welcomed him gladly.
- New International Reader's Version - So Zacchaeus came down at once and welcomed him gladly.
- English Standard Version - So he hurried and came down and received him joyfully.
- New Living Translation - Zacchaeus quickly climbed down and took Jesus to his house in great excitement and joy.
- Christian Standard Bible - So he quickly came down and welcomed him joyfully.
- New American Standard Bible - And he hurried and came down, and received Him joyfully.
- New King James Version - So he made haste and came down, and received Him joyfully.
- Amplified Bible - So Zaccheus hurried and came down, and welcomed Jesus with joy.
- American Standard Version - And he made haste, and came down, and received him joyfully.
- King James Version - And he made haste, and came down, and received him joyfully.
- New English Translation - So he came down quickly and welcomed Jesus joyfully.
- World English Bible - He hurried, came down, and received him joyfully.
- 新標點和合本 - 他就急忙下來，歡歡喜喜地接待耶穌。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他就急忙下來，歡歡喜喜地接待耶穌。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他就急忙下來，歡歡喜喜地接待耶穌。
- 當代譯本 - 撒該連忙爬下來，興高采烈地迎接耶穌。
- 聖經新譯本 - 他就趕快下來，歡歡喜喜地接待耶穌。
- 呂振中譯本 - 他就趕快下來，歡歡喜喜地招待耶穌。
- 中文標準譯本 - 撒該就急忙下來，快快樂樂地接待耶穌。
- 現代標點和合本 - 他就急忙下來，歡歡喜喜地接待耶穌。
- 文理和合譯本 - 遂亟下、喜接之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 撒該 遂急下、喜迎之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 石開 即下、欣然迎之。
- Nueva Versión Internacional - Así que se apresuró a bajar y, muy contento, recibió a Jesús en su casa.
- 현대인의 성경 - 삭개오는 급히 내려와 기뻐하며 예수님을 영접하였다.
- Новый Русский Перевод - Закхей быстро спустился и с радостью принял Его.
- Восточный перевод - Заккай быстро спустился и с радостью принял Его.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Заккай быстро спустился и с радостью принял Его.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Заккай быстро спустился и с радостью принял Его.
- La Bible du Semeur 2015 - Zachée se dépêcha de descendre et reçut Jésus avec joie.
- リビングバイブル - ザアカイはびっくりして、急いで降りると、大喜びでイエスを家に迎えました。
- Nestle Aland 28 - καὶ σπεύσας κατέβη καὶ ὑπεδέξατο αὐτὸν χαίρων.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ σπεύσας, κατέβη καὶ ὑπεδέξατο αὐτὸν χαίρων.
- Nova Versão Internacional - Então ele desceu rapidamente e o recebeu com alegria.
- Hoffnung für alle - Eilig stieg Zachäus vom Baum herunter und nahm Jesus voller Freude mit in sein Haus.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Xa-chê vội vàng nhảy xuống, mừng rỡ rước Chúa Giê-xu về nhà.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาจึงลงมาทันที และต้อนรับพระองค์ด้วยความยินดี
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ศักเคียสจึงรีบลงมาเพื่อต้อนรับพระองค์ด้วยความยินดี
- Thai KJV - แล้วเขาก็รีบลงมาต้อนรับพระองค์ด้วยความปรีดี
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เขารีบลงมา และพาพระองค์ไปบ้านของเขาด้วยความดีใจ
交叉引用
- 路加福音 2:16 - 急往見馬利亞 約瑟、槽中果有嬰寢焉、
- 使徒行傳 16:15 - 婦舉家受洗、求我曰、若以我為信主、則入居我室、遂強留我儕、○
- 以賽亞書 64:5 - 惟人樂於為善、恆念爾道、爾其善待之、我屢作惡、干爾震怒、焉能得救。
- 創世記 18:6 - 亞伯拉罕亟進幕中、語撒拉曰、速備細麵三斗、摶之作餅。
- 創世記 18:7 - 又趨至群畜所、擇犢之肥美者、付僕急烹、
- 加拉太書 1:15 - 然我自生時、上帝已定命恩召我、
- 加拉太書 1:16 - 悅以其子示我、使傳福音於異邦、我遂不謀於世人、
- 使徒行傳 2:41 - 是日、嘉納其言者咸受洗、其數增至三千人、
- 詩篇 119:59 - 我檢所為、歸順爾法兮、
- 詩篇 119:60 - 守爾誡命、弗遲弗緩兮、
- 使徒行傳 16:34 - 延之入室、設席、既信上帝、舉家咸喜、
- 路加福音 5:29 - 利未宴耶穌、設盛饌於家、諸稅吏及外人與焉、