Lu-ca 2:17 Họ liền thuật lại việc vừa xảy ra và những lời thiên sứ nói về Con Trẻ.

luk 2:17 VCB

逐节对照

Kinh Thánh Hiện Đại - Họ liền thuật lại việc vừa xảy ra và những lời thiên sứ nói về Con Trẻ.
新标点和合本 - 既然看见，就把天使论这孩子的话传开了。
和合本2010（上帝版-简体） - 他们看见，就把天使论这孩子的话传开了。
和合本2010（神版-简体） - 他们看见，就把天使论这孩子的话传开了。
当代译本 - 他们看过之后，就把天使告诉他们有关这婴孩的事传开了。
圣经新译本 - 他们见过以后，就把天使对他们论这孩子的话传开了。
中文标准译本 - 他们看见以后，就把天使告诉他们有关这孩子的话传开了。
现代标点和合本 - 既然看见，就把天使论这孩子的话传开了。
和合本（拼音版） - 既然看见，就把天使论这孩子的话传开了。
New International Version - When they had seen him, they spread the word concerning what had been told them about this child,
New International Reader's Version - After the shepherds had seen him, they told everyone. They reported what the angel had said about this child.
English Standard Version - And when they saw it, they made known the saying that had been told them concerning this child.
New Living Translation - After seeing him, the shepherds told everyone what had happened and what the angel had said to them about this child.
Christian Standard Bible - After seeing them, they reported the message they were told about this child,
New American Standard Bible - When they had seen Him, they made known the statement which had been told them about this Child.
New King James Version - Now when they had seen Him, they made widely known the saying which was told them concerning this Child.
Amplified Bible - And when they had seen this, they made known what had been told them about this Child,
American Standard Version - And when they saw it, they made known concerning the saying which was spoken to them about this child.
King James Version - And when they had seen it, they made known abroad the saying which was told them concerning this child.
New English Translation - When they saw him, they related what they had been told about this child,
World English Bible - When they saw it, they publicized widely the saying which was spoken to them about this child.
新標點和合本 - 既然看見，就把天使論這孩子的話傳開了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們看見，就把天使論這孩子的話傳開了。
和合本2010（神版-繁體） - 他們看見，就把天使論這孩子的話傳開了。
當代譯本 - 他們看過之後，就把天使告訴他們有關這嬰孩的事傳開了。
聖經新譯本 - 他們見過以後，就把天使對他們論這孩子的話傳開了。
呂振中譯本 - 既已看見，就把天使對他們所說論這孩子的話都傳報給人知道。
中文標準譯本 - 他們看見以後，就把天使告訴他們有關這孩子的話傳開了。
現代標點和合本 - 既然看見，就把天使論這孩子的話傳開了。
文理和合譯本 - 既見之、則以指斯嬰而報之之言、播揚之、
文理委辦譯本 - 既見、則以天使所示嬰兒事、遐邇播揚、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 既見、遂以天使所言嬰兒之事播揚之、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 既見、乃以天神所報此子之訊、宣布於眾。
Nueva Versión Internacional - Cuando vieron al niño, contaron lo que les habían dicho acerca de él,
현대인의 성경 - 아기를 본 목자들이 천사들에게 들은 말을 여러 사람들에게 이야기하자
Новый Русский Перевод - Когда они Его увидели, то рассказали все, что им было сказано об этом Младенце.
Восточный перевод - Когда они Его увидели, то рассказали всё, что им было сказано об этом младенце.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда они Его увидели, то рассказали всё, что им было сказано об этом младенце.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда они Его увидели, то рассказали всё, что им было сказано об этом младенце.
La Bible du Semeur 2015 - Quand ils le virent, ils racontèrent ce qui leur avait été dit au sujet de cet enfant.
リビングバイブル - 何もかも天使の言ったとおりです。羊飼いたちはこのことをほかの人に話して聞かせました。
Nestle Aland 28 - ἰδόντες δὲ ἐγνώρισαν περὶ τοῦ ῥήματος τοῦ λαληθέντος αὐτοῖς περὶ τοῦ παιδίου τούτου.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἰδόντες δὲ, ἐγνώρισαν περὶ τοῦ ῥήματος τοῦ λαληθέντος αὐτοῖς, περὶ τοῦ παιδίου τούτου.
Nova Versão Internacional - Depois de o verem, contaram a todos o que lhes fora dito a respeito daquele menino,
Hoffnung für alle - Als sie es sahen, erzählten die Hirten, was ihnen der Engel über das Kind gesagt hatte.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อพวกเขาได้เห็นพระองค์แล้วก็กระจายข่าวเรื่องที่ทูตสวรรค์นั้นมาบอกเกี่ยวกับพระกุมาร
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อพวกเขาเห็นพระองค์ก็ได้เล่าเรื่องที่ทูตสวรรค์บอกเกี่ยวกับทารกน้อยนี้
Thai KJV - ครั้นเขาได้เห็นแล้ว จึงเล่าเรื่องซึ่งเขาได้ยินถึงพระกุมารนั้น
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อเห็นเด็กทารกแล้ว พวกเขาก็เล่าให้คนที่อยู่ที่นั่นฟังว่าทูตสวรรค์พูดอะไรเกี่ยวกับเด็กคนนี้

交叉引用

Giăng 1:41 - Anh-rê đi tìm anh mình là Si-môn và báo tin: “Chúng tôi đã gặp Đấng Mết-si-a” (nghĩa là “Chúa Cứu Thế” ).
Giăng 1:42 - Rồi Anh-rê đưa Si-môn đến với Chúa Giê-xu. Nhìn Si-môn, Chúa Giê-xu phán: “Con là Si-môn, con Giăng—nhưng từ nay sẽ gọi con là Sê-pha, đổi tên con là Phi-e-rơ” (nghĩa là “Phi-e-rơ” ).
Giăng 1:43 - Sáng hôm sau, Chúa Giê-xu quyết định lên xứ Ga-li-lê. Chúa tìm gặp Phi-líp và phán: “Hãy theo Ta!”
Giăng 1:44 - Phi-líp quê ở Bết-sai-đa (bên bờ biển Ga-li-lê), đồng hương với Anh-rê và Phi-e-rơ.
Giăng 1:45 - Phi-líp gặp Na-tha-na-ên, liền mách: “Chúng tôi vừa gặp Người mà Môi-se và các nhà tiên tri đã nói trước! Người là Chúa Giê-xu, con ông Giô-sép, quê làng Na-xa-rét.”
Giăng 1:46 - Na-tha-na-ên ngạc nhiên: “Na-xa-rét! Có điều gì tốt ra từ Na-xa-rét đâu?” Phi-líp đáp: “Hãy tự mình đến và xem.”
Giăng 4:28 - Người phụ nữ bỏ vò nước bên giếng, chạy vào làng, hăng say nói với mọi người:
Giăng 4:29 - “Hãy đến và xem có một người nói đúng tất cả những việc tôi đã làm. Đó không phải là Đấng Mết-si-a sao?”
Thi Thiên 16:9 - Vì thế lòng vui vẻ, hồn mừng rỡ. Thân xác con nghỉ ngơi trong bình an.
Thi Thiên 16:10 - Vì Chúa không bỏ linh hồn con trong âm phủ không để người thánh Ngài rữa nát.
Ma-la-chi 3:16 - Khi đó, những người kính sợ Chúa Hằng Hữu nói chuyện với nhau, thì Ngài lưu ý lắng nghe. Trước mặt Chúa Hằng Hữu có quyển sách ghi nhớ về những người kính sợ Chúa và quý mến Danh Ngài.
Thi Thiên 71:17 - Lạy Đức Chúa Trời, Ngài dạy con từ tuổi ấu thơ, đến nay con vẫn rao truyền công tác diệu kỳ của Ngài.
Thi Thiên 71:18 - Chúa ơi, xin đừng bỏ con khi tóc bạc, xin ở với con cho đến khi con truyền cho thế hệ mới biết năng lực Chúa, tỏ uy quyền Ngài cho thế hệ mai sau.
Lu-ca 2:38 - Lúc Si-mê-ôn nói chuyện với Ma-ri và Giô-sép, bà cũng vừa tới đó, cảm tạ Đức Chúa Trời và báo cho mọi người biết Đấng Cứu Chuộc họ trông đợi đã đến rồi.
Lu-ca 8:39 - “Hãy về nhà, thuật lại những việc lạ lùng Đức Chúa Trời đã làm cho con.” Người ấy đi khắp thành phố công bố việc lớn lao Chúa Giê-xu đã làm cho mình.
Thi Thiên 66:16 - Hãy đến và nghe, hỡi những người kính sợ Đức Chúa Trời, tôi sẽ thuật lại những việc Chúa thực hiện.

逐节对照

交叉引用

Kinh Thánh Hiện Đại - Họ liền thuật lại việc vừa xảy ra và những lời thiên sứ nói về Con Trẻ.
新标点和合本 - 既然看见，就把天使论这孩子的话传开了。
和合本2010（上帝版-简体） - 他们看见，就把天使论这孩子的话传开了。
和合本2010（神版-简体） - 他们看见，就把天使论这孩子的话传开了。
当代译本 - 他们看过之后，就把天使告诉他们有关这婴孩的事传开了。
圣经新译本 - 他们见过以后，就把天使对他们论这孩子的话传开了。
中文标准译本 - 他们看见以后，就把天使告诉他们有关这孩子的话传开了。
现代标点和合本 - 既然看见，就把天使论这孩子的话传开了。
和合本（拼音版） - 既然看见，就把天使论这孩子的话传开了。
New International Version - When they had seen him, they spread the word concerning what had been told them about this child,
New International Reader's Version - After the shepherds had seen him, they told everyone. They reported what the angel had said about this child.
English Standard Version - And when they saw it, they made known the saying that had been told them concerning this child.
New Living Translation - After seeing him, the shepherds told everyone what had happened and what the angel had said to them about this child.
Christian Standard Bible - After seeing them, they reported the message they were told about this child,
New American Standard Bible - When they had seen Him, they made known the statement which had been told them about this Child.
New King James Version - Now when they had seen Him, they made widely known the saying which was told them concerning this Child.
Amplified Bible - And when they had seen this, they made known what had been told them about this Child,
American Standard Version - And when they saw it, they made known concerning the saying which was spoken to them about this child.
King James Version - And when they had seen it, they made known abroad the saying which was told them concerning this child.
New English Translation - When they saw him, they related what they had been told about this child,
World English Bible - When they saw it, they publicized widely the saying which was spoken to them about this child.
新標點和合本 - 既然看見，就把天使論這孩子的話傳開了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們看見，就把天使論這孩子的話傳開了。
和合本2010（神版-繁體） - 他們看見，就把天使論這孩子的話傳開了。
當代譯本 - 他們看過之後，就把天使告訴他們有關這嬰孩的事傳開了。
聖經新譯本 - 他們見過以後，就把天使對他們論這孩子的話傳開了。
呂振中譯本 - 既已看見，就把天使對他們所說論這孩子的話都傳報給人知道。
中文標準譯本 - 他們看見以後，就把天使告訴他們有關這孩子的話傳開了。
現代標點和合本 - 既然看見，就把天使論這孩子的話傳開了。
文理和合譯本 - 既見之、則以指斯嬰而報之之言、播揚之、
文理委辦譯本 - 既見、則以天使所示嬰兒事、遐邇播揚、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 既見、遂以天使所言嬰兒之事播揚之、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 既見、乃以天神所報此子之訊、宣布於眾。
Nueva Versión Internacional - Cuando vieron al niño, contaron lo que les habían dicho acerca de él,
현대인의 성경 - 아기를 본 목자들이 천사들에게 들은 말을 여러 사람들에게 이야기하자
Новый Русский Перевод - Когда они Его увидели, то рассказали все, что им было сказано об этом Младенце.
Восточный перевод - Когда они Его увидели, то рассказали всё, что им было сказано об этом младенце.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда они Его увидели, то рассказали всё, что им было сказано об этом младенце.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда они Его увидели, то рассказали всё, что им было сказано об этом младенце.
La Bible du Semeur 2015 - Quand ils le virent, ils racontèrent ce qui leur avait été dit au sujet de cet enfant.
リビングバイブル - 何もかも天使の言ったとおりです。羊飼いたちはこのことをほかの人に話して聞かせました。
Nestle Aland 28 - ἰδόντες δὲ ἐγνώρισαν περὶ τοῦ ῥήματος τοῦ λαληθέντος αὐτοῖς περὶ τοῦ παιδίου τούτου.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἰδόντες δὲ, ἐγνώρισαν περὶ τοῦ ῥήματος τοῦ λαληθέντος αὐτοῖς, περὶ τοῦ παιδίου τούτου.
Nova Versão Internacional - Depois de o verem, contaram a todos o que lhes fora dito a respeito daquele menino,
Hoffnung für alle - Als sie es sahen, erzählten die Hirten, was ihnen der Engel über das Kind gesagt hatte.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อพวกเขาได้เห็นพระองค์แล้วก็กระจายข่าวเรื่องที่ทูตสวรรค์นั้นมาบอกเกี่ยวกับพระกุมาร
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อพวกเขาเห็นพระองค์ก็ได้เล่าเรื่องที่ทูตสวรรค์บอกเกี่ยวกับทารกน้อยนี้
Thai KJV - ครั้นเขาได้เห็นแล้ว จึงเล่าเรื่องซึ่งเขาได้ยินถึงพระกุมารนั้น
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อเห็นเด็กทารกแล้ว พวกเขาก็เล่าให้คนที่อยู่ที่นั่นฟังว่าทูตสวรรค์พูดอะไรเกี่ยวกับเด็กคนนี้

Giăng 1:41 - Anh-rê đi tìm anh mình là Si-môn và báo tin: “Chúng tôi đã gặp Đấng Mết-si-a” (nghĩa là “Chúa Cứu Thế” ).
Giăng 1:42 - Rồi Anh-rê đưa Si-môn đến với Chúa Giê-xu. Nhìn Si-môn, Chúa Giê-xu phán: “Con là Si-môn, con Giăng—nhưng từ nay sẽ gọi con là Sê-pha, đổi tên con là Phi-e-rơ” (nghĩa là “Phi-e-rơ” ).
Giăng 1:43 - Sáng hôm sau, Chúa Giê-xu quyết định lên xứ Ga-li-lê. Chúa tìm gặp Phi-líp và phán: “Hãy theo Ta!”
Giăng 1:44 - Phi-líp quê ở Bết-sai-đa (bên bờ biển Ga-li-lê), đồng hương với Anh-rê và Phi-e-rơ.
Giăng 1:45 - Phi-líp gặp Na-tha-na-ên, liền mách: “Chúng tôi vừa gặp Người mà Môi-se và các nhà tiên tri đã nói trước! Người là Chúa Giê-xu, con ông Giô-sép, quê làng Na-xa-rét.”
Giăng 1:46 - Na-tha-na-ên ngạc nhiên: “Na-xa-rét! Có điều gì tốt ra từ Na-xa-rét đâu?” Phi-líp đáp: “Hãy tự mình đến và xem.”
Giăng 4:28 - Người phụ nữ bỏ vò nước bên giếng, chạy vào làng, hăng say nói với mọi người:
Giăng 4:29 - “Hãy đến và xem có một người nói đúng tất cả những việc tôi đã làm. Đó không phải là Đấng Mết-si-a sao?”
Thi Thiên 16:9 - Vì thế lòng vui vẻ, hồn mừng rỡ. Thân xác con nghỉ ngơi trong bình an.
Thi Thiên 16:10 - Vì Chúa không bỏ linh hồn con trong âm phủ không để người thánh Ngài rữa nát.
Ma-la-chi 3:16 - Khi đó, những người kính sợ Chúa Hằng Hữu nói chuyện với nhau, thì Ngài lưu ý lắng nghe. Trước mặt Chúa Hằng Hữu có quyển sách ghi nhớ về những người kính sợ Chúa và quý mến Danh Ngài.
Thi Thiên 71:17 - Lạy Đức Chúa Trời, Ngài dạy con từ tuổi ấu thơ, đến nay con vẫn rao truyền công tác diệu kỳ của Ngài.
Thi Thiên 71:18 - Chúa ơi, xin đừng bỏ con khi tóc bạc, xin ở với con cho đến khi con truyền cho thế hệ mới biết năng lực Chúa, tỏ uy quyền Ngài cho thế hệ mai sau.
Lu-ca 2:38 - Lúc Si-mê-ôn nói chuyện với Ma-ri và Giô-sép, bà cũng vừa tới đó, cảm tạ Đức Chúa Trời và báo cho mọi người biết Đấng Cứu Chuộc họ trông đợi đã đến rồi.
Lu-ca 8:39 - “Hãy về nhà, thuật lại những việc lạ lùng Đức Chúa Trời đã làm cho con.” Người ấy đi khắp thành phố công bố việc lớn lao Chúa Giê-xu đã làm cho mình.
Thi Thiên 66:16 - Hãy đến và nghe, hỡi những người kính sợ Đức Chúa Trời, tôi sẽ thuật lại những việc Chúa thực hiện.