Luke 2:26 And it had been revealed unto him by the Holy Spirit, that he should not see death, before he had seen the Lord’s Christ.

luk 2:26 ASV

逐节对照

American Standard Version - And it had been revealed unto him by the Holy Spirit, that he should not see death, before he had seen the Lord’s Christ.
新标点和合本 - 他得了圣灵的启示，知道自己未死以前，必看见主所立的基督。
和合本2010（上帝版-简体） - 他得了圣灵的启示，知道自己未死以前必看见主所立的基督。
和合本2010（神版-简体） - 他得了圣灵的启示，知道自己未死以前必看见主所立的基督。
当代译本 - 圣灵曾启示他：他去世前必能亲眼看见主所立的基督。
圣经新译本 - 圣灵启示他，在死前必得见主所应许的基督，
中文标准译本 - 他得了圣灵的启示：自己在经历死亡以前会看见主的基督。
现代标点和合本 - 他得了圣灵的启示，知道自己未死以前，必看见主所立的基督。
和合本（拼音版） - 他得了圣灵的启示，知道自己未死以前，必看见主所立的基督。
New International Version - It had been revealed to him by the Holy Spirit that he would not die before he had seen the Lord’s Messiah.
New International Reader's Version - The Spirit had told Simeon that he would not die before he had seen the Lord’s Messiah.
English Standard Version - And it had been revealed to him by the Holy Spirit that he would not see death before he had seen the Lord’s Christ.
New Living Translation - and had revealed to him that he would not die until he had seen the Lord’s Messiah.
Christian Standard Bible - It had been revealed to him by the Holy Spirit that he would not see death before he saw the Lord’s Messiah.
New American Standard Bible - And it had been revealed to him by the Holy Spirit that he would not see death before he had seen the Lord’s Christ.
New King James Version - And it had been revealed to him by the Holy Spirit that he would not see death before he had seen the Lord’s Christ.
Amplified Bible - It had been revealed to him by the Holy Spirit that he would not die before he had seen the Lord’s Christ (the Messiah, the Anointed).
King James Version - And it was revealed unto him by the Holy Ghost, that he should not see death, before he had seen the Lord's Christ.
New English Translation - It had been revealed to him by the Holy Spirit that he would not die before he had seen the Lord’s Christ.
World English Bible - It had been revealed to him by the Holy Spirit that he should not see death before he had seen the Lord’s Christ.
新標點和合本 - 他得了聖靈的啟示，知道自己未死以前，必看見主所立的基督。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他得了聖靈的啟示，知道自己未死以前必看見主所立的基督。
和合本2010（神版-繁體） - 他得了聖靈的啟示，知道自己未死以前必看見主所立的基督。
當代譯本 - 聖靈曾啟示他：他去世前必能親眼看見主所立的基督。
聖經新譯本 - 聖靈啟示他，在死前必得見主所應許的基督，
呂振中譯本 - 他得了聖靈的諭示，說他還未見主所膏立的基督以前，必不見死。
中文標準譯本 - 他得了聖靈的啟示：自己在經歷死亡以前會看見主的基督。
現代標點和合本 - 他得了聖靈的啟示，知道自己未死以前，必看見主所立的基督。
文理和合譯本 - 曾得聖神之示、言其未死之先、必見主之基督、
文理委辦譯本 - 得聖神默示、言未及死、必見主之基督、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 曾得聖神之默示、言未死之先、必見主之基督、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 嘗蒙默啟、生前必得親睹上主之基督。
Nueva Versión Internacional - y le había revelado que no moriría sin antes ver al Cristo del Señor.
Новый Русский Перевод - Святой Дух открыл ему, что он не умрет, пока не увидит Господнего Христа.
Восточный перевод - Святой Дух открыл ему, что он не умрёт, пока не увидит Масиха, посланного Вечным.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Святой Дух открыл ему, что он не умрёт, пока не увидит аль-Масиха, посланного Вечным.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Святой Дух открыл ему, что он не умрёт, пока не увидит Масеха, посланного Вечным.
La Bible du Semeur 2015 - L’Esprit Saint lui avait révélé qu’il ne mourrait pas avant d’avoir vu le Messie, l’Envoyé du Seigneur.
リビングバイブル - 神が遣わされるその方を見るまでは絶対に死なない、と聖霊のお告げを受けていたのです。
Nestle Aland 28 - καὶ ἦν αὐτῷ κεχρηματισμένον ὑπὸ τοῦ πνεύματος τοῦ ἁγίου μὴ ἰδεῖν θάνατον πρὶν [ἢ] ἂν ἴδῃ τὸν χριστὸν κυρίου.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἦν αὐτῷ κεχρηματισμένον ὑπὸ τοῦ Πνεύματος τοῦ Ἁγίου, μὴ ἰδεῖν θάνατον πρὶν ἂν ἴδῃ τὸν Χριστὸν Κυρίου.
Nova Versão Internacional - Fora-lhe revelado pelo Espírito Santo que ele não morreria antes de ver o Cristo do Senhor.
Hoffnung für alle - und durch ihn wusste er, dass er nicht sterben würde, bevor er den Christus, den vom Herrn gesandten Retter, gesehen hätte.
Kinh Thánh Hiện Đại - và cho biết ông sẽ được thấy Đấng Mết-si-a của Chúa trước khi qua đời.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระวิญญาณได้ทรงสำแดงแก่เขาว่าเขาจะได้เห็นพระคริสต์ที่องค์พระผู้เป็นเจ้าส่งมาก่อนที่เขาจะตาย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระวิญญาณบริสุทธิ์ได้เผยให้สิเมโอนทราบว่า เขาจะได้เห็นพระคริสต์ของพระผู้เป็นเจ้า ก่อนที่เขาจะตาย
Thai KJV - พระวิญญาณบริสุทธิ์ได้ทรงสำแดงแก่ท่านว่า ท่านจะไม่ตายจนกว่าจะได้เห็นพระคริสต์ขององค์พระผู้เป็นเจ้า
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์บอกเขาว่า เขาจะได้เห็นพระคริสต์ขององค์เจ้าชีวิตก่อนที่เขาจะตาย

交叉引用

John 1:41 - He findeth first his own brother Simon, and saith unto him, We have found the Messiah (which is, being interpreted, Christ).
Acts 9:20 - And straightway in the synagogues he proclaimed Jesus, that he is the Son of God.
Hebrews 1:8 - but of the Son he saith, Thy throne, O God, is for ever and ever; And the sceptre of uprightness is the sceptre of thy kingdom.
Hebrews 1:9 - Thou hast loved righteousness, and hated iniquity; Therefore God, thy God, hath anointed thee With the oil of gladness above thy fellows.
John 4:29 - Come, see a man, who told me all things that ever I did: can this be the Christ?
Acts 17:3 - opening and alleging that it behooved the Christ to suffer, and to rise again from the dead; and that this Jesus, whom, said he, I proclaim unto you, is the Christ.
Psalms 2:6 - Yet I have set my king Upon my holy hill of Zion.
Psalms 89:48 - What man is he that shall live and not see death, That shall deliver his soul from the power of Sheol? [Selah
Psalms 89:49 - Lord, where are thy former lovingkindnesses, Which thou swarest unto David in thy faithfulness?
Daniel 9:24 - Seventy weeks are decreed upon thy people and upon thy holy city, to finish transgression, and to make an end of sins, and to make reconciliation for iniquity, and to bring in everlasting righteousness, and to seal up vision and prophecy, and to anoint the most holy.
Daniel 9:25 - Know therefore and discern, that from the going forth of the commandment to restore and to build Jerusalem unto the anointed one, the prince, shall be seven weeks, and threescore and two weeks: it shall be built again, with street and moat, even in troublous times.
Daniel 9:26 - And after the threescore and two weeks shall the anointed one be cut off, and shall have nothing: and the people of the prince that shall come shall destroy the city and the sanctuary; and the end thereof shall be with a flood, and even unto the end shall be war; desolations are determined.
Isaiah 61:1 - The Spirit of the Lord Jehovah is upon me; because Jehovah hath anointed me to preach good tidings unto the meek; he hath sent me to bind up the broken-hearted, to proclaim liberty to the captives, and the opening of the prison to them that are bound;
Psalms 2:2 - The kings of the earth set themselves, And the rulers take counsel together, Against Jehovah, and against his anointed, saying,
Amos 3:7 - Surely the Lord Jehovah will do nothing, except he reveal his secret unto his servants the prophets.
John 20:31 - but these are written, that ye may believe that Jesus is the Christ, the Son of God; and that believing ye may have life in his name.
Acts 2:36 - Let all the house of Israel therefore know assuredly, that God hath made him both Lord and Christ, this Jesus whom ye crucified.
Psalms 25:14 - The friendship of Jehovah is with them that fear him; And he will show them his covenant.
Acts 10:38 - even Jesus of Nazareth, how God anointed him with the Holy Spirit and with power: who went about doing good, and healing all that were oppressed of the devil; for God was with him.
Luke 9:27 - But I tell you of a truth, There are some of them that stand here, who shall in no wise taste of death, till they see the kingdom of God.
Hebrews 11:5 - By faith Enoch was translated that he should not see death; and he was not found, because God translated him: for he hath had witness borne to him that before his translation he had been well-pleasing unto God:
John 8:51 - Verily, verily, I say unto you, If a man keep my word, he shall never see death.

逐节对照

交叉引用

American Standard Version - And it had been revealed unto him by the Holy Spirit, that he should not see death, before he had seen the Lord’s Christ.
新标点和合本 - 他得了圣灵的启示，知道自己未死以前，必看见主所立的基督。
和合本2010（上帝版-简体） - 他得了圣灵的启示，知道自己未死以前必看见主所立的基督。
和合本2010（神版-简体） - 他得了圣灵的启示，知道自己未死以前必看见主所立的基督。
当代译本 - 圣灵曾启示他：他去世前必能亲眼看见主所立的基督。
圣经新译本 - 圣灵启示他，在死前必得见主所应许的基督，
中文标准译本 - 他得了圣灵的启示：自己在经历死亡以前会看见主的基督。
现代标点和合本 - 他得了圣灵的启示，知道自己未死以前，必看见主所立的基督。
和合本（拼音版） - 他得了圣灵的启示，知道自己未死以前，必看见主所立的基督。
New International Version - It had been revealed to him by the Holy Spirit that he would not die before he had seen the Lord’s Messiah.
New International Reader's Version - The Spirit had told Simeon that he would not die before he had seen the Lord’s Messiah.
English Standard Version - And it had been revealed to him by the Holy Spirit that he would not see death before he had seen the Lord’s Christ.
New Living Translation - and had revealed to him that he would not die until he had seen the Lord’s Messiah.
Christian Standard Bible - It had been revealed to him by the Holy Spirit that he would not see death before he saw the Lord’s Messiah.
New American Standard Bible - And it had been revealed to him by the Holy Spirit that he would not see death before he had seen the Lord’s Christ.
New King James Version - And it had been revealed to him by the Holy Spirit that he would not see death before he had seen the Lord’s Christ.
Amplified Bible - It had been revealed to him by the Holy Spirit that he would not die before he had seen the Lord’s Christ (the Messiah, the Anointed).
King James Version - And it was revealed unto him by the Holy Ghost, that he should not see death, before he had seen the Lord's Christ.
New English Translation - It had been revealed to him by the Holy Spirit that he would not die before he had seen the Lord’s Christ.
World English Bible - It had been revealed to him by the Holy Spirit that he should not see death before he had seen the Lord’s Christ.
新標點和合本 - 他得了聖靈的啟示，知道自己未死以前，必看見主所立的基督。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他得了聖靈的啟示，知道自己未死以前必看見主所立的基督。
和合本2010（神版-繁體） - 他得了聖靈的啟示，知道自己未死以前必看見主所立的基督。
當代譯本 - 聖靈曾啟示他：他去世前必能親眼看見主所立的基督。
聖經新譯本 - 聖靈啟示他，在死前必得見主所應許的基督，
呂振中譯本 - 他得了聖靈的諭示，說他還未見主所膏立的基督以前，必不見死。
中文標準譯本 - 他得了聖靈的啟示：自己在經歷死亡以前會看見主的基督。
現代標點和合本 - 他得了聖靈的啟示，知道自己未死以前，必看見主所立的基督。
文理和合譯本 - 曾得聖神之示、言其未死之先、必見主之基督、
文理委辦譯本 - 得聖神默示、言未及死、必見主之基督、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 曾得聖神之默示、言未死之先、必見主之基督、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 嘗蒙默啟、生前必得親睹上主之基督。
Nueva Versión Internacional - y le había revelado que no moriría sin antes ver al Cristo del Señor.
Новый Русский Перевод - Святой Дух открыл ему, что он не умрет, пока не увидит Господнего Христа.
Восточный перевод - Святой Дух открыл ему, что он не умрёт, пока не увидит Масиха, посланного Вечным.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Святой Дух открыл ему, что он не умрёт, пока не увидит аль-Масиха, посланного Вечным.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Святой Дух открыл ему, что он не умрёт, пока не увидит Масеха, посланного Вечным.
La Bible du Semeur 2015 - L’Esprit Saint lui avait révélé qu’il ne mourrait pas avant d’avoir vu le Messie, l’Envoyé du Seigneur.
リビングバイブル - 神が遣わされるその方を見るまでは絶対に死なない、と聖霊のお告げを受けていたのです。
Nestle Aland 28 - καὶ ἦν αὐτῷ κεχρηματισμένον ὑπὸ τοῦ πνεύματος τοῦ ἁγίου μὴ ἰδεῖν θάνατον πρὶν [ἢ] ἂν ἴδῃ τὸν χριστὸν κυρίου.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἦν αὐτῷ κεχρηματισμένον ὑπὸ τοῦ Πνεύματος τοῦ Ἁγίου, μὴ ἰδεῖν θάνατον πρὶν ἂν ἴδῃ τὸν Χριστὸν Κυρίου.
Nova Versão Internacional - Fora-lhe revelado pelo Espírito Santo que ele não morreria antes de ver o Cristo do Senhor.
Hoffnung für alle - und durch ihn wusste er, dass er nicht sterben würde, bevor er den Christus, den vom Herrn gesandten Retter, gesehen hätte.
Kinh Thánh Hiện Đại - và cho biết ông sẽ được thấy Đấng Mết-si-a của Chúa trước khi qua đời.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระวิญญาณได้ทรงสำแดงแก่เขาว่าเขาจะได้เห็นพระคริสต์ที่องค์พระผู้เป็นเจ้าส่งมาก่อนที่เขาจะตาย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระวิญญาณบริสุทธิ์ได้เผยให้สิเมโอนทราบว่า เขาจะได้เห็นพระคริสต์ของพระผู้เป็นเจ้า ก่อนที่เขาจะตาย
Thai KJV - พระวิญญาณบริสุทธิ์ได้ทรงสำแดงแก่ท่านว่า ท่านจะไม่ตายจนกว่าจะได้เห็นพระคริสต์ขององค์พระผู้เป็นเจ้า
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์บอกเขาว่า เขาจะได้เห็นพระคริสต์ขององค์เจ้าชีวิตก่อนที่เขาจะตาย

John 1:41 - He findeth first his own brother Simon, and saith unto him, We have found the Messiah (which is, being interpreted, Christ).
Acts 9:20 - And straightway in the synagogues he proclaimed Jesus, that he is the Son of God.
Hebrews 1:8 - but of the Son he saith, Thy throne, O God, is for ever and ever; And the sceptre of uprightness is the sceptre of thy kingdom.
Hebrews 1:9 - Thou hast loved righteousness, and hated iniquity; Therefore God, thy God, hath anointed thee With the oil of gladness above thy fellows.
John 4:29 - Come, see a man, who told me all things that ever I did: can this be the Christ?
Acts 17:3 - opening and alleging that it behooved the Christ to suffer, and to rise again from the dead; and that this Jesus, whom, said he, I proclaim unto you, is the Christ.
Psalms 2:6 - Yet I have set my king Upon my holy hill of Zion.
Psalms 89:48 - What man is he that shall live and not see death, That shall deliver his soul from the power of Sheol? [Selah
Psalms 89:49 - Lord, where are thy former lovingkindnesses, Which thou swarest unto David in thy faithfulness?
Daniel 9:24 - Seventy weeks are decreed upon thy people and upon thy holy city, to finish transgression, and to make an end of sins, and to make reconciliation for iniquity, and to bring in everlasting righteousness, and to seal up vision and prophecy, and to anoint the most holy.
Daniel 9:25 - Know therefore and discern, that from the going forth of the commandment to restore and to build Jerusalem unto the anointed one, the prince, shall be seven weeks, and threescore and two weeks: it shall be built again, with street and moat, even in troublous times.
Daniel 9:26 - And after the threescore and two weeks shall the anointed one be cut off, and shall have nothing: and the people of the prince that shall come shall destroy the city and the sanctuary; and the end thereof shall be with a flood, and even unto the end shall be war; desolations are determined.
Isaiah 61:1 - The Spirit of the Lord Jehovah is upon me; because Jehovah hath anointed me to preach good tidings unto the meek; he hath sent me to bind up the broken-hearted, to proclaim liberty to the captives, and the opening of the prison to them that are bound;
Psalms 2:2 - The kings of the earth set themselves, And the rulers take counsel together, Against Jehovah, and against his anointed, saying,
Amos 3:7 - Surely the Lord Jehovah will do nothing, except he reveal his secret unto his servants the prophets.
John 20:31 - but these are written, that ye may believe that Jesus is the Christ, the Son of God; and that believing ye may have life in his name.
Acts 2:36 - Let all the house of Israel therefore know assuredly, that God hath made him both Lord and Christ, this Jesus whom ye crucified.
Psalms 25:14 - The friendship of Jehovah is with them that fear him; And he will show them his covenant.
Acts 10:38 - even Jesus of Nazareth, how God anointed him with the Holy Spirit and with power: who went about doing good, and healing all that were oppressed of the devil; for God was with him.
Luke 9:27 - But I tell you of a truth, There are some of them that stand here, who shall in no wise taste of death, till they see the kingdom of God.
Hebrews 11:5 - By faith Enoch was translated that he should not see death; and he was not found, because God translated him: for he hath had witness borne to him that before his translation he had been well-pleasing unto God:
John 8:51 - Verily, verily, I say unto you, If a man keep my word, he shall never see death.