逐节对照
- La Bible du Semeur 2015 - Maintenant, Seigneur, ╵tu laisses ton serviteur s’en aller en paix : ╵tu as tenu ta promesse ;
- 新标点和合本 - “主啊！如今可以照你的话， 释放仆人安然去世；
- 和合本2010（上帝版-简体） - “主啊，如今可以照你的话， 容你的仆人安然去世；
- 和合本2010（神版-简体） - “主啊，如今可以照你的话， 容你的仆人安然去世；
- 当代译本 - “主啊，现在可以照你的话， 让奴仆安然离世了，
- 圣经新译本 - “主啊，现在照你的话， 释放仆人平平安安地去吧！
- 中文标准译本 - “主啊， 现在可以照你的话， 让你的奴仆平平安安地离去，
- 现代标点和合本 - “主啊，如今可以照你的话， 释放仆人安然去世！
- 和合本（拼音版） - “主啊，如今可以照你的话， 释放仆人安然去世；
- New International Version - “Sovereign Lord, as you have promised, you may now dismiss your servant in peace.
- New International Reader's Version - “Lord, you are the King over all. Now let me, your servant, go in peace. That is what you promised.
- English Standard Version - “Lord, now you are letting your servant depart in peace, according to your word;
- New Living Translation - “Sovereign Lord, now let your servant die in peace, as you have promised.
- Christian Standard Bible - Now, Master, you can dismiss your servant in peace, as you promised.
- New American Standard Bible - “Now, Lord, You are letting Your bond-servant depart in peace, According to Your word;
- New King James Version - “Lord, now You are letting Your servant depart in peace, According to Your word;
- Amplified Bible - “Now, Lord, You are releasing Your bond-servant to leave [this world] in peace, According to Your word;
- American Standard Version - Now lettest thou thy servant depart, Lord, According to thy word, in peace;
- King James Version - Lord, now lettest thou thy servant depart in peace, according to thy word:
- New English Translation - “Now, according to your word, Sovereign Lord, permit your servant to depart in peace.
- World English Bible - “Now you are releasing your servant, Master, according to your word, in peace;
- 新標點和合本 - 主啊！如今可以照你的話， 釋放僕人安然去世；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「主啊，如今可以照你的話， 容你的僕人安然去世；
- 和合本2010（神版-繁體） - 「主啊，如今可以照你的話， 容你的僕人安然去世；
- 當代譯本 - 「主啊，現在可以照你的話， 讓奴僕安然離世了，
- 聖經新譯本 - “主啊，現在照你的話， 釋放僕人平平安安地去吧！
- 呂振中譯本 - 『主宰啊，照你 應許 的話、 如今你釋放你奴僕安然而去了；
- 中文標準譯本 - 「主啊， 現在可以照你的話， 讓你的奴僕平平安安地離去，
- 現代標點和合本 - 「主啊，如今可以照你的話， 釋放僕人安然去世！
- 文理和合譯本 - 主乎、今乃如爾言、釋爾僕安然而逝、
- 文理委辦譯本 - 今如主所言、可釋僕安然以逝、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主、今可依主所言、釋僕安然逝世、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 『求我主宰、履爾所示、 放爾僕人、安然謝世！
- Nueva Versión Internacional - «Según tu palabra, Soberano Señor, ya puedes despedir a tu siervo en paz.
- 현대인의 성경 - “주권자이신 주님, 이제는 약속하신 대로 이 종을 놓아 주셔서 내가 평안히 떠날 수 있게 되었습니다.
- Новый Русский Перевод - – Владыка! Как Ты и обещал, теперь Ты отпускаешь Своего слугу с миром,
- Восточный перевод - – Владыка! Теперь, как Ты и обещал, Ты отпускаешь Своего раба с миром,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Владыка! Теперь, как Ты и обещал, Ты отпускаешь Своего раба с миром,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Владыка! Теперь, как Ты и обещал, Ты отпускаешь Своего раба с миром,
- リビングバイブル - 「主よ。今こそ私は安心して死ねます。
- Nestle Aland 28 - νῦν ἀπολύεις τὸν δοῦλόν σου, δέσποτα, κατὰ τὸ ῥῆμά σου ἐν εἰρήνῃ·
- unfoldingWord® Greek New Testament - νῦν ἀπολύεις τὸν δοῦλόν σου, Δέσποτα, κατὰ τὸ ῥῆμά σου ἐν εἰρήνῃ;
- Nova Versão Internacional - “Ó Soberano, como prometeste, agora podes despedir em paz o teu servo.
- Hoffnung für alle - »Herr, du hast dein Wort gehalten, jetzt kann ich, dein Diener, in Frieden sterben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Lạy Chúa Chí Cao, bây giờ con có thể an vui qua đời, theo lời hứa của Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้าองค์เจ้าชีวิต ดังที่พระองค์ได้ทรงสัญญาไว้ บัดนี้พระองค์ทรงให้ ผู้รับใช้ของพระองค์ไปอย่างเป็นสุข
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “พระผู้เป็นเจ้าผู้สูงสุด ขอพระองค์ให้ข้าพเจ้า ผู้เป็นผู้รับใช้ไปอย่างสันติสุขเถิด ตามที่ได้สัญญาไว้
- Thai KJV - “ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า บัดนี้พระองค์ทรงให้ผู้รับใช้ของพระองค์ไปเป็นสุขตามพระดำรัสของพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - “ข้าแต่องค์เจ้าชีวิต ตอนนี้ขอให้ปลดปล่อยทาสคนนี้ให้ไปเป็นสุขได้แล้ว ตามที่พระองค์ได้บอกไว้
交叉引用
- Genèse 46:30 - Puis Israël dit à Joseph : Maintenant je peux mourir, puisque je t’ai revu et que tu vis encore !
- Psaumes 37:37 - Considère l’homme intègre, oui, observe l’homme droit : alors tu constateras ╵que l’homme de paix ╵a un avenir.
- Esaïe 57:1 - Or des justes périssent mais nul ne s’en soucie, et des hommes de bien ╵sont enlevés, sans que nul ne comprenne que les justes sont emportés ╵afin que leur soit épargné ╵le malheur à venir .
- Esaïe 57:2 - La paix viendra et ceux qui suivent ╵le droit chemin pourront dormir tranquilles.
- Philippiens 1:23 - Je suis tiraillé de deux côtés : j’ai le désir de quitter cette vie pour être avec Christ, car c’est, de loin, le meilleur.
- Apocalypse 14:13 - Puis j’entendis une voix venant du ciel me dire : Ecris : Heureux, dès à présent, ceux qui meurent unis au Seigneur. Oui, dit l’Esprit, car ils se reposent de toute la peine qu’ils ont prise, et ils seront récompensés pour leurs œuvres.
- Luc 2:26 - L’Esprit Saint lui avait révélé qu’il ne mourrait pas avant d’avoir vu le Messie, l’Envoyé du Seigneur.
- Genèse 15:15 - Quant à toi, tu rejoindras en paix tes ancêtres, et tu seras enterré après une heureuse vieillesse.