逐节对照
- 新標點和合本 - 因為我的眼睛已經看見你的救恩－
- 新标点和合本 - 因为我的眼睛已经看见你的救恩，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为我的眼睛已经看见你的救恩，
- 和合本2010（神版-简体） - 因为我的眼睛已经看见你的救恩，
- 当代译本 - 因为我已亲眼看到你的救恩，
- 圣经新译本 - 因我的眼睛已经看见你的救恩，
- 中文标准译本 - 因为我的眼睛已经看见你的救恩，
- 现代标点和合本 - 因为我的眼睛已经看见你的救恩，
- 和合本（拼音版） - 因为我的眼睛已经看见你的救恩，
- New International Version - For my eyes have seen your salvation,
- New International Reader's Version - My eyes have seen your salvation.
- English Standard Version - for my eyes have seen your salvation
- New Living Translation - I have seen your salvation,
- Christian Standard Bible - For my eyes have seen your salvation.
- New American Standard Bible - For my eyes have seen Your salvation,
- New King James Version - For my eyes have seen Your salvation
- Amplified Bible - For my eyes have seen Your Salvation,
- American Standard Version - For mine eyes have seen thy salvation,
- King James Version - For mine eyes have seen thy salvation,
- New English Translation - For my eyes have seen your salvation
- World English Bible - for my eyes have seen your salvation,
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為我的眼睛已經看見你的救恩，
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為我的眼睛已經看見你的救恩，
- 當代譯本 - 因為我已親眼看到你的救恩，
- 聖經新譯本 - 因我的眼睛已經看見你的救恩，
- 呂振中譯本 - 因為我已親眼看到你的拯救，
- 中文標準譯本 - 因為我的眼睛已經看見你的救恩，
- 現代標點和合本 - 因為我的眼睛已經看見你的救恩，
- 文理和合譯本 - 因我目已見爾之拯救、
- 文理委辦譯本 - 以我目擊救主、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因我目已睹主之拯救、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 既見救恩、我心則慰
- Nueva Versión Internacional - Porque han visto mis ojos tu salvación,
- 현대인의 성경 - 내 눈으로 직접 본 주님의 이 구원은
- Новый Русский Перевод - потому что мои глаза увидели спасение Твое,
- Восточный перевод - потому что мои глаза увидели спасение Твоё,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - потому что мои глаза увидели спасение Твоё,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - потому что мои глаза увидели спасение Твоё,
- La Bible du Semeur 2015 - car mes yeux ont vu ╵le salut qui vient de toi,
- リビングバイブル - お約束どおり、この目でメシヤを見、
- Nestle Aland 28 - ὅτι εἶδον οἱ ὀφθαλμοί μου τὸ σωτήριόν σου,
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὅτι εἶδον οἱ ὀφθαλμοί μου τὸ σωτήριόν σου,
- Nova Versão Internacional - Pois os meus olhos já viram a tua salvação,
- Hoffnung für alle - Ich habe es mit eigenen Augen gesehen: Du hast uns Rettung gebracht,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì chính mắt con đã thấy Đấng Cứu Chuộc
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะตาของข้าพระองค์ได้เห็นความรอดของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะว่าตาของข้าพเจ้าได้เห็นความรอดพ้นที่มาจากพระองค์
- Thai KJV - เพราะว่าตาของข้าพระองค์ได้เห็นความรอดของพระองค์แล้ว
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะดวงตาของข้าพเจ้าได้เห็นความรอด
交叉引用
- 使徒行傳 4:10 - 你們眾人和以色列百姓都當知道，站在你們面前的這人得痊癒是因你們所釘十字架、神叫他從死裏復活的拿撒勒人耶穌基督的名。
- 使徒行傳 4:11 - 他是 你們匠人所棄的石頭， 已成了房角的頭塊石頭。
- 使徒行傳 4:12 - 除他以外，別無拯救；因為在天下人間，沒有賜下別的名，我們可以靠着得救。」
- 撒母耳記下 23:1 - 以下是大衛末了的話。耶西的兒子大衛得居高位，是雅各神所膏的，作以色列的美歌者，說：
- 撒母耳記下 23:2 - 耶和華的靈藉着我說： 他的話在我口中。
- 撒母耳記下 23:3 - 以色列的神、 以色列的磐石曉諭我說： 那以公義治理人民的， 敬畏神執掌權柄，
- 撒母耳記下 23:4 - 他必像日出的晨光， 如無雲的清晨， 雨後的晴光， 使地發生嫩草。
- 撒母耳記下 23:5 - 我家在神面前並非如此； 神卻與我立永遠的約。 這約凡事堅穩， 關乎我的一切救恩和我一切所想望的， 他豈不為我成就嗎？
- 創世記 49:18 - 耶和華啊，我向來等候你的救恩。
- 路加福音 2:10 - 那天使對他們說：「不要懼怕！我報給你們大喜的信息，是關乎萬民的；
- 路加福音 2:11 - 因今天在大衛的城裏，為你們生了救主，就是主基督。
- 以賽亞書 52:10 - 耶和華在萬國眼前露出聖臂； 地極的人都看見我們神的救恩了。
- 以賽亞書 49:6 - 現在他說：你作我的僕人， 使雅各眾支派復興， 使以色列中得保全的歸回尚為小事， 我還要使你作外邦人的光， 叫你施行我的救恩，直到地極。
- 路加福音 3:6 - 凡有血氣的，都要見神的救恩！