Lukas 2:32 Dein Licht erleuchtet alle Völker, und deinem Volk Israel bringt es Größe und Herrlichkeit.«

luk 2:32 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Dein Licht erleuchtet alle Völker, und deinem Volk Israel bringt es Größe und Herrlichkeit.«
新标点和合本 - 是照亮外邦人的光，又是你民以色列的荣耀。”
和合本2010（上帝版-简体） - 是启示外邦人的光，是你民以色列的荣耀。”
和合本2010（神版-简体） - 是启示外邦人的光，是你民以色列的荣耀。”
当代译本 - 这救恩是启示外族人的光，也是你以色列子民的荣耀。”
圣经新译本 - 为要作外族人启示的光，和你民以色列的荣耀。”
中文标准译本 - 他是启示外邦人的光，是你子民以色列的荣耀。”
现代标点和合本 - 是照亮外邦人的光，又是你民以色列的荣耀。”
和合本（拼音版） - 是照亮外邦人的光，又是你民以色列的荣耀。”
New International Version - a light for revelation to the Gentiles, and the glory of your people Israel.”
New International Reader's Version - It is a light to be given to the Gentiles. It will be the glory of your people Israel.”
English Standard Version - a light for revelation to the Gentiles, and for glory to your people Israel.”
New Living Translation - He is a light to reveal God to the nations, and he is the glory of your people Israel!”
Christian Standard Bible - a light for revelation to the Gentiles and glory to your people Israel.
New American Standard Bible - A light for revelation for the Gentiles, And the glory of Your people Israel.”
New King James Version - A light to bring revelation to the Gentiles, And the glory of Your people Israel.”
Amplified Bible - A Light for revelation to the Gentiles [to disclose what was previously unknown], And [to bring] the praise and honor and glory of Your people Israel.”
American Standard Version - A light for revelation to the Gentiles, And the glory of thy people Israel.
King James Version - A light to lighten the Gentiles, and the glory of thy people Israel.
New English Translation - a light, for revelation to the Gentiles, and for glory to your people Israel.”
World English Bible - a light for revelation to the nations, and the glory of your people Israel.”
新標點和合本 - 是照亮外邦人的光，又是你民以色列的榮耀。
和合本2010（上帝版-繁體） - 是啟示外邦人的光，是你民以色列的榮耀。」
和合本2010（神版-繁體） - 是啟示外邦人的光，是你民以色列的榮耀。」
當代譯本 - 這救恩是啟示外族人的光，也是你以色列子民的榮耀。」
聖經新譯本 - 為要作外族人啟示的光，和你民以色列的榮耀。”
呂振中譯本 - 對外國人做啓示的光、又做你民以色列之榮耀的。』
中文標準譯本 - 他是啟示外邦人的光，是你子民以色列的榮耀。」
現代標點和合本 - 是照亮外邦人的光，又是你民以色列的榮耀。」
文理和合譯本 - 為光以照異邦、亦為爾以色列民之榮、
文理委辦譯本 - 光照異邦、為爾以色列民之榮、○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 為光照異邦之人、亦為主以色列民之榮、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 普天生靈、咸仰其惠；萬國之光、義塞之輝！』
Nueva Versión Internacional - luz que ilumina a las naciones y gloria de tu pueblo Israel».
현대인의 성경 - 이방인들에게는 주님의 뜻을 보여 주는 빛이며 주님의 백성 이스라엘에게는 영광된 것입니다.”
Новый Русский Перевод - свет откровения язычникам и славу народа Твоего Израиля!
Восточный перевод - свет откровения язычникам и славу народа Твоего, Исраила!
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - свет откровения язычникам и славу народа Твоего, Исраила!
Восточный перевод, версия для Таджикистана - свет откровения язычникам и славу народа Твоего, Исроила!
La Bible du Semeur 2015 - il est la lumière ╵pour éclairer les nations , il sera la gloire ╵d’Israël ton peuple.
リビングバイブル - この方はすべての国を照らす光、あなたの民イスラエルの光栄です。」
Nestle Aland 28 - φῶς εἰς ἀποκάλυψιν ἐθνῶν καὶ δόξαν λαοῦ σου Ἰσραήλ.
unfoldingWord® Greek New Testament - φῶς εἰς ἀποκάλυψιν ἐθνῶν καὶ δόξαν λαοῦ σου, Ἰσραήλ.
Nova Versão Internacional - luz para revelação aos gentios e para a glória de Israel, teu povo”.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ngài là ánh sáng rọi đường cho các dân tộc, là vinh quang cho người Ít-ra-ên, dân Ngài!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เป็นแสงสว่างเพื่อสำแดงแก่คนต่างชาติ และเพื่อเป็นศักดิ์ศรีแก่อิสราเอลประชากรของพระองค์”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เป็นแสงสว่างให้บรรดาคนนอกได้รู้เห็นชัด และเพื่อเป็นบารมีแก่อิสราเอล ซึ่งเป็นชนชาติของพระองค์”
Thai KJV - เป็นความสว่างส่องแสงแก่คนต่างชาติและเป็นสง่าราศีของพวกอิสราเอล ชนชาติของพระองค์”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์เป็นแสงสว่างที่ส่องให้กับคนที่ไม่ใช่ยิวเห็นทางของพระองค์ และนำเกียรติอันยิ่งใหญ่มาให้กับคนของพระองค์”

交叉引用

Sacharja 2:5 - Als Nächstes sah ich einen Mann mit einer Messschnur in der Hand.
1. Korinther 1:31 - So trifft nun zu, was die Heilige Schrift sagt: »Wenn jemand auf etwas stolz sein will, soll er auf das stolz sein, was Gott für ihn getan hat!«
Römer 15:8 - Christus kam doch in diese Welt, um seinem Volk Israel zu dienen. Er erfüllte die Zusagen, die Gott ihren Vorfahren gegeben hatte. So zeigte er ihnen, dass Gott treu zu seinem Wort steht.
Römer 15:9 - Auch die anderen Völker können Gott für seine Barmherzigkeit danken. Denn es steht schon in der Heiligen Schrift: »Ich will dich loben, alle Völker sollen es hören. Deinen Namen will ich preisen mit meinem Lied.«
Lukas 2:10 - aber der Engel sagte: »Fürchtet euch nicht! Ich verkünde euch eine Botschaft, die das ganze Volk mit großer Freude erfüllen wird:
Jeremia 2:11 - Hat eines dieser Völker je seine Götter gewechselt? Und dabei sind sie doch gar keine Götter! Mein Volk aber hat seinen herrlichen Gott mit nutzlosen Götzen vertauscht, die ihm nicht helfen können!
Psalm 85:9 - Ich will hören, was Gott, der Herr, zu sagen hat: Er verkündet Frieden seinem Volk – denen, die ihm die Treue halten; doch sollen sie nicht in ihre alte Unvernunft zurückfallen.
Matthäus 4:16 - das Volk, das in der Finsternis wohnt, sieht ein großes Licht. Hell strahlt es auf über denen, die im Schatten des Todes leben und ohne Hoffnung sind.«
Jesaja 45:25 - Dann wird der Herr das Recht der Nachkommen Israels wiederherstellen, und sie werden ihn dafür preisen.
Jesaja 4:2 - Zu jener Zeit lässt der Herr alle Pflanzen sprießen und prächtig gedeihen; ja, das ganze Land blüht auf und bringt reiche Ernte. Die Überlebenden in Israel werden sich daran freuen, sie können stolz darauf sein.
Jesaja 60:19 - Das Licht der Sonne wirst du nicht mehr brauchen und auch nicht das Leuchten des Mondes. Denn ich, der Herr, werde dein ewiges Licht sein, dein Gott, die Sonne, die dir scheint.
Jesaja 9:2 - Du, Herr, machst Israel wieder zu einem großen Volk und schenkst ihnen überströmende Freude. Sie sind fröhlich wie nach einer reichen Ernte; sie jubeln wie nach einem Sieg, wenn die Beute verteilt wird.
Apostelgeschichte 28:28 - »Ihr sollt also wissen«, fügte Paulus hinzu: »Diese Rettung, die Gott schenkt, wird jetzt anderen Völkern gebracht, und sie werden sie annehmen!«
Jesaja 42:6 - »Ich, der Herr, habe dich berufen, meine gerechten Pläne auszuführen. Ich fasse dich an der Hand und helfe dir, ich beschütze dich. Durch dich schließe ich einen Bund mit den Menschen, ja, für alle Völker mache ich dich zu einem Licht, das ihnen den Weg zu mir zeigt.
Jesaja 42:7 - Den Blinden sollst du das Augenlicht geben und die Gefangenen aus ihren Zellen holen. Alle, die in Finsternis sitzen, sollst du aus ihrer Gefangenschaft befreien.
Offenbarung 21:23 - Die Stadt braucht als Lichtquelle weder Sonne noch Mond, denn in ihr leuchtet die Herrlichkeit Gottes, und ihr Licht ist das Lamm.
Apostelgeschichte 13:47 - Denn der Herr hat uns befohlen: ›Ich habe dich zum Licht für alle Völker gemacht, damit du der ganzen Welt die Rettung bringst.‹ «
Apostelgeschichte 13:48 - Als die Nichtjuden das hörten, freuten sie sich sehr und lobten Gott für seine Botschaft. Und alle, die zum ewigen Leben bestimmt waren, begannen zu glauben.
Apostelgeschichte 26:23 - nämlich dass Christus, der versprochene Retter, leiden muss und als Erster von den Toten auferstehen wird, um den Juden, aber auch allen anderen Völkern das Licht der Rettung zu bringen.«
Jesaja 49:6 - Er spricht zu mir: »Du sollst nicht nur die zwölf Stämme Israels wieder zu einem Volk vereinigen und die Überlebenden zurückbringen. Dafür allein habe ich dich nicht in meinen Dienst genommen, das wäre zu wenig. Nein – ich habe dich zum Licht für alle Völker gemacht, damit du der ganzen Welt die Rettung bringst, die von mir kommt!«
Jesaja 60:1 - Steh auf, Jerusalem, und leuchte! Denn das Licht ist gekommen, das deine Finsternis erhellt. Die Herrlichkeit des Herrn geht auf über dir wie die Sonne.
Jesaja 60:2 - Dunkle Wolken bedecken die Erde, alle Völker leben in tiefer Nacht. Doch über dir leuchtet das Licht des Herrn auf, und seine Herrlichkeit erscheint über dir.
Jesaja 60:3 - Andere Völker werden von diesem Licht angezogen, ihre Könige eilen herbei, um den strahlenden Glanz zu sehen, der über dir aufgegangen ist.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Dein Licht erleuchtet alle Völker, und deinem Volk Israel bringt es Größe und Herrlichkeit.«
新标点和合本 - 是照亮外邦人的光，又是你民以色列的荣耀。”
和合本2010（上帝版-简体） - 是启示外邦人的光，是你民以色列的荣耀。”
和合本2010（神版-简体） - 是启示外邦人的光，是你民以色列的荣耀。”
当代译本 - 这救恩是启示外族人的光，也是你以色列子民的荣耀。”
圣经新译本 - 为要作外族人启示的光，和你民以色列的荣耀。”
中文标准译本 - 他是启示外邦人的光，是你子民以色列的荣耀。”
现代标点和合本 - 是照亮外邦人的光，又是你民以色列的荣耀。”
和合本（拼音版） - 是照亮外邦人的光，又是你民以色列的荣耀。”
New International Version - a light for revelation to the Gentiles, and the glory of your people Israel.”
New International Reader's Version - It is a light to be given to the Gentiles. It will be the glory of your people Israel.”
English Standard Version - a light for revelation to the Gentiles, and for glory to your people Israel.”
New Living Translation - He is a light to reveal God to the nations, and he is the glory of your people Israel!”
Christian Standard Bible - a light for revelation to the Gentiles and glory to your people Israel.
New American Standard Bible - A light for revelation for the Gentiles, And the glory of Your people Israel.”
New King James Version - A light to bring revelation to the Gentiles, And the glory of Your people Israel.”
Amplified Bible - A Light for revelation to the Gentiles [to disclose what was previously unknown], And [to bring] the praise and honor and glory of Your people Israel.”
American Standard Version - A light for revelation to the Gentiles, And the glory of thy people Israel.
King James Version - A light to lighten the Gentiles, and the glory of thy people Israel.
New English Translation - a light, for revelation to the Gentiles, and for glory to your people Israel.”
World English Bible - a light for revelation to the nations, and the glory of your people Israel.”
新標點和合本 - 是照亮外邦人的光，又是你民以色列的榮耀。
和合本2010（上帝版-繁體） - 是啟示外邦人的光，是你民以色列的榮耀。」
和合本2010（神版-繁體） - 是啟示外邦人的光，是你民以色列的榮耀。」
當代譯本 - 這救恩是啟示外族人的光，也是你以色列子民的榮耀。」
聖經新譯本 - 為要作外族人啟示的光，和你民以色列的榮耀。”
呂振中譯本 - 對外國人做啓示的光、又做你民以色列之榮耀的。』
中文標準譯本 - 他是啟示外邦人的光，是你子民以色列的榮耀。」
現代標點和合本 - 是照亮外邦人的光，又是你民以色列的榮耀。」
文理和合譯本 - 為光以照異邦、亦為爾以色列民之榮、
文理委辦譯本 - 光照異邦、為爾以色列民之榮、○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 為光照異邦之人、亦為主以色列民之榮、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 普天生靈、咸仰其惠；萬國之光、義塞之輝！』
Nueva Versión Internacional - luz que ilumina a las naciones y gloria de tu pueblo Israel».
현대인의 성경 - 이방인들에게는 주님의 뜻을 보여 주는 빛이며 주님의 백성 이스라엘에게는 영광된 것입니다.”
Новый Русский Перевод - свет откровения язычникам и славу народа Твоего Израиля!
Восточный перевод - свет откровения язычникам и славу народа Твоего, Исраила!
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - свет откровения язычникам и славу народа Твоего, Исраила!
Восточный перевод, версия для Таджикистана - свет откровения язычникам и славу народа Твоего, Исроила!
La Bible du Semeur 2015 - il est la lumière ╵pour éclairer les nations , il sera la gloire ╵d’Israël ton peuple.
リビングバイブル - この方はすべての国を照らす光、あなたの民イスラエルの光栄です。」
Nestle Aland 28 - φῶς εἰς ἀποκάλυψιν ἐθνῶν καὶ δόξαν λαοῦ σου Ἰσραήλ.
unfoldingWord® Greek New Testament - φῶς εἰς ἀποκάλυψιν ἐθνῶν καὶ δόξαν λαοῦ σου, Ἰσραήλ.
Nova Versão Internacional - luz para revelação aos gentios e para a glória de Israel, teu povo”.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ngài là ánh sáng rọi đường cho các dân tộc, là vinh quang cho người Ít-ra-ên, dân Ngài!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เป็นแสงสว่างเพื่อสำแดงแก่คนต่างชาติ และเพื่อเป็นศักดิ์ศรีแก่อิสราเอลประชากรของพระองค์”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เป็นแสงสว่างให้บรรดาคนนอกได้รู้เห็นชัด และเพื่อเป็นบารมีแก่อิสราเอล ซึ่งเป็นชนชาติของพระองค์”
Thai KJV - เป็นความสว่างส่องแสงแก่คนต่างชาติและเป็นสง่าราศีของพวกอิสราเอล ชนชาติของพระองค์”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์เป็นแสงสว่างที่ส่องให้กับคนที่ไม่ใช่ยิวเห็นทางของพระองค์ และนำเกียรติอันยิ่งใหญ่มาให้กับคนของพระองค์”

Sacharja 2:5 - Als Nächstes sah ich einen Mann mit einer Messschnur in der Hand.
1. Korinther 1:31 - So trifft nun zu, was die Heilige Schrift sagt: »Wenn jemand auf etwas stolz sein will, soll er auf das stolz sein, was Gott für ihn getan hat!«
Römer 15:8 - Christus kam doch in diese Welt, um seinem Volk Israel zu dienen. Er erfüllte die Zusagen, die Gott ihren Vorfahren gegeben hatte. So zeigte er ihnen, dass Gott treu zu seinem Wort steht.
Römer 15:9 - Auch die anderen Völker können Gott für seine Barmherzigkeit danken. Denn es steht schon in der Heiligen Schrift: »Ich will dich loben, alle Völker sollen es hören. Deinen Namen will ich preisen mit meinem Lied.«
Lukas 2:10 - aber der Engel sagte: »Fürchtet euch nicht! Ich verkünde euch eine Botschaft, die das ganze Volk mit großer Freude erfüllen wird:
Jeremia 2:11 - Hat eines dieser Völker je seine Götter gewechselt? Und dabei sind sie doch gar keine Götter! Mein Volk aber hat seinen herrlichen Gott mit nutzlosen Götzen vertauscht, die ihm nicht helfen können!
Psalm 85:9 - Ich will hören, was Gott, der Herr, zu sagen hat: Er verkündet Frieden seinem Volk – denen, die ihm die Treue halten; doch sollen sie nicht in ihre alte Unvernunft zurückfallen.
Matthäus 4:16 - das Volk, das in der Finsternis wohnt, sieht ein großes Licht. Hell strahlt es auf über denen, die im Schatten des Todes leben und ohne Hoffnung sind.«
Jesaja 45:25 - Dann wird der Herr das Recht der Nachkommen Israels wiederherstellen, und sie werden ihn dafür preisen.
Jesaja 4:2 - Zu jener Zeit lässt der Herr alle Pflanzen sprießen und prächtig gedeihen; ja, das ganze Land blüht auf und bringt reiche Ernte. Die Überlebenden in Israel werden sich daran freuen, sie können stolz darauf sein.
Jesaja 60:19 - Das Licht der Sonne wirst du nicht mehr brauchen und auch nicht das Leuchten des Mondes. Denn ich, der Herr, werde dein ewiges Licht sein, dein Gott, die Sonne, die dir scheint.
Jesaja 9:2 - Du, Herr, machst Israel wieder zu einem großen Volk und schenkst ihnen überströmende Freude. Sie sind fröhlich wie nach einer reichen Ernte; sie jubeln wie nach einem Sieg, wenn die Beute verteilt wird.
Apostelgeschichte 28:28 - »Ihr sollt also wissen«, fügte Paulus hinzu: »Diese Rettung, die Gott schenkt, wird jetzt anderen Völkern gebracht, und sie werden sie annehmen!«
Jesaja 42:6 - »Ich, der Herr, habe dich berufen, meine gerechten Pläne auszuführen. Ich fasse dich an der Hand und helfe dir, ich beschütze dich. Durch dich schließe ich einen Bund mit den Menschen, ja, für alle Völker mache ich dich zu einem Licht, das ihnen den Weg zu mir zeigt.
Jesaja 42:7 - Den Blinden sollst du das Augenlicht geben und die Gefangenen aus ihren Zellen holen. Alle, die in Finsternis sitzen, sollst du aus ihrer Gefangenschaft befreien.
Offenbarung 21:23 - Die Stadt braucht als Lichtquelle weder Sonne noch Mond, denn in ihr leuchtet die Herrlichkeit Gottes, und ihr Licht ist das Lamm.
Apostelgeschichte 13:47 - Denn der Herr hat uns befohlen: ›Ich habe dich zum Licht für alle Völker gemacht, damit du der ganzen Welt die Rettung bringst.‹ «
Apostelgeschichte 13:48 - Als die Nichtjuden das hörten, freuten sie sich sehr und lobten Gott für seine Botschaft. Und alle, die zum ewigen Leben bestimmt waren, begannen zu glauben.
Apostelgeschichte 26:23 - nämlich dass Christus, der versprochene Retter, leiden muss und als Erster von den Toten auferstehen wird, um den Juden, aber auch allen anderen Völkern das Licht der Rettung zu bringen.«
Jesaja 49:6 - Er spricht zu mir: »Du sollst nicht nur die zwölf Stämme Israels wieder zu einem Volk vereinigen und die Überlebenden zurückbringen. Dafür allein habe ich dich nicht in meinen Dienst genommen, das wäre zu wenig. Nein – ich habe dich zum Licht für alle Völker gemacht, damit du der ganzen Welt die Rettung bringst, die von mir kommt!«
Jesaja 60:1 - Steh auf, Jerusalem, und leuchte! Denn das Licht ist gekommen, das deine Finsternis erhellt. Die Herrlichkeit des Herrn geht auf über dir wie die Sonne.
Jesaja 60:2 - Dunkle Wolken bedecken die Erde, alle Völker leben in tiefer Nacht. Doch über dir leuchtet das Licht des Herrn auf, und seine Herrlichkeit erscheint über dir.
Jesaja 60:3 - Andere Völker werden von diesem Licht angezogen, ihre Könige eilen herbei, um den strahlenden Glanz zu sehen, der über dir aufgegangen ist.