逐节对照
- Thai KJV - ฝ่ายโยเซฟกับมารดาของพระกุมารก็ประหลาดใจ เพราะถ้อยคำซึ่งท่านได้กล่าวถึงพระกุมารนั้น
- 新标点和合本 - 孩子的父母因这论耶稣的话就希奇。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 孩子的父母因论耶稣的这些话就惊讶。
- 和合本2010（神版-简体） - 孩子的父母因论耶稣的这些话就惊讶。
- 当代译本 - 耶稣的父母听见关于祂的这番话，感到惊奇。
- 圣经新译本 - 他父母因论到他的这些话而希奇。
- 中文标准译本 - 他的父母 对这些关于孩子的话，感到惊奇。
- 现代标点和合本 - 孩子的父母因这论耶稣的话就稀奇。
- 和合本（拼音版） - 孩子的父母因这论耶稣的话就希奇。
- New International Version - The child’s father and mother marveled at what was said about him.
- New International Reader's Version - The child’s father and mother were amazed at what was said about him.
- English Standard Version - And his father and his mother marveled at what was said about him.
- New Living Translation - Jesus’ parents were amazed at what was being said about him.
- The Message - Jesus’ father and mother were speechless with surprise at these words. Simeon went on to bless them, and said to Mary his mother, This child marks both the failure and the recovery of many in Israel, A figure misunderstood and contradicted— the pain of a sword-thrust through you— But the rejection will force honesty, as God reveals who they really are.
- Christian Standard Bible - His father and mother were amazed at what was being said about him.
- New American Standard Bible - And His father and mother were amazed at the things which were being said about Him.
- New King James Version - And Joseph and His mother marveled at those things which were spoken of Him.
- Amplified Bible - And His [legal] father and His mother were amazed at what was said about Him.
- American Standard Version - And his father and his mother were marvelling at the things which were spoken concerning him;
- King James Version - And Joseph and his mother marvelled at those things which were spoken of him.
- New English Translation - So the child’s father and mother were amazed at what was said about him.
- World English Bible - Joseph and his mother were marveling at the things which were spoken concerning him,
- 新標點和合本 - 孩子的父母因這論耶穌的話就希奇。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 孩子的父母因論耶穌的這些話就驚訝。
- 和合本2010（神版-繁體） - 孩子的父母因論耶穌的這些話就驚訝。
- 當代譯本 - 耶穌的父母聽見關於祂的這番話，感到驚奇。
- 聖經新譯本 - 他父母因論到他的這些話而希奇。
- 呂振中譯本 - 孩子的父親和母親、對所說關於他的事、正希奇的時候、
- 中文標準譯本 - 他的父母 對這些關於孩子的話，感到驚奇。
- 現代標點和合本 - 孩子的父母因這論耶穌的話就稀奇。
- 文理和合譯本 - 父母奇其指嬰孩之言、
- 文理委辦譯本 - 約瑟及耶穌母、奇其言、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 約瑟 與耶穌之母、奇其論嬰兒之言、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 二親聞言、驚喜交集。
- Nueva Versión Internacional - El padre y la madre del niño se quedaron maravillados por lo que se decía de él.
- 현대인의 성경 - 그 부모는 아기에 대한 말을 듣고 신기하게 여겼다.
- Новый Русский Перевод - Отец и мать удивлялись тому, что было сказано о Нем.
- Восточный перевод - Отец и мать удивлялись тому, что было сказано об Исе.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Отец и мать удивлялись тому, что было сказано об Исе.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Отец и мать удивлялись тому, что было сказано об Исо.
- La Bible du Semeur 2015 - Le père et la mère de Jésus étaient émerveillés de ce qu’il disait de lui.
- リビングバイブル - ヨセフとマリヤはそこに立ったまま、驚いてシメオンの言うことを聞いていました。
- Nestle Aland 28 - καὶ ἦν ὁ πατὴρ αὐτοῦ καὶ ἡ μήτηρ θαυμάζοντες ἐπὶ τοῖς λαλουμένοις περὶ αὐτοῦ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἦν ὁ πατὴρ αὐτοῦ καὶ ἡ μήτηρ, θαυμάζοντες ἐπὶ τοῖς λαλουμένοις περὶ αὐτοῦ.
- Nova Versão Internacional - O pai e a mãe do menino estavam admirados com o que fora dito a respeito dele.
- Hoffnung für alle - Maria und Josef wunderten sich über seine Worte.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Giô-sép và Ma-ri kinh ngạc về những lời Si-mê-ôn nói về Con Trẻ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บิดามารดาของพระกุมารก็ประหลาดใจในถ้อยคำที่เขากล่าวเกี่ยวกับพระกุมาร
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บิดามารดาของพระเยซูต่างประหลาดใจเมื่อได้ยินคำที่สิเมโอนกล่าวอ้างถึงพระองค์เช่นนั้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - โยเซฟกับมารีย์งุนงงมากที่สิเมโอนพูดอย่างนั้นเกี่ยวกับทารกน้อย
交叉引用
- ลูกา 2:48 - ฝ่ายเขาทั้งสองเมื่อเห็นพระกุมารแล้วก็ประหลาดใจ มารดาจึงถามพระกุมารว่า “ลูกเอ๋ย ทำไมจึงทำแก่เราอย่างนี้ ดูเถิด พ่อกับแม่แสวงหาเป็นทุกข์นัก”
- อิสยาห์ 8:18 - ดูเถิด ข้าพเจ้าและบุตรผู้ซึ่งพระเยโฮวาห์ทรงประทานแก่ข้าพเจ้า เป็นหมายสำคัญและเป็นการมหัศจรรย์ต่างๆในอิสราเอล จากพระเยโฮวาห์จอมโยธา ผู้ทรงประทับบนภูเขาศิโยน
- ลูกา 1:65 - บรรดาเพื่อนบ้านของท่านก็บังเกิดความกลัว และเหตุการณ์ทั้งปวงนั้นก็เลื่องลือไปทั่วแถบภูเขาแคว้นยูเดีย
- ลูกา 1:66 - บรรดาคนที่ได้ยินก็จดจำไว้ในใจและว่า “ทารกนั้นจะเป็นอย่างไรหนอ” และพระหัตถ์ขององค์พระผู้เป็นเจ้าอยู่กับเขา