Lukas 2:40 Das Kind wuchs gesund heran, erfüllt mit göttlicher Weisheit, und Gottes Segen ruhte sichtbar auf ihm.

luk 2:40 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Das Kind wuchs gesund heran, erfüllt mit göttlicher Weisheit, und Gottes Segen ruhte sichtbar auf ihm.
新标点和合本 - 孩子渐渐长大，强健起来，充满智慧，又有　神的恩在他身上。
和合本2010（上帝版-简体） - 孩子渐渐长大，强健起来，充满智慧，又有上帝的恩典在他身上。
和合本2010（神版-简体） - 孩子渐渐长大，强健起来，充满智慧，又有　神的恩典在他身上。
当代译本 - 耶稣渐渐长大，变得强健，充满智慧，上帝的恩典与祂同在。
圣经新译本 - 孩子渐渐长大，强壮起来，充满智慧，有　神的恩典在他身上。
中文标准译本 - 那孩子渐渐长大，刚强起来，充满智慧，并且有神的恩典在他身上。
现代标点和合本 - 孩子渐渐长大，强健起来，充满智慧，又有神的恩在他身上。
和合本（拼音版） - 孩子渐渐长大，强健起来，充满智慧，又有上帝的恩在他身上。
New International Version - And the child grew and became strong; he was filled with wisdom, and the grace of God was on him.
New International Reader's Version - And the child grew and became strong. He was very wise. He was blessed by God’s grace.
English Standard Version - And the child grew and became strong, filled with wisdom. And the favor of God was upon him.
New Living Translation - There the child grew up healthy and strong. He was filled with wisdom, and God’s favor was on him.
Christian Standard Bible - The boy grew up and became strong, filled with wisdom, and God’s grace was on him.
New American Standard Bible - Now the Child continued to grow and to become strong, increasing in wisdom; and the favor of God was upon Him.
New King James Version - And the Child grew and became strong in spirit, filled with wisdom; and the grace of God was upon Him.
Amplified Bible - And the Child continued to grow and become strong [in spirit], filled with wisdom; and the grace (favor, spiritual blessing) of God was upon Him.
American Standard Version - And the child grew, and waxed strong, filled with wisdom: and the grace of God was upon him.
King James Version - And the child grew, and waxed strong in spirit, filled with wisdom: and the grace of God was upon him.
New English Translation - And the child grew and became strong, filled with wisdom, and the favor of God was upon him.
World English Bible - The child was growing, and was becoming strong in spirit, being filled with wisdom, and the grace of God was upon him.
新標點和合本 - 孩子漸漸長大，強健起來，充滿智慧，又有神的恩在他身上。
和合本2010（上帝版-繁體） - 孩子漸漸長大，強健起來，充滿智慧，又有上帝的恩典在他身上。
和合本2010（神版-繁體） - 孩子漸漸長大，強健起來，充滿智慧，又有　神的恩典在他身上。
當代譯本 - 耶穌漸漸長大，變得強健，充滿智慧，上帝的恩典與祂同在。
聖經新譯本 - 孩子漸漸長大，強壯起來，充滿智慧，有　神的恩典在他身上。
呂振中譯本 - 那孩子漸漸長大，強健起來，充滿着智慧，上帝的恩在他身上。
中文標準譯本 - 那孩子漸漸長大，剛強起來，充滿智慧，並且有神的恩典在他身上。
現代標點和合本 - 孩子漸漸長大，強健起來，充滿智慧，又有神的恩在他身上。
文理和合譯本 - 嬰孩漸長日健、智慧充實、上帝之恩寵偕之、○
文理委辦譯本 - 嬰兒漸長、精神強健、智慧充實、上帝恩眷之、○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 嬰兒漸長、神志強健、智慧充足、天主之恩寵偕之、○
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 嬰兒漸長、神力日增；睿知超識、沛然內充；天主聖寵、萃於其身。
Nueva Versión Internacional - El niño crecía y se fortalecía; progresaba en sabiduría, y la gracia de Dios lo acompañaba.
현대인의 성경 - 아기는 하나님의 은혜 가운데서 무럭무럭 자라나 튼튼해지고 지혜가 넘쳤다.
Новый Русский Перевод - Ребенок рос и набирался сил и мудрости, и милость Божья была на Нем.
Восточный перевод - Ребёнок рос и набирался сил и мудрости, и Всевышний был благосклонен к Нему.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ребёнок рос и набирался сил и мудрости, и Аллах был благосклонен к Нему.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ребёнок рос и набирался сил и мудрости, и Всевышний был благосклонен к Нему.
La Bible du Semeur 2015 - Le petit enfant grandissait et se développait. Il était plein de sagesse, et la grâce de Dieu reposait sur lui.
リビングバイブル - イエスは成長してたくましくなり、たいへん賢い子だと評判になるほどでした。神も絶えずイエスを祝福してくださいました。
Nestle Aland 28 - Τὸ δὲ παιδίον ηὔξανεν καὶ ἐκραταιοῦτο πληρούμενον σοφίᾳ, καὶ χάρις θεοῦ ἦν ἐπ’ αὐτό.
unfoldingWord® Greek New Testament - τὸ δὲ παιδίον ηὔξανεν καὶ ἐκραταιοῦτο, πληρούμενον σοφίᾳ, καὶ χάρις Θεοῦ ἦν ἐπ’ αὐτό.
Nova Versão Internacional - O menino crescia e se fortalecia, enchendo-se de sabedoria; e a graça de Deus estava sobre ele.
Kinh Thánh Hiện Đại - Tại đó, Con Trẻ lớn lên, khỏe mạnh, đầy khôn ngoan, và ơn phước của Đức Chúa Trời.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และพระกุมารทรงเติบโตแข็งแรง เปี่ยมด้วยสติปัญญา และพระคุณของพระเจ้าอยู่เหนือพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทารกก็ได้เจริญวัย สมบูรณ์และเปี่ยมด้วยพระปัญญา และพระคุณของพระเจ้าได้สถิตกับพระองค์ด้วย
Thai KJV - พระกุมารนั้นก็เจริญวัย และเข้มแข็งขึ้นฝ่ายจิตวิญญาณ ประกอบด้วยสติปัญญา และพระคุณของพระเจ้าอยู่กับท่าน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วเด็กน้อยก็ได้เติบโต มีร่างกายสมบูรณ์แข็งแรง มีความเฉลียวฉลาดมากขึ้นเรื่อยๆและพระเจ้าอวยพรเขา

交叉引用

2. Timotheus 2:1 - Mein lieber Timotheus! Werde stark im Glauben durch die Liebe, die dir mit Jesus Christus geschenkt ist.
Kolosser 2:2 - Ja, ich setze mich dafür ein, dass Gott euch allen Mut und Kraft gibt und euch in seiner Liebe zusammenhält. Er schenke euch tiefes Verstehen, damit ihr die ganze Größe seines Geheimnisses erkennt. Dieses Geheimnis ist Christus.
Kolosser 2:3 - In ihm sind alle Schätze der Weisheit und Erkenntnis verborgen.
Richter 13:24 - Einige Zeit später brachte Manoachs Frau einen Sohn zur Welt und nannte ihn Simson. Der Junge wuchs heran, und der Herr segnete ihn.
1. Samuel 2:18 - Der junge Samuel diente am Heiligtum des Herrn und trug bereits das leinene Priestergewand.
Apostelgeschichte 4:33 - Mit großer Überzeugungskraft berichteten die Apostel von der Auferstehung des Herrn Jesus, und alle erlebten Gottes Güte.
Psalm 45:2 - Mein Herz ist von Freude erfüllt, ein schönes Lied will ich für den König singen. Wie ein Dichter seine Feder, so gebrauche ich meine Zunge für ein kunstvolles Lied:
Epheser 6:10 - Zum Schluss noch ein Wort an euch alle: Werdet stark, weil ihr mit dem Herrn verbunden seid! Lasst euch mit seiner Macht und Stärke erfüllen!
Jesaja 53:1 - Doch wer glaubt schon unserer Botschaft? Wer erkennt, dass der Herr es ist, der diese mächtigen Taten vollbringt?
Jesaja 53:2 - Gott ließ seinen Diener emporwachsen wie einen jungen Trieb aus trockenem Boden. Er war weder stattlich noch schön. Nein, wir fanden ihn unansehnlich, er gefiel uns nicht!
Psalm 22:9 - »Überlass Gott deine Not!«, lästern sie, »der soll dir helfen und dich retten! Er liebt dich doch, oder etwa nicht?«
Lukas 2:47 - Alle wunderten sich über sein Verständnis und seine Antworten.
1. Samuel 3:19 - Samuel wuchs heran. Der Herr stand ihm bei und ließ keine Ankündigung von Samuel unerfüllt bleiben.
1. Samuel 2:26 - Ganz anders war es bei Samuel: Je älter er wurde, desto mehr Ansehen fand er beim Herrn und bei den Menschen.
Johannes 1:14 - Das Wort wurde Mensch und lebte unter uns. Wir selbst haben seine göttliche Herrlichkeit gesehen, eine Herrlichkeit, wie sie Gott nur seinem einzigen Sohn gibt. In ihm sind Gottes Gnade und Wahrheit zu uns gekommen.
Jesaja 11:1 - Was von Davids Königshaus noch übrig bleibt, gleicht einem abgehauenen Baumstumpf. Doch er wird zu neuem Leben erwachen: Ein junger Trieb sprießt aus seinen Wurzeln hervor.
Jesaja 11:2 - Der Geist des Herrn wird auf ihm ruhen, der Geist der Weisheit und der Einsicht, der Geist des Rates und der Kraft, der Geist der Erkenntnis und der Ehrfurcht vor dem Herrn.
Jesaja 11:3 - Dieser Mann wird den Herrn von ganzem Herzen achten und ehren. Er richtet nicht nach dem Augenschein und fällt seine Urteile nicht nach dem Hörensagen.
Jesaja 11:4 - Unbestechlich verhilft er den Armen zu ihrem Recht und setzt sich für die Rechtlosen im Land ein. Sein Urteilsspruch wird die Erde wie ein Stockhieb treffen; ein Wort von ihm genügt, um die Gottlosen zu töten.
Jesaja 11:5 - Gerechtigkeit und Treue werden sein ganzes Handeln bestimmen, sie umschließen ihn wie ein Gürtel seine Hüften.
Lukas 1:80 - Johannes wuchs heran und wurde zu einem verständigen und klugen Mann. Er zog sich in die Einsamkeit der Wüste zurück bis zu dem Tag, an dem er öffentlich vor dem Volk Israel auftrat.
Lukas 2:52 - So wuchs Jesus heran, und seine Weisheit nahm zu. Je älter er wurde, desto mehr Ansehen fand er bei Gott und bei den Menschen.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Das Kind wuchs gesund heran, erfüllt mit göttlicher Weisheit, und Gottes Segen ruhte sichtbar auf ihm.
新标点和合本 - 孩子渐渐长大，强健起来，充满智慧，又有　神的恩在他身上。
和合本2010（上帝版-简体） - 孩子渐渐长大，强健起来，充满智慧，又有上帝的恩典在他身上。
和合本2010（神版-简体） - 孩子渐渐长大，强健起来，充满智慧，又有　神的恩典在他身上。
当代译本 - 耶稣渐渐长大，变得强健，充满智慧，上帝的恩典与祂同在。
圣经新译本 - 孩子渐渐长大，强壮起来，充满智慧，有　神的恩典在他身上。
中文标准译本 - 那孩子渐渐长大，刚强起来，充满智慧，并且有神的恩典在他身上。
现代标点和合本 - 孩子渐渐长大，强健起来，充满智慧，又有神的恩在他身上。
和合本（拼音版） - 孩子渐渐长大，强健起来，充满智慧，又有上帝的恩在他身上。
New International Version - And the child grew and became strong; he was filled with wisdom, and the grace of God was on him.
New International Reader's Version - And the child grew and became strong. He was very wise. He was blessed by God’s grace.
English Standard Version - And the child grew and became strong, filled with wisdom. And the favor of God was upon him.
New Living Translation - There the child grew up healthy and strong. He was filled with wisdom, and God’s favor was on him.
Christian Standard Bible - The boy grew up and became strong, filled with wisdom, and God’s grace was on him.
New American Standard Bible - Now the Child continued to grow and to become strong, increasing in wisdom; and the favor of God was upon Him.
New King James Version - And the Child grew and became strong in spirit, filled with wisdom; and the grace of God was upon Him.
Amplified Bible - And the Child continued to grow and become strong [in spirit], filled with wisdom; and the grace (favor, spiritual blessing) of God was upon Him.
American Standard Version - And the child grew, and waxed strong, filled with wisdom: and the grace of God was upon him.
King James Version - And the child grew, and waxed strong in spirit, filled with wisdom: and the grace of God was upon him.
New English Translation - And the child grew and became strong, filled with wisdom, and the favor of God was upon him.
World English Bible - The child was growing, and was becoming strong in spirit, being filled with wisdom, and the grace of God was upon him.
新標點和合本 - 孩子漸漸長大，強健起來，充滿智慧，又有神的恩在他身上。
和合本2010（上帝版-繁體） - 孩子漸漸長大，強健起來，充滿智慧，又有上帝的恩典在他身上。
和合本2010（神版-繁體） - 孩子漸漸長大，強健起來，充滿智慧，又有　神的恩典在他身上。
當代譯本 - 耶穌漸漸長大，變得強健，充滿智慧，上帝的恩典與祂同在。
聖經新譯本 - 孩子漸漸長大，強壯起來，充滿智慧，有　神的恩典在他身上。
呂振中譯本 - 那孩子漸漸長大，強健起來，充滿着智慧，上帝的恩在他身上。
中文標準譯本 - 那孩子漸漸長大，剛強起來，充滿智慧，並且有神的恩典在他身上。
現代標點和合本 - 孩子漸漸長大，強健起來，充滿智慧，又有神的恩在他身上。
文理和合譯本 - 嬰孩漸長日健、智慧充實、上帝之恩寵偕之、○
文理委辦譯本 - 嬰兒漸長、精神強健、智慧充實、上帝恩眷之、○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 嬰兒漸長、神志強健、智慧充足、天主之恩寵偕之、○
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 嬰兒漸長、神力日增；睿知超識、沛然內充；天主聖寵、萃於其身。
Nueva Versión Internacional - El niño crecía y se fortalecía; progresaba en sabiduría, y la gracia de Dios lo acompañaba.
현대인의 성경 - 아기는 하나님의 은혜 가운데서 무럭무럭 자라나 튼튼해지고 지혜가 넘쳤다.
Новый Русский Перевод - Ребенок рос и набирался сил и мудрости, и милость Божья была на Нем.
Восточный перевод - Ребёнок рос и набирался сил и мудрости, и Всевышний был благосклонен к Нему.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ребёнок рос и набирался сил и мудрости, и Аллах был благосклонен к Нему.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ребёнок рос и набирался сил и мудрости, и Всевышний был благосклонен к Нему.
La Bible du Semeur 2015 - Le petit enfant grandissait et se développait. Il était plein de sagesse, et la grâce de Dieu reposait sur lui.
リビングバイブル - イエスは成長してたくましくなり、たいへん賢い子だと評判になるほどでした。神も絶えずイエスを祝福してくださいました。
Nestle Aland 28 - Τὸ δὲ παιδίον ηὔξανεν καὶ ἐκραταιοῦτο πληρούμενον σοφίᾳ, καὶ χάρις θεοῦ ἦν ἐπ’ αὐτό.
unfoldingWord® Greek New Testament - τὸ δὲ παιδίον ηὔξανεν καὶ ἐκραταιοῦτο, πληρούμενον σοφίᾳ, καὶ χάρις Θεοῦ ἦν ἐπ’ αὐτό.
Nova Versão Internacional - O menino crescia e se fortalecia, enchendo-se de sabedoria; e a graça de Deus estava sobre ele.
Kinh Thánh Hiện Đại - Tại đó, Con Trẻ lớn lên, khỏe mạnh, đầy khôn ngoan, và ơn phước của Đức Chúa Trời.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และพระกุมารทรงเติบโตแข็งแรง เปี่ยมด้วยสติปัญญา และพระคุณของพระเจ้าอยู่เหนือพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทารกก็ได้เจริญวัย สมบูรณ์และเปี่ยมด้วยพระปัญญา และพระคุณของพระเจ้าได้สถิตกับพระองค์ด้วย
Thai KJV - พระกุมารนั้นก็เจริญวัย และเข้มแข็งขึ้นฝ่ายจิตวิญญาณ ประกอบด้วยสติปัญญา และพระคุณของพระเจ้าอยู่กับท่าน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วเด็กน้อยก็ได้เติบโต มีร่างกายสมบูรณ์แข็งแรง มีความเฉลียวฉลาดมากขึ้นเรื่อยๆและพระเจ้าอวยพรเขา

2. Timotheus 2:1 - Mein lieber Timotheus! Werde stark im Glauben durch die Liebe, die dir mit Jesus Christus geschenkt ist.
Kolosser 2:2 - Ja, ich setze mich dafür ein, dass Gott euch allen Mut und Kraft gibt und euch in seiner Liebe zusammenhält. Er schenke euch tiefes Verstehen, damit ihr die ganze Größe seines Geheimnisses erkennt. Dieses Geheimnis ist Christus.
Kolosser 2:3 - In ihm sind alle Schätze der Weisheit und Erkenntnis verborgen.
Richter 13:24 - Einige Zeit später brachte Manoachs Frau einen Sohn zur Welt und nannte ihn Simson. Der Junge wuchs heran, und der Herr segnete ihn.
1. Samuel 2:18 - Der junge Samuel diente am Heiligtum des Herrn und trug bereits das leinene Priestergewand.
Apostelgeschichte 4:33 - Mit großer Überzeugungskraft berichteten die Apostel von der Auferstehung des Herrn Jesus, und alle erlebten Gottes Güte.
Psalm 45:2 - Mein Herz ist von Freude erfüllt, ein schönes Lied will ich für den König singen. Wie ein Dichter seine Feder, so gebrauche ich meine Zunge für ein kunstvolles Lied:
Epheser 6:10 - Zum Schluss noch ein Wort an euch alle: Werdet stark, weil ihr mit dem Herrn verbunden seid! Lasst euch mit seiner Macht und Stärke erfüllen!
Jesaja 53:1 - Doch wer glaubt schon unserer Botschaft? Wer erkennt, dass der Herr es ist, der diese mächtigen Taten vollbringt?
Jesaja 53:2 - Gott ließ seinen Diener emporwachsen wie einen jungen Trieb aus trockenem Boden. Er war weder stattlich noch schön. Nein, wir fanden ihn unansehnlich, er gefiel uns nicht!
Psalm 22:9 - »Überlass Gott deine Not!«, lästern sie, »der soll dir helfen und dich retten! Er liebt dich doch, oder etwa nicht?«
Lukas 2:47 - Alle wunderten sich über sein Verständnis und seine Antworten.
1. Samuel 3:19 - Samuel wuchs heran. Der Herr stand ihm bei und ließ keine Ankündigung von Samuel unerfüllt bleiben.
1. Samuel 2:26 - Ganz anders war es bei Samuel: Je älter er wurde, desto mehr Ansehen fand er beim Herrn und bei den Menschen.
Johannes 1:14 - Das Wort wurde Mensch und lebte unter uns. Wir selbst haben seine göttliche Herrlichkeit gesehen, eine Herrlichkeit, wie sie Gott nur seinem einzigen Sohn gibt. In ihm sind Gottes Gnade und Wahrheit zu uns gekommen.
Jesaja 11:1 - Was von Davids Königshaus noch übrig bleibt, gleicht einem abgehauenen Baumstumpf. Doch er wird zu neuem Leben erwachen: Ein junger Trieb sprießt aus seinen Wurzeln hervor.
Jesaja 11:2 - Der Geist des Herrn wird auf ihm ruhen, der Geist der Weisheit und der Einsicht, der Geist des Rates und der Kraft, der Geist der Erkenntnis und der Ehrfurcht vor dem Herrn.
Jesaja 11:3 - Dieser Mann wird den Herrn von ganzem Herzen achten und ehren. Er richtet nicht nach dem Augenschein und fällt seine Urteile nicht nach dem Hörensagen.
Jesaja 11:4 - Unbestechlich verhilft er den Armen zu ihrem Recht und setzt sich für die Rechtlosen im Land ein. Sein Urteilsspruch wird die Erde wie ein Stockhieb treffen; ein Wort von ihm genügt, um die Gottlosen zu töten.
Jesaja 11:5 - Gerechtigkeit und Treue werden sein ganzes Handeln bestimmen, sie umschließen ihn wie ein Gürtel seine Hüften.
Lukas 1:80 - Johannes wuchs heran und wurde zu einem verständigen und klugen Mann. Er zog sich in die Einsamkeit der Wüste zurück bis zu dem Tag, an dem er öffentlich vor dem Volk Israel auftrat.
Lukas 2:52 - So wuchs Jesus heran, und seine Weisheit nahm zu. Je älter er wurde, desto mehr Ansehen fand er bei Gott und bei den Menschen.