逐节对照
- Nestle Aland 28 - Καὶ Ἰησοῦς προέκοπτεν [ἐν τῇ] σοφίᾳ καὶ ἡλικίᾳ καὶ χάριτι παρὰ θεῷ καὶ ἀνθρώποις.
- 新标点和合本 - 耶稣的智慧和身量（“身量”或作“年纪”），并 神和人喜爱他的心，都一齐增长。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣的智慧和身量 ，并上帝和人喜爱他的心，都一齐增长。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣的智慧和身量 ，并 神和人喜爱他的心，都一齐增长。
- 当代译本 - 耶稣的智慧和身量不断增长，越来越受上帝和人们的喜爱。
- 圣经新译本 - 耶稣的智慧和身量，以及 神和人对他的喜爱，都不断增长。
- 中文标准译本 - 耶稣的智慧和身量，以及神和人对他的喜爱 ，都不断增长。
- 现代标点和合本 - 耶稣的智慧和身量 ，并神和人喜爱他的心，都一齐增长。
- 和合本（拼音版） - 耶稣的智慧和身量 ，并上帝和人喜爱他的心，都一齐增长。
- New International Version - And Jesus grew in wisdom and stature, and in favor with God and man.
- New International Reader's Version - Jesus became wiser and stronger. He also became more and more pleasing to God and to people.
- English Standard Version - And Jesus increased in wisdom and in stature and in favor with God and man.
- New Living Translation - Jesus grew in wisdom and in stature and in favor with God and all the people.
- Christian Standard Bible - And Jesus increased in wisdom and stature, and in favor with God and with people.
- New American Standard Bible - And Jesus kept increasing in wisdom and stature, and in favor with God and people.
- New King James Version - And Jesus increased in wisdom and stature, and in favor with God and men.
- Amplified Bible - And Jesus kept increasing in wisdom and in stature, and in favor with God and men.
- American Standard Version - And Jesus advanced in wisdom and stature, and in favor with God and men.
- King James Version - And Jesus increased in wisdom and stature, and in favour with God and man.
- New English Translation - And Jesus increased in wisdom and in stature, and in favor with God and with people.
- World English Bible - And Jesus increased in wisdom and stature, and in favor with God and men.
- 新標點和合本 - 耶穌的智慧和身量（或譯：年紀），並神和人喜愛他的心，都一齊增長。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌的智慧和身量 ，並上帝和人喜愛他的心，都一齊增長。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌的智慧和身量 ，並 神和人喜愛他的心，都一齊增長。
- 當代譯本 - 耶穌的智慧和身量不斷增長，越來越受上帝和人們的喜愛。
- 聖經新譯本 - 耶穌的智慧和身量，以及 神和人對他的喜愛，都不斷增長。
- 呂振中譯本 - 耶穌在智慧和身量 上、在 得 上帝和人的恩愛上、漸漸地增進。
- 中文標準譯本 - 耶穌的智慧和身量，以及神和人對他的喜愛 ，都不斷增長。
- 現代標點和合本 - 耶穌的智慧和身量 ，並神和人喜愛他的心，都一齊增長。
- 文理和合譯本 - 耶穌之智齡日增、上帝與人益愛之、
- 文理委辦譯本 - 耶穌智齡日增、上帝與人益愛之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌益長、智慧益增、天主與人益悅之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌聰明睿智、與年俱長；天主聖寵、蘊中發外。
- Nueva Versión Internacional - Jesús siguió creciendo en sabiduría y estatura, y cada vez más gozaba del favor de Dios y de toda la gente.
- 현대인의 성경 - 예수님은 지혜와 키가 점점 자라고 하나님과 사람들에게 더욱 사랑을 받았다.
- Новый Русский Перевод - Иисус взрослел и становился мудрее. Его любили и люди, и Бог .
- Восточный перевод - Иса взрослел и становился мудрее. Его любили и люди, и Всевышний .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иса взрослел и становился мудрее. Его любили и люди, и Аллах .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исо взрослел и становился мудрее. Его любили и люди, и Всевышний .
- La Bible du Semeur 2015 - Jésus grandissait et progressait en sagesse, et il se rendait toujours plus agréable à Dieu et aux hommes.
- リビングバイブル - イエスは身長も伸び、ますます知恵も加わって、神にも人にも愛されました。
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ Ἰησοῦς προέκοπτεν τῇ σοφίᾳ, καὶ ἡλικίᾳ, καὶ χάριτι παρὰ Θεῷ καὶ ἀνθρώποις.
- Nova Versão Internacional - Jesus ia crescendo em sabedoria, estatura e graça diante de Deus e dos homens.
- Hoffnung für alle - So wuchs Jesus heran, und seine Weisheit nahm zu. Je älter er wurde, desto mehr Ansehen fand er bei Gott und bei den Menschen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu càng thêm khôn lớn, càng đẹp lòng Đức Chúa Trời và mọi người.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และพระเยซูทรงเติบโตขึ้นทั้งในด้านสติปัญญาและด้านร่างกายและทรงเป็นที่ชื่นชมทั้งของพระเจ้าและของคนทั้งหลาย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเยซูเจริญวัยขึ้นไม่เพียงแต่ร่างกายและพระปัญญา พระองค์ยังเป็นที่พอใจของพระเจ้าและบุคคลทั่วไปด้วย
- Thai KJV - พระเยซูก็ได้จำเริญขึ้นในด้านสติปัญญา ในด้านร่างกาย และเป็นที่ชอบจำเพาะพระเจ้า และต่อหน้าคนทั้งปวงด้วย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระเยซูเจริญเติบโตขึ้นทางด้านสติปัญญาและร่างกาย ทั้งยังเป็นที่ชื่นชอบของพระเจ้าและต่อคนทั่วไปมากขึ้น
交叉引用
- ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 7:9 - Καὶ οἱ πατριάρχαι ζηλώσαντες τὸν Ἰωσὴφ ἀπέδοντο εἰς Αἴγυπτον. καὶ ἦν ὁ θεὸς μετ’ αὐτοῦ
- ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 7:10 - καὶ ἐξείλατο αὐτὸν ἐκ πασῶν τῶν θλίψεων αὐτοῦ καὶ ἔδωκεν αὐτῷ χάριν καὶ σοφίαν ἐναντίον Φαραὼ βασιλέως Αἰγύπτου καὶ κατέστησεν αὐτὸν ἡγούμενον ἐπ’ Αἴγυπτον καὶ [ἐφ’] ὅλον τὸν οἶκον αὐτοῦ.
- ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:80 - Τὸ δὲ παιδίον ηὔξανεν καὶ ἐκραταιοῦτο πνεύματι, καὶ ἦν ἐν ταῖς ἐρήμοις ἕως ἡμέρας ἀναδείξεως αὐτοῦ πρὸς τὸν Ἰσραήλ.
- ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 14:18 - ὁ γὰρ ἐν τούτῳ δουλεύων τῷ Χριστῷ εὐάρεστος τῷ θεῷ καὶ δόκιμος τοῖς ἀνθρώποις.
- ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 2:40 - Τὸ δὲ παιδίον ηὔξανεν καὶ ἐκραταιοῦτο πληρούμενον σοφίᾳ, καὶ χάρις θεοῦ ἦν ἐπ’ αὐτό.