逐节对照
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В Вифлееме у Марьям подошло время родов,
- 新标点和合本 - 他们在那里的时候，马利亚的产期到了，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们在那里的时候，马利亚的产期到了，
- 和合本2010（神版-简体） - 他们在那里的时候，马利亚的产期到了，
- 当代译本 - 他们在那里的时候，玛丽亚产期到了，
- 圣经新译本 - 他们在那里的时候，马利亚的产期到了，
- 中文标准译本 - 他们在伯利恒的时候，玛丽亚的产期到了，
- 现代标点和合本 - 他们在那里的时候，马利亚的产期到了，
- 和合本（拼音版） - 他们在那里的时候，马利亚的产期到了，
- New International Version - While they were there, the time came for the baby to be born,
- New International Reader's Version - While Joseph and Mary were there, the time came for the child to be born.
- English Standard Version - And while they were there, the time came for her to give birth.
- New Living Translation - And while they were there, the time came for her baby to be born.
- The Message - While they were there, the time came for her to give birth. She gave birth to a son, her firstborn. She wrapped him in a blanket and laid him in a manger, because there was no room in the hostel.
- Christian Standard Bible - While they were there, the time came for her to give birth.
- New American Standard Bible - While they were there, the time came for her to give birth.
- New King James Version - So it was, that while they were there, the days were completed for her to be delivered.
- Amplified Bible - While they were there [in Bethlehem], the time came for her to give birth,
- American Standard Version - And it came to pass, while they were there, the days were fulfilled that she should be delivered.
- King James Version - And so it was, that, while they were there, the days were accomplished that she should be delivered.
- New English Translation - While they were there, the time came for her to deliver her child.
- World English Bible - While they were there, the day had come for her to give birth.
- 新標點和合本 - 他們在那裏的時候，馬利亞的產期到了，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們在那裏的時候，馬利亞的產期到了，
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們在那裏的時候，馬利亞的產期到了，
- 當代譯本 - 他們在那裡的時候，瑪麗亞產期到了，
- 聖經新譯本 - 他們在那裡的時候，馬利亞的產期到了，
- 呂振中譯本 - 他們在那裏的時候、 馬利亞 生產的日子到了，
- 中文標準譯本 - 他們在伯利恆的時候，瑪麗亞的產期到了，
- 現代標點和合本 - 他們在那裡的時候，馬利亞的產期到了，
- 文理和合譯本 - 寓彼時、產期適屆、
- 文理委辦譯本 - 寓彼、孕既及期、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 寓彼時、產期至、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 時聖母已有身、會分娩期至、
- Nueva Versión Internacional - y, mientras estaban allí, se le cumplió el tiempo.
- 현대인의 성경 - 그들이 베들레헴에 도착했을 때 해산 날이 찼다.
- Новый Русский Перевод - В Вифлееме у Марии подошло время родов,
- Восточный перевод - В Вифлееме у Марьям подошло время родов,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - В Вифлееме у Марьям подошло время родов,
- La Bible du Semeur 2015 - Or, durant leur séjour à Bethléhem, arriva le moment où Marie devait accoucher.
- リビングバイブル - そして、ベツレヘムにいる間に、
- Nestle Aland 28 - Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ εἶναι αὐτοὺς ἐκεῖ ἐπλήσθησαν αἱ ἡμέραι τοῦ τεκεῖν αὐτήν,
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐγένετο δὲ ἐν τῷ εἶναι αὐτοὺς ἐκεῖ, ἐπλήσθησαν αἱ ἡμέραι τοῦ τεκεῖν αὐτήν.
- Nova Versão Internacional - Enquanto estavam lá, chegou o tempo de nascer o bebê,
- Hoffnung für alle - In Bethlehem kam für Maria die Stunde der Geburt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Về đến Bết-lê-hem, Ma-ri tới ngày sinh nở.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขณะพวกเขาอยู่ที่นั่นก็ถึงกำหนดที่มารีย์จะคลอดบุตร
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขณะที่อยู่ในเมืองนั้นมารีย์ก็ครบกำหนดคลอด
- Thai KJV - เมื่อเขาทั้งสองยังอยู่ที่นั่น ก็ถึงเวลาที่มารีย์จะประสูติบุตร
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ในระหว่างที่พวกเขาอยู่ที่นั่นก็ถึงกำหนดที่มารีย์จะคลอดลูก
交叉引用
- Откровение 12:1 - На небе появилось поразительное знамение – женщина, одетая в солнце, у которой под ногами была луна, а на голове – венец из двенадцати звёзд .
- Откровение 12:2 - Она была беременна и кричала от боли, потому что у неё начались родовые схватки.
- Откровение 12:3 - Потом на небе появилось другое знамение – огромный красный дракон с семью головами, десятью рогами и с семью венцами на головах .
- Откровение 12:4 - Его хвост увлёк с небес третью часть звёзд и сбросил их на землю. Дракон встал перед рожавшей женщиной, чтобы сразу проглотить её ребёнка, как только тот родится.
- Откровение 12:5 - Женщина родила младенца мужского пола, которому предстоит править всеми народами железным скипетром, и ребёнок был взят к Аллаху и Его трону.
- Мудрые изречения 19:21 - Много замыслов в сердце человека, но исполнится только намерение Вечного.
- Лука 1:57 - Когда подошло время, Элишева родила сына.
- Михей 5:2 - – Но ты, Вифлеем-Ефрафа, пусть ты мал средь городов Иудеи, из тебя Мне выйдет Тот, Кто будет править Исраилом, Чьё родословие ведётся издревле, с давних времён .
- Забур 33:11 - Бывает, что даже молодые львы бедствуют и голодают, а ищущие Вечного не имеют нужды ни в каком благе.