逐节对照
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌燭其詭謀、謂之曰：「胡為見試？
- 新标点和合本 - 耶稣看出他们的诡诈，就对他们说：
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣看出他们的诡诈，就对他们说：
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣看出他们的诡诈，就对他们说：
- 当代译本 - 耶稣看破他们的阴谋，
- 圣经新译本 - 耶稣看透他们的诡计，就对他们说：
- 中文标准译本 - 耶稣看出他们的诡诈，就对他们说：
- 现代标点和合本 - 耶稣看出他们的诡诈，就对他们说：
- 和合本（拼音版） - 耶稣看出他们的诡诈，就对他们说：
- New International Version - He saw through their duplicity and said to them,
- New International Reader's Version - Jesus saw they were trying to trick him. So he said to them,
- English Standard Version - But he perceived their craftiness, and said to them,
- New Living Translation - He saw through their trickery and said,
- The Message - He knew they were laying for him and said, “Show me a coin. Now, this engraving, who does it look like and what does it say?”
- Christian Standard Bible - But detecting their craftiness, he said to them,
- New American Standard Bible - But He saw through their trickery and said to them,
- New King James Version - But He perceived their craftiness, and said to them, “Why do you test Me?
- Amplified Bible - But He saw through their trickery and said to them,
- American Standard Version - But he perceived their craftiness, and said unto them,
- King James Version - But he perceived their craftiness, and said unto them, Why tempt ye me?
- New English Translation - But Jesus perceived their deceit and said to them,
- World English Bible - But he perceived their craftiness, and said to them, “Why do you test me?
- 新標點和合本 - 耶穌看出他們的詭詐，就對他們說：
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌看出他們的詭詐，就對他們說：
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌看出他們的詭詐，就對他們說：
- 當代譯本 - 耶穌看破他們的陰謀，
- 聖經新譯本 - 耶穌看透他們的詭計，就對他們說：
- 呂振中譯本 - 耶穌察看出他們的狡猾來，就對他們說：
- 中文標準譯本 - 耶穌看出他們的詭詐，就對他們說：
- 現代標點和合本 - 耶穌看出他們的詭詐，就對他們說：
- 文理和合譯本 - 耶穌知其詐、曰、
- 文理委辦譯本 - 耶穌知其詭譎、曰、何試我耶、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌知其詐、曰、何試我、
- Nueva Versión Internacional - Pero Jesús, dándose cuenta de sus malas intenciones, replicó:
- 현대인의 성경 - 예수님은 그들의 간교함을 아시고
- Новый Русский Перевод - Иисус видел их лукавство и сказал:
- Восточный перевод - Иса видел их лукавство и сказал:
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иса видел их лукавство и сказал:
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исо видел их лукавство и сказал:
- La Bible du Semeur 2015 - Connaissant leur fourberie, Jésus leur répondit :
- リビングバイブル - 彼らの計略は見えすいていました。イエスは言われました。
- Nestle Aland 28 - Κατανοήσας δὲ αὐτῶν τὴν πανουργίαν εἶπεν πρὸς αὐτούς·
- unfoldingWord® Greek New Testament - κατανοήσας δὲ αὐτῶν τὴν πανουργίαν, εἶπεν πρὸς αὐτούς,
- Nova Versão Internacional - Ele percebeu a astúcia deles e lhes disse:
- Hoffnung für alle - Jesus durchschaute ihre List und sagte:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Biết rõ âm mưu của họ, Chúa Giê-xu nói:
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเยซูทรงรู้ทันอุบายของพวกเขา จึงตรัสว่า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์หยั่งรู้ถึงเล่ห์เหลี่ยมของเขาจึงตอบว่า
- Thai KJV - ฝ่ายพระองค์ทรงหยั่งรู้อุบายของเขาจึงตรัสแก่เขาว่า “ท่านทั้งหลายทดลองเราทำไม
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระเยซูรู้ถึงอุบายของพวกเขา จึงบอกพวกเขาว่า
交叉引用
- 哥林多前書 10:9 - 亦毋試主、如若輩中所為者、以致喪命於虺蛇也。
- 路加福音 11:16 - 更有試耶穌者、求其自天示靈徵。
- 路加福音 11:17 - 耶穌燭其意、謂之曰；『國而分裂、其國必墟。屋上加屋、其屋必圮。
- 路加福音 11:53 - 耶穌方辭出、經生及 法利塞 人積怨既深、迫之彌甚、激使多言、
- 路加福音 11:54 - 欲伺其隙、以為語柄耳。
- 約翰福音 2:24 - 惟耶穌於眾人、亦不予以輕信、
- 約翰福音 2:25 - 蓋彼洞幽燭微、於人無所不悉、固無待外證耳。
- 希伯來書 4:13 - 凡屬受造之物、莫不在天主明鑒之下、腑肺盡露；吾人皆向渠負責、固無所逃於天地間也。
- 路加福音 6:8 - 耶穌燭其意、乃謂枯手者曰：『起立眾前！』即起立。
- 馬太福音 22:18 - 耶穌心知其詐、對曰：『虛偽之徒試予何為？
- 路加福音 20:20 - 乃遣諜者偽為善人、伺其言有隙、執交有司。
- 馬太福音 16:1 - 法利塞 撒杜責 輩來試耶穌、求其自天顯示靈徵。
- 路加福音 5:22 - 耶穌燭其意、曰：『胡為腹誹？
- 詩篇 95:9 - 雖遭百罹。猶不知悛。率彼曠野。頻忤吾神。目擊大猷。冥頑不靈。
- 哥林多前書 3:19 - 蓋世之所謂智巧、自天主視之、愚拙莫甚焉。經不云乎：『天主令智者自墮其巧計之中。』