逐节对照
- 當代譯本 - 上帝不是死人的上帝，而是活人的上帝。因為在祂那裡的人都是活人。」
- 新标点和合本 - 神原不是死人的 神，乃是活人的 神；因为在他那里（“那里”或作“看来”），人都是活的。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 上帝不是死人的上帝，而是活人的上帝，因为对他来说，人都是活的。”
- 和合本2010（神版-简体） - 神不是死人的 神，而是活人的 神，因为对他来说，人都是活的。”
- 当代译本 - 上帝不是死人的上帝，而是活人的上帝。因为在祂那里的人都是活人。”
- 圣经新译本 - 神不是死人的 神，而是活人的 神，因为在他那里的人都是活的。”
- 中文标准译本 - 所以神不是死人的神，而是活人的神；在神，人都是活着的。”
- 现代标点和合本 - 神原不是死人的神，乃是活人的神，因为在他那里 人都是活的。”
- 和合本（拼音版） - 上帝原不是死人的上帝，乃是活人的上帝，因为在他那里，人都是活的 。”
- New International Version - He is not the God of the dead, but of the living, for to him all are alive.”
- New International Reader's Version - He is not the God of the dead. He is the God of the living. In his eyes, everyone is alive.”
- English Standard Version - Now he is not God of the dead, but of the living, for all live to him.”
- New Living Translation - So he is the God of the living, not the dead, for they are all alive to him.”
- Christian Standard Bible - He is not the God of the dead but of the living, because all are living to him.”
- New American Standard Bible - Now He is not the God of the dead, but of the living; for all live to Him.”
- New King James Version - For He is not the God of the dead but of the living, for all live to Him.”
- Amplified Bible - Now He is not the God of the dead, but of the living [so these forefathers will be among the resurrected]; for all live [in a definite relationship] to Him.”
- American Standard Version - Now he is not the God of the dead, but of the living: for all live unto him.
- King James Version - For he is not a God of the dead, but of the living: for all live unto him.
- New English Translation - Now he is not God of the dead, but of the living, for all live before him.”
- World English Bible - Now he is not the God of the dead, but of the living, for all are alive to him.”
- 新標點和合本 - 神原不是死人的神，乃是活人的神；因為在他那裏（那裏：或譯看來），人都是活的。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝不是死人的上帝，而是活人的上帝，因為對他來說，人都是活的。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 神不是死人的 神，而是活人的 神，因為對他來說，人都是活的。」
- 聖經新譯本 - 神不是死人的 神，而是活人的 神，因為在他那裡的人都是活的。”
- 呂振中譯本 - 上帝並不是死人的 上帝 ，乃是活人的 上帝 呀，因為在他看、他們都是活着的。』
- 中文標準譯本 - 所以神不是死人的神，而是活人的神；在神，人都是活著的。」
- 現代標點和合本 - 神原不是死人的神，乃是活人的神，因為在他那裡 人都是活的。」
- 文理和合譯本 - 是上帝非死者之上帝、乃生者之上帝、因皆為上帝而生也、
- 文理委辦譯本 - 是上帝非死者之上帝、乃生者之上帝、蓋眾以之而生矣、 ○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主非死者之天主、乃生者之天主、蓋在天主前、眾皆生也、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 夫天主非死者之天主、乃生者之天主也。是知彼等在天主前、皆屬有生。』
- Nueva Versión Internacional - Él no es Dios de muertos, sino de vivos; en efecto, para él todos ellos viven.
- 현대인의 성경 - 하나님은 죽은 사람들의 하나님이 아니라 살아 있는 사람들의 하나님이시다. 하나님이 보시기에는 모든 사람이 살아 있는 것이다.”
- Новый Русский Перевод - Он Бог не мертвых, а живых, потому что для Него все живы!
- Восточный перевод - Он Бог не мёртвых, а живых, потому что для Него все живы!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он Бог не мёртвых, а живых, потому что для Него все живы!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он Бог не мёртвых, а живых, потому что для Него все живы!
- La Bible du Semeur 2015 - Or, Dieu n’est pas le Dieu des morts, mais le Dieu des vivants ; c’est donc bien que, pour lui, les patriarches sont tous les trois vivants.
- Nestle Aland 28 - θεὸς δὲ οὐκ ἔστιν νεκρῶν ἀλλὰ ζώντων, πάντες γὰρ αὐτῷ ζῶσιν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - Θεὸς δὲ οὐκ ἔστιν νεκρῶν, ἀλλὰ ζώντων; πάντες γὰρ αὐτῷ ζῶσιν.
- Nova Versão Internacional - Ele não é Deus de mortos, mas de vivos, pois para ele todos vivem”.
- Hoffnung für alle - Gott ist doch nicht ein Gott der Toten, sondern der Lebenden. Für ihn sind alle lebendig.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa là Đức Chúa Trời của người sống, không phải của người chết. Vậy đối với Đức Chúa Trời, mọi người đều sống.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ไม่ใช่พระเจ้าของคนตาย แต่เป็นพระเจ้าของคนเป็น เพราะสำหรับพระองค์แล้ว คนทั้งปวงเป็นอยู่”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ไม่ใช่พระเจ้าของคนตาย แต่เป็นพระเจ้าของคนเป็น เพราะว่าสำหรับพระเจ้าแล้วทุกคนเป็นอยู่”
- Thai KJV - พระองค์มิได้ทรงเป็นพระเจ้าของคนตาย แต่ทรงเป็นพระเจ้าของคนเป็น ด้วยว่าจำเพาะพระเจ้าคนทุกคนเป็นอยู่”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระเจ้าเป็นพระเจ้าของคนมีชีวิต ไม่ใช่ของคนตาย เพราะสำหรับพระเจ้าแล้วทุกคนยังมีชีวิตอยู่”
交叉引用
- 約翰福音 6:57 - 永活的父差我來，我靠祂而活。同樣，吃我肉的人也靠我而活。
- 啟示錄 22:1 - 天使又讓我看一道流淌著生命水的河，清澈如水晶，從上帝和羔羊的寶座那裡流出，
- 希伯來書 11:16 - 然而，他們渴慕的是天上更美的家鄉。所以，上帝不以被他們稱為上帝為恥，因為祂已經為他們預備了一座城。
- 詩篇 22:23 - 敬畏耶和華的人啊，要讚美祂！ 所有雅各的後裔啊，要尊崇祂， 所有以色列的後裔啊，要敬畏祂。
- 詩篇 22:24 - 因為祂沒有藐視、厭惡苦難中的人， 也沒有掩面不顧他們， 而是垂聽他們的呼求。
- 詩篇 22:25 - 我要在大會中讚美你， 在敬畏你的人面前履行我的誓言。
- 詩篇 22:26 - 窮苦人必吃得飽足， 尋求耶和華的人必讚美祂， 他們的心要永遠歡欣。
- 約翰福音 14:19 - 不久，世人就看不見我了，而你們卻能看見我，因為我活著，你們也要活著。
- 詩篇 145:1 - 我的上帝，我的王啊！ 我要尊崇你， 我要永永遠遠稱頌你的名。
- 詩篇 145:2 - 我要天天稱頌你， 永永遠遠讚美你的名。
- 哥林多後書 6:16 - 上帝的殿與偶像怎能相提並論呢？因為我們就是永活上帝的殿，正如上帝說： 「我要住在他們中間， 在他們當中往來； 我要作他們的上帝， 他們要作我的子民。」
- 詩篇 16:5 - 耶和華啊，你是我的一切， 你是我的福分， 你掌管我的一切。
- 詩篇 16:6 - 你用準繩量給我佳美之地， 我的產業何其美！
- 詩篇 16:7 - 我要稱頌那訓導我的耶和華， 我的良心也在夜間提醒我。
- 詩篇 16:8 - 我常以耶和華為念， 祂在我右邊，我必不動搖。
- 詩篇 16:9 - 因此，我的心歡喜， 我的靈快樂， 我的身體也安然無恙。
- 詩篇 16:10 - 因為你不會把我的靈魂撇在陰間， 也不會讓你的聖者身體朽壞。
- 詩篇 16:11 - 你把生命之路指示我， 你右手有永遠的福樂， 我在你面前充滿喜樂。
- 羅馬書 6:22 - 但現在你們已從罪中得到釋放，作了上帝的奴僕，結果使你們聖潔，最終得到永生。
- 羅馬書 6:23 - 因為罪的代價就是死亡，而上帝藉著我們的主基督耶穌賜下的禮物則是永生。
- 羅馬書 14:7 - 因為我們沒有人為自己活，也沒有人為自己死。
- 羅馬書 14:8 - 我們活是為主而活，死是為主而死。因此，我們無論生死都是屬主的人。
- 羅馬書 14:9 - 正是為這個緣故，基督死了，又復活了，好做死人和活人的主。
- 哥林多後書 13:4 - 不錯，祂曾在軟弱中被釘在十字架上，但如今靠上帝的大能活著。我們也跟祂一樣軟弱，但為了你們，我們要靠上帝的大能和祂一同活著。
- 啟示錄 7:15 - 因此，他們在上帝的寶座前，在聖殿中不分晝夜地事奉上帝。坐在寶座上的那位要庇護他們。
- 啟示錄 7:16 - 他們不會再受饑餓和乾渴的折磨，也不會再受太陽和酷熱的煎熬，
- 啟示錄 7:17 - 因為在寶座中央的羔羊要作他們的牧人，引導他們到生命的泉水邊，上帝要擦乾他們所有的眼淚。」
- 歌羅西書 3:3 - 因為你們的舊生命已經死了，你們的新生命與基督一同藏在上帝裡面。
- 歌羅西書 3:4 - 基督就是你們的新生命，祂顯現的時候，你們也必和祂一起在榮耀中顯現。
- 羅馬書 6:10 - 祂死，是向罪死，只死一次；祂活，卻是向上帝活著。
- 羅馬書 6:11 - 同樣，你們在基督耶穌裡應當看自己是向罪死了，向上帝活著。
- 約翰福音 11:25 - 耶穌說：「我是復活，我是生命。信我的人雖然死了，也必復活。
- 約翰福音 11:26 - 凡活著信我的人必永遠不死。你相信嗎？」