ルカの福音書 20:38 神原不是死人的　神，乃是活人的　神；因为在他那里（“那里”或作“看来”），人都是活的。”

luk 20:38 JCB

逐节对照

新标点和合本 - 神原不是死人的　神，乃是活人的　神；因为在他那里（“那里”或作“看来”），人都是活的。”
和合本2010（上帝版-简体） - 上帝不是死人的上帝，而是活人的上帝，因为对他来说，人都是活的。”
和合本2010（神版-简体） - 神不是死人的　神，而是活人的　神，因为对他来说，人都是活的。”
当代译本 - 上帝不是死人的上帝，而是活人的上帝。因为在祂那里的人都是活人。”
圣经新译本 - 神不是死人的　神，而是活人的　神，因为在他那里的人都是活的。”
中文标准译本 - 所以神不是死人的神，而是活人的神；在神，人都是活着的。”
现代标点和合本 - 神原不是死人的神，乃是活人的神，因为在他那里人都是活的。”
和合本（拼音版） - 上帝原不是死人的上帝，乃是活人的上帝，因为在他那里，人都是活的。”
New International Version - He is not the God of the dead, but of the living, for to him all are alive.”
New International Reader's Version - He is not the God of the dead. He is the God of the living. In his eyes, everyone is alive.”
English Standard Version - Now he is not God of the dead, but of the living, for all live to him.”
New Living Translation - So he is the God of the living, not the dead, for they are all alive to him.”
Christian Standard Bible - He is not the God of the dead but of the living, because all are living to him.”
New American Standard Bible - Now He is not the God of the dead, but of the living; for all live to Him.”
New King James Version - For He is not the God of the dead but of the living, for all live to Him.”
Amplified Bible - Now He is not the God of the dead, but of the living [so these forefathers will be among the resurrected]; for all live [in a definite relationship] to Him.”
American Standard Version - Now he is not the God of the dead, but of the living: for all live unto him.
King James Version - For he is not a God of the dead, but of the living: for all live unto him.
New English Translation - Now he is not God of the dead, but of the living, for all live before him.”
World English Bible - Now he is not the God of the dead, but of the living, for all are alive to him.”
新標點和合本 - 神原不是死人的神，乃是活人的神；因為在他那裏（那裏：或譯看來），人都是活的。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝不是死人的上帝，而是活人的上帝，因為對他來說，人都是活的。」
和合本2010（神版-繁體） - 神不是死人的　神，而是活人的　神，因為對他來說，人都是活的。」
當代譯本 - 上帝不是死人的上帝，而是活人的上帝。因為在祂那裡的人都是活人。」
聖經新譯本 - 神不是死人的　神，而是活人的　神，因為在他那裡的人都是活的。”
呂振中譯本 - 上帝並不是死人的上帝，乃是活人的上帝呀，因為在他看、他們都是活着的。』
中文標準譯本 - 所以神不是死人的神，而是活人的神；在神，人都是活著的。」
現代標點和合本 - 神原不是死人的神，乃是活人的神，因為在他那裡人都是活的。」
文理和合譯本 - 是上帝非死者之上帝、乃生者之上帝、因皆為上帝而生也、
文理委辦譯本 - 是上帝非死者之上帝、乃生者之上帝、蓋眾以之而生矣、 ○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主非死者之天主、乃生者之天主、蓋在天主前、眾皆生也、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 夫天主非死者之天主、乃生者之天主也。是知彼等在天主前、皆屬有生。』
Nueva Versión Internacional - Él no es Dios de muertos, sino de vivos; en efecto, para él todos ellos viven.
현대인의 성경 - 하나님은 죽은 사람들의 하나님이 아니라 살아 있는 사람들의 하나님이시다. 하나님이 보시기에는 모든 사람이 살아 있는 것이다.”
Новый Русский Перевод - Он Бог не мертвых, а живых, потому что для Него все живы!
Восточный перевод - Он Бог не мёртвых, а живых, потому что для Него все живы!
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он Бог не мёртвых, а живых, потому что для Него все живы!
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он Бог не мёртвых, а живых, потому что для Него все живы!
La Bible du Semeur 2015 - Or, Dieu n’est pas le Dieu des morts, mais le Dieu des vivants ; c’est donc bien que, pour lui, les patriarches sont tous les trois vivants.
Nestle Aland 28 - θεὸς δὲ οὐκ ἔστιν νεκρῶν ἀλλὰ ζώντων, πάντες γὰρ αὐτῷ ζῶσιν.
unfoldingWord® Greek New Testament - Θεὸς δὲ οὐκ ἔστιν νεκρῶν, ἀλλὰ ζώντων; πάντες γὰρ αὐτῷ ζῶσιν.
Nova Versão Internacional - Ele não é Deus de mortos, mas de vivos, pois para ele todos vivem”.
Hoffnung für alle - Gott ist doch nicht ein Gott der Toten, sondern der Lebenden. Für ihn sind alle lebendig.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa là Đức Chúa Trời của người sống, không phải của người chết. Vậy đối với Đức Chúa Trời, mọi người đều sống.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ไม่ใช่พระเจ้าของคนตาย แต่เป็นพระเจ้าของคนเป็น เพราะสำหรับพระองค์แล้ว คนทั้งปวงเป็นอยู่”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ไม่ใช่พระเจ้าของคนตาย แต่เป็นพระเจ้าของคนเป็น เพราะว่าสำหรับพระเจ้าแล้วทุกคนเป็นอยู่”
Thai KJV - พระองค์มิได้ทรงเป็นพระเจ้าของคนตาย แต่ทรงเป็นพระเจ้าของคนเป็น ด้วยว่าจำเพาะพระเจ้าคนทุกคนเป็นอยู่”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระเจ้าเป็นพระเจ้าของคนมีชีวิต ไม่ใช่ของคนตาย เพราะสำหรับพระเจ้าแล้วทุกคนยังมีชีวิตอยู่”

交叉引用

ヨハネの福音書 6:57 - わたしは、わたしをお遣わしになった、いのちなる神の力によって生きています。同じように、わたしを食べる人は、わたしによって生きるのです。
ヨハネの黙示録 22:1 - それから天使は、いのちの水の川を見せてくれました。それは水晶のように透き通り、神と小羊との王座から流れ出て、
へブル人への手紙 11:16 - しかし彼らは、それには目もくれず、神が用意された天の都を一心に見つめていました。それで神は、彼らの神と呼ばれることを誇りとなさったのです。
詩篇 22:23 - 私は語ります。「主を恐れる人たちよ、主をほめたたえよ。主の名を恐れ、敬え。イスラエルのすべての人よ、主に向かって賛美の歌を歌え。
詩篇 22:24 - 主は、私の絶望の底からの叫びをさげすまれなかった。背を向けて立ち去ることはなさらなかった。叫び声が届くと、主は助けに来てくださった。」
詩篇 22:25 - 私は全会衆を前にして、主をほめたたえます。御名を心から敬う人々の前で誓いを果たします。
詩篇 22:26 - 貧しい者は十分に食べて満足し、主を求める者は主を見いだして、御名をほめたたえるでしょう。その心は永遠の喜びに酔いしれるはずです。
ヨハネの福音書 14:19 - もうすぐわたしはこの世を去りますが、それでもなおいっしょにいるのです。わたしはよみがえり、あなたがたもいのちを受けるからです。
詩篇 145:1 - 私の王である神よ。私は毎日、そしていつまでも、あなたをほめたたえます。
コリント人への手紙Ⅱ 6:16 - 神の宮と偶像との間に、何の一致があるでしょう。あなたがたは神の宮であり、生ける神の住まいなのです。神様はあなたがたについてこう言われました。「わたしは彼ら（神の民）のうちに住み、その間を歩む。わたしは彼らの神となり、彼らはわたしの民となる。」（レビ26・12）
詩篇 16:5 - 主こそ、私の相続財産、また宝です。主は私の食べ物や飲み物でもあり、また最高の喜びです。主は私の持っているものをすべて守ってくださいます。
詩篇 16:6 - 主は、美しい谷川と青々とした牧場を、分け前として頂けるようにしてくださいました。なんとすばらしい相続財産でしょう。
詩篇 16:7 - 私の助言者である主をほめたたえます。夜になると、主は知恵を授けてくださいます。どうすればよいかを教えてくださいます。
詩篇 16:8 - 私は、いつも主のことを思っています。主がすぐそばにいてくださるので、つまずいたり、倒れたりする心配もありません。
詩篇 16:9 - 心も体もたましいまでも、喜びにあふれています。
詩篇 16:10 - 神は私を死人の中に置き去りにせず、墓の中で朽ち果てるのをお許しにならないからです。
詩篇 16:11 - 神は生きる喜びを教え、永遠に共にいてくださるという無上の喜びを経験させてくださいます。
ローマ人への手紙 6:22 - しかし今は、罪の力から解放されて、神に仕える者になりました。そして、神があなたがたに下さる恵みによってきよくされ、永遠のいのちが与えられているのです。
ローマ人への手紙 6:23 - 罪の支払う報酬は死です。しかし、神が下さる賜物は、私たちの主キリスト・イエスによる永遠のいのちです。
ローマ人への手紙 14:7 - 私たちは、自分のために存在しているのではなく、主のために存在しているのです。
ローマ人への手紙 14:8 - 私たちは主のものであり、生きるにしても死ぬにしても主に従うのです。
ローマ人への手紙 14:9 - キリストが死んで復活したのは、私たちが生きている時も死んでいる時も、キリストが私たちの主となられることでした。
コリント人への手紙Ⅱ 13:4 - キリストの、人間としての弱い体は十字架上で死にました。しかし今、キリストは、神の偉大な力を受けて生きておられます。私たちもキリスト同様、肉体的には弱い者でしたが、今は、キリストに似て、強くされた者となっています。そして、あなたがたに対処するに十分な神の力をいただいているのです。
ヨハネの黙示録 7:15 - だから、こうして神の王座の前にいて、昼も夜も、神殿で奉仕しているのです。そして、王座に座っておられる方によって、安全にかくまわれています。
ヨハネの黙示録 7:16 - 彼らはもう二度と飢えることも、渇くこともありません。灼熱の太陽からも守られています。
ヨハネの黙示録 7:17 - それは、王座の正面に立たれる小羊が、羊飼いとして彼らを養い、いのちの水の泉に導いてくださるからです。また神は、彼らの目からあふれる涙を、すっかりぬぐい取ってくださるのです。」
コロサイ人への手紙 3:3 - 一度死んだわけですから、あなたがたの真のいのちは、キリストと共に天の神のもとにあるのです。
コロサイ人への手紙 3:4 - 真のいのちであるキリストが再び戻って来られる時、あなたがたも彼と共に輝き、そのすべての栄光にあずかるのです。
ローマ人への手紙 6:10 - キリストは、罪の力にとどめを刺すために、ただ一度死なれました。しかし今では、神との絶えることのない交わりの中に生きておられます。
ローマ人への手紙 6:11 - ですから、あなたがたの古い罪の性質も、罪に対して死んだもの、反応しなくなったものとみなしなさい。そして、その代わりに、私たちの主イエス・キリストに結ばれ、神に対して生きる者、神の御声に敏感に応答する者となりなさい。
ヨハネの福音書 11:25 - しかし、イエスは言われました。「このわたしが、死人を生き返らせ、もう一度いのちを与えるのです。わたしを信じる者は、たとえほかの人と同じように死んでも、また生きるのです。
ヨハネの福音書 11:26 - わたしを信じて永遠のいのちを持っている者は、決して滅びることがありません。このことを信じますか、マルタ。」

逐节对照

交叉引用

新标点和合本 - 神原不是死人的　神，乃是活人的　神；因为在他那里（“那里”或作“看来”），人都是活的。”
和合本2010（上帝版-简体） - 上帝不是死人的上帝，而是活人的上帝，因为对他来说，人都是活的。”
和合本2010（神版-简体） - 神不是死人的　神，而是活人的　神，因为对他来说，人都是活的。”
当代译本 - 上帝不是死人的上帝，而是活人的上帝。因为在祂那里的人都是活人。”
圣经新译本 - 神不是死人的　神，而是活人的　神，因为在他那里的人都是活的。”
中文标准译本 - 所以神不是死人的神，而是活人的神；在神，人都是活着的。”
现代标点和合本 - 神原不是死人的神，乃是活人的神，因为在他那里人都是活的。”
和合本（拼音版） - 上帝原不是死人的上帝，乃是活人的上帝，因为在他那里，人都是活的。”
New International Version - He is not the God of the dead, but of the living, for to him all are alive.”
New International Reader's Version - He is not the God of the dead. He is the God of the living. In his eyes, everyone is alive.”
English Standard Version - Now he is not God of the dead, but of the living, for all live to him.”
New Living Translation - So he is the God of the living, not the dead, for they are all alive to him.”
Christian Standard Bible - He is not the God of the dead but of the living, because all are living to him.”
New American Standard Bible - Now He is not the God of the dead, but of the living; for all live to Him.”
New King James Version - For He is not the God of the dead but of the living, for all live to Him.”
Amplified Bible - Now He is not the God of the dead, but of the living [so these forefathers will be among the resurrected]; for all live [in a definite relationship] to Him.”
American Standard Version - Now he is not the God of the dead, but of the living: for all live unto him.
King James Version - For he is not a God of the dead, but of the living: for all live unto him.
New English Translation - Now he is not God of the dead, but of the living, for all live before him.”
World English Bible - Now he is not the God of the dead, but of the living, for all are alive to him.”
新標點和合本 - 神原不是死人的神，乃是活人的神；因為在他那裏（那裏：或譯看來），人都是活的。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝不是死人的上帝，而是活人的上帝，因為對他來說，人都是活的。」
和合本2010（神版-繁體） - 神不是死人的　神，而是活人的　神，因為對他來說，人都是活的。」
當代譯本 - 上帝不是死人的上帝，而是活人的上帝。因為在祂那裡的人都是活人。」
聖經新譯本 - 神不是死人的　神，而是活人的　神，因為在他那裡的人都是活的。”
呂振中譯本 - 上帝並不是死人的上帝，乃是活人的上帝呀，因為在他看、他們都是活着的。』
中文標準譯本 - 所以神不是死人的神，而是活人的神；在神，人都是活著的。」
現代標點和合本 - 神原不是死人的神，乃是活人的神，因為在他那裡人都是活的。」
文理和合譯本 - 是上帝非死者之上帝、乃生者之上帝、因皆為上帝而生也、
文理委辦譯本 - 是上帝非死者之上帝、乃生者之上帝、蓋眾以之而生矣、 ○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主非死者之天主、乃生者之天主、蓋在天主前、眾皆生也、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 夫天主非死者之天主、乃生者之天主也。是知彼等在天主前、皆屬有生。』
Nueva Versión Internacional - Él no es Dios de muertos, sino de vivos; en efecto, para él todos ellos viven.
현대인의 성경 - 하나님은 죽은 사람들의 하나님이 아니라 살아 있는 사람들의 하나님이시다. 하나님이 보시기에는 모든 사람이 살아 있는 것이다.”
Новый Русский Перевод - Он Бог не мертвых, а живых, потому что для Него все живы!
Восточный перевод - Он Бог не мёртвых, а живых, потому что для Него все живы!
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он Бог не мёртвых, а живых, потому что для Него все живы!
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он Бог не мёртвых, а живых, потому что для Него все живы!
La Bible du Semeur 2015 - Or, Dieu n’est pas le Dieu des morts, mais le Dieu des vivants ; c’est donc bien que, pour lui, les patriarches sont tous les trois vivants.
Nestle Aland 28 - θεὸς δὲ οὐκ ἔστιν νεκρῶν ἀλλὰ ζώντων, πάντες γὰρ αὐτῷ ζῶσιν.
unfoldingWord® Greek New Testament - Θεὸς δὲ οὐκ ἔστιν νεκρῶν, ἀλλὰ ζώντων; πάντες γὰρ αὐτῷ ζῶσιν.
Nova Versão Internacional - Ele não é Deus de mortos, mas de vivos, pois para ele todos vivem”.
Hoffnung für alle - Gott ist doch nicht ein Gott der Toten, sondern der Lebenden. Für ihn sind alle lebendig.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa là Đức Chúa Trời của người sống, không phải của người chết. Vậy đối với Đức Chúa Trời, mọi người đều sống.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ไม่ใช่พระเจ้าของคนตาย แต่เป็นพระเจ้าของคนเป็น เพราะสำหรับพระองค์แล้ว คนทั้งปวงเป็นอยู่”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ไม่ใช่พระเจ้าของคนตาย แต่เป็นพระเจ้าของคนเป็น เพราะว่าสำหรับพระเจ้าแล้วทุกคนเป็นอยู่”
Thai KJV - พระองค์มิได้ทรงเป็นพระเจ้าของคนตาย แต่ทรงเป็นพระเจ้าของคนเป็น ด้วยว่าจำเพาะพระเจ้าคนทุกคนเป็นอยู่”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระเจ้าเป็นพระเจ้าของคนมีชีวิต ไม่ใช่ของคนตาย เพราะสำหรับพระเจ้าแล้วทุกคนยังมีชีวิตอยู่”

ヨハネの福音書 6:57 - わたしは、わたしをお遣わしになった、いのちなる神の力によって生きています。同じように、わたしを食べる人は、わたしによって生きるのです。
ヨハネの黙示録 22:1 - それから天使は、いのちの水の川を見せてくれました。それは水晶のように透き通り、神と小羊との王座から流れ出て、
へブル人への手紙 11:16 - しかし彼らは、それには目もくれず、神が用意された天の都を一心に見つめていました。それで神は、彼らの神と呼ばれることを誇りとなさったのです。
詩篇 22:23 - 私は語ります。「主を恐れる人たちよ、主をほめたたえよ。主の名を恐れ、敬え。イスラエルのすべての人よ、主に向かって賛美の歌を歌え。
詩篇 22:24 - 主は、私の絶望の底からの叫びをさげすまれなかった。背を向けて立ち去ることはなさらなかった。叫び声が届くと、主は助けに来てくださった。」
詩篇 22:25 - 私は全会衆を前にして、主をほめたたえます。御名を心から敬う人々の前で誓いを果たします。
詩篇 22:26 - 貧しい者は十分に食べて満足し、主を求める者は主を見いだして、御名をほめたたえるでしょう。その心は永遠の喜びに酔いしれるはずです。
ヨハネの福音書 14:19 - もうすぐわたしはこの世を去りますが、それでもなおいっしょにいるのです。わたしはよみがえり、あなたがたもいのちを受けるからです。
詩篇 145:1 - 私の王である神よ。私は毎日、そしていつまでも、あなたをほめたたえます。
コリント人への手紙Ⅱ 6:16 - 神の宮と偶像との間に、何の一致があるでしょう。あなたがたは神の宮であり、生ける神の住まいなのです。神様はあなたがたについてこう言われました。「わたしは彼ら（神の民）のうちに住み、その間を歩む。わたしは彼らの神となり、彼らはわたしの民となる。」（レビ26・12）
詩篇 16:5 - 主こそ、私の相続財産、また宝です。主は私の食べ物や飲み物でもあり、また最高の喜びです。主は私の持っているものをすべて守ってくださいます。
詩篇 16:6 - 主は、美しい谷川と青々とした牧場を、分け前として頂けるようにしてくださいました。なんとすばらしい相続財産でしょう。
詩篇 16:7 - 私の助言者である主をほめたたえます。夜になると、主は知恵を授けてくださいます。どうすればよいかを教えてくださいます。
詩篇 16:8 - 私は、いつも主のことを思っています。主がすぐそばにいてくださるので、つまずいたり、倒れたりする心配もありません。
詩篇 16:9 - 心も体もたましいまでも、喜びにあふれています。
詩篇 16:10 - 神は私を死人の中に置き去りにせず、墓の中で朽ち果てるのをお許しにならないからです。
詩篇 16:11 - 神は生きる喜びを教え、永遠に共にいてくださるという無上の喜びを経験させてくださいます。
ローマ人への手紙 6:22 - しかし今は、罪の力から解放されて、神に仕える者になりました。そして、神があなたがたに下さる恵みによってきよくされ、永遠のいのちが与えられているのです。
ローマ人への手紙 6:23 - 罪の支払う報酬は死です。しかし、神が下さる賜物は、私たちの主キリスト・イエスによる永遠のいのちです。
ローマ人への手紙 14:7 - 私たちは、自分のために存在しているのではなく、主のために存在しているのです。
ローマ人への手紙 14:8 - 私たちは主のものであり、生きるにしても死ぬにしても主に従うのです。
ローマ人への手紙 14:9 - キリストが死んで復活したのは、私たちが生きている時も死んでいる時も、キリストが私たちの主となられることでした。
コリント人への手紙Ⅱ 13:4 - キリストの、人間としての弱い体は十字架上で死にました。しかし今、キリストは、神の偉大な力を受けて生きておられます。私たちもキリスト同様、肉体的には弱い者でしたが、今は、キリストに似て、強くされた者となっています。そして、あなたがたに対処するに十分な神の力をいただいているのです。
ヨハネの黙示録 7:15 - だから、こうして神の王座の前にいて、昼も夜も、神殿で奉仕しているのです。そして、王座に座っておられる方によって、安全にかくまわれています。
ヨハネの黙示録 7:16 - 彼らはもう二度と飢えることも、渇くこともありません。灼熱の太陽からも守られています。
ヨハネの黙示録 7:17 - それは、王座の正面に立たれる小羊が、羊飼いとして彼らを養い、いのちの水の泉に導いてくださるからです。また神は、彼らの目からあふれる涙を、すっかりぬぐい取ってくださるのです。」
コロサイ人への手紙 3:3 - 一度死んだわけですから、あなたがたの真のいのちは、キリストと共に天の神のもとにあるのです。
コロサイ人への手紙 3:4 - 真のいのちであるキリストが再び戻って来られる時、あなたがたも彼と共に輝き、そのすべての栄光にあずかるのです。
ローマ人への手紙 6:10 - キリストは、罪の力にとどめを刺すために、ただ一度死なれました。しかし今では、神との絶えることのない交わりの中に生きておられます。
ローマ人への手紙 6:11 - ですから、あなたがたの古い罪の性質も、罪に対して死んだもの、反応しなくなったものとみなしなさい。そして、その代わりに、私たちの主イエス・キリストに結ばれ、神に対して生きる者、神の御声に敏感に応答する者となりなさい。
ヨハネの福音書 11:25 - しかし、イエスは言われました。「このわたしが、死人を生き返らせ、もう一度いのちを与えるのです。わたしを信じる者は、たとえほかの人と同じように死んでも、また生きるのです。
ヨハネの福音書 11:26 - わたしを信じて永遠のいのちを持っている者は、決して滅びることがありません。このことを信じますか、マルタ。」