逐节对照
- Thai KJV - ธรรมาจารย์บางคนจึงทูลว่า “อาจารย์เจ้าข้า ท่านพูดดีแล้ว”
- 新标点和合本 - 有几个文士说：“夫子！你说得好。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 有几个文士说：“老师，你说得好。”
- 和合本2010（神版-简体） - 有几个文士说：“老师，你说得好。”
- 当代译本 - 几位律法教师说：“老师答得好！”
- 圣经新译本 - 经学家中有几个说：“老师，你说得好。”
- 中文标准译本 - 有一些经文士应声说：“老师，你说得好。”
- 现代标点和合本 - 有几个文士说：“夫子，你说得好！”
- 和合本（拼音版） - 有几个文士说：“夫子，你说得好！”
- New International Version - Some of the teachers of the law responded, “Well said, teacher!”
- New International Reader's Version - Some of the teachers of the law replied, “You have spoken well, teacher!”
- English Standard Version - Then some of the scribes answered, “Teacher, you have spoken well.”
- New Living Translation - “Well said, Teacher!” remarked some of the teachers of religious law who were standing there.
- The Message - Some of the religion scholars said, “Teacher, that’s a great answer!” For a while, anyway, no one dared put questions to him. * * *
- Christian Standard Bible - Some of the scribes answered, “Teacher, you have spoken well.”
- New American Standard Bible - Some of the scribes answered and said, “Teacher, You have spoken well.”
- New King James Version - Then some of the scribes answered and said, “Teacher, You have spoken well.”
- Amplified Bible - Some of the scribes replied, “Teacher, you have spoken well [so that there is no room for blame].”
- American Standard Version - And certain of the scribes answering said, Teacher, thou hast well said.
- King James Version - Then certain of the scribes answering said, Master, thou hast well said.
- New English Translation - Then some of the experts in the law answered, “Teacher, you have spoken well!”
- World English Bible - Some of the scribes answered, “Teacher, you speak well.”
- 新標點和合本 - 有幾個文士說：「夫子！你說得好。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 有幾個文士說：「老師，你說得好。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 有幾個文士說：「老師，你說得好。」
- 當代譯本 - 幾位律法教師說：「老師答得好！」
- 聖經新譯本 - 經學家中有幾個說：“老師，你說得好。”
- 呂振中譯本 - 有幾個經學士應時就說：『先生，你說得好。』
- 中文標準譯本 - 有一些經文士應聲說：「老師，你說得好。」
- 現代標點和合本 - 有幾個文士說：「夫子，你說得好！」
- 文理和合譯本 - 有士子數人曰、夫子所言善矣、
- 文理委辦譯本 - 士子數人曰、先生之言善也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有經士數人曰、師之言是也、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 有經生應曰：『夫子、旨哉爾言。』
- Nueva Versión Internacional - Algunos de los maestros de la ley le respondieron: —¡Bien dicho, Maestro!
- 현대인의 성경 - 그때 율법학자 몇 사람이 “선생님, 옳은 말씀입니다” 하고 말하자
- Новый Русский Перевод - Некоторые из учителей Закона сказали: – Хорошо Ты ответил, Учитель!
- Восточный перевод - Некоторые из учителей Таурата сказали: – Хорошо Ты ответил, Учитель!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Некоторые из учителей Таурата сказали: – Хорошо Ты ответил, Учитель!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Некоторые из учителей Таврота сказали: – Хорошо Ты ответил, Учитель!
- La Bible du Semeur 2015 - Là-dessus, quelques spécialistes de la Loi prirent la parole : Tu as bien répondu, Maître.
- リビングバイブル - その場にいた律法の専門家たちは、「先生。非の打ちどころのないお答えです」と言い、
- Nestle Aland 28 - Ἀποκριθέντες δέ τινες τῶν γραμματέων εἶπαν· διδάσκαλε, καλῶς εἶπας.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἀποκριθέντες δέ τινες τῶν γραμματέων εἶπαν, Διδάσκαλε, καλῶς εἶπας.
- Nova Versão Internacional - Alguns dos mestres da lei disseram: “Respondeste bem, Mestre!”
- Hoffnung für alle - Einige Schriftgelehrte stimmten ihm zu: »Das hast du gut gesagt, Lehrer.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các thầy dạy luật đứng nghe buột miệng khen: “Thầy giải đáp hay thật!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ธรรมาจารย์บางคนทูลว่า “ท่านอาจารย์ ท่านพูดดีแล้ว!”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกอาจารย์ฝ่ายกฎบัญญัติบางคนตอบว่า “กล่าวได้ดี อาจารย์”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกครูสอนกฎปฏิบัติบางคนชมพระเยซูว่า “อาจารย์ พูดได้เยี่ยมมากเลยครับ”
交叉引用
- มัทธิว 22:34 - แต่พวกฟาริสีเมื่อได้ยินว่าพระองค์ทรงกระทำให้พวกสะดูสีนิ่งอั้นอยู่ จึงประชุมกัน
- มัทธิว 22:35 - มีนักกฎหมายผู้หนึ่งในพวกเขาทดลองพระองค์โดยถามพระองค์ว่า
- มัทธิว 22:36 - “อาจารย์เจ้าข้า ในพระราชบัญญัตินั้น พระบัญญัติข้อใดสำคัญที่สุด”
- มัทธิว 22:37 - พระเยซูทรงตอบเขาว่า “‘จงรักองค์พระผู้เป็นเจ้าผู้เป็นพระเจ้าของเจ้า ด้วยสุดจิตสุดใจของเจ้า และด้วยสิ้นสุดความคิดของเจ้า’
- มัทธิว 22:38 - นี่แหละเป็นพระบัญญัติข้อต้นและข้อใหญ่
- มัทธิว 22:39 - ข้อที่สองก็เหมือนกัน คือ ‘จงรักเพื่อนบ้านเหมือนรักตนเอง’
- มัทธิว 22:40 - พระราชบัญญัติและคำพยากรณ์ทั้งสิ้นก็ขึ้นอยู่กับพระบัญญัติสองข้อนี้”
- มาระโก 12:28 - มีธรรมาจารย์คนหนึ่ง เมื่อมาถึงได้ยินเขาไล่เลียงกันและเห็นว่าพระองค์ทรงตอบเขาได้ดี จึงทูลถามพระองค์ว่า “พระบัญญัติข้อใดเป็นเอกเป็นใหญ่กว่าบัญญัติทั้งปวง”
- มาระโก 12:29 - พระเยซูจึงตรัสตอบคนนั้นว่า “พระบัญญัติซึ่งเป็นเอกเป็นใหญ่กว่าบัญญัติทั้งปวงนั้นคือว่า ‘โอ คนอิสราเอล จงฟังเถิด องค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าของเราทั้งหลายเป็นองค์พระผู้เป็นเจ้าองค์เดียว
- มาระโก 12:30 - และพวกท่านจงรักองค์พระผู้เป็นเจ้าผู้เป็นพระเจ้าของท่าน ด้วยสุดจิตสุดใจของท่าน ด้วยสิ้นสุดความคิด และด้วยสิ้นสุดกำลังของท่าน’ นี่เป็นพระบัญญัติที่เป็นเอกเป็นใหญ่
- มาระโก 12:31 - และพระบัญญัติที่สองนั้นก็เป็นเช่นกันคือ ‘จงรักเพื่อนบ้านเหมือนรักตนเอง’ พระบัญญัติอื่นที่ใหญ่กว่าพระบัญญัติทั้งสองนี้ไม่มี”
- มาระโก 12:32 - ฝ่ายธรรมาจารย์คนนั้นทูลพระองค์ว่า “ดีแล้วอาจารย์เจ้าข้า ท่านกล่าวถูกจริงว่าพระเจ้ามีแต่พระองค์เดียว และนอกจากพระองค์แล้วพระเจ้าอื่นไม่มีเลย
- มาระโก 12:33 - และซึ่งจะรักพระองค์ด้วยสุดใจ สุดความเข้าใจ สุดจิตและสิ้นสุดกำลัง และรักเพื่อนบ้านเหมือนรักตนเอง ก็ประเสริฐกว่าเครื่องเผาบูชาและเครื่องสัตวบูชาทั้งสิ้น”
- มาระโก 12:34 - เมื่อพระเยซูทรงเห็นแล้วว่าคนนั้นพูดโดยใช้ความคิด จึงตรัสแก่เขาว่า “ท่านไม่ไกลจากอาณาจักรของพระเจ้า” ตั้งแต่นั้นไปไม่มีใครกล้าถามพระองค์ต่อไปอีก
- กิจการ 23:9 - แล้วก็อื้ออึงเกิดโกลาหล และพวกธรรมาจารย์บางคนที่อยู่ฝ่ายพวกฟาริสีก็ลุกขึ้นเถียงว่า “เราไม่เห็นว่าคนนี้มีความผิดอะไร แต่ถ้าวิญญาณก็ดีหรือทูตสวรรค์ก็ดีได้พูดกับเขา พวกเราอย่าต่อสู้กับพระเจ้าเลย”