Луки 20:4 откуда Иоанн получил свое право крестить, с Небес или от людей?

luk 20:4 NRT

逐节对照

Новый Русский Перевод - откуда Иоанн получил свое право крестить, с Небес или от людей?
新标点和合本 - 约翰的洗礼是从天上来的？是从人间来的呢？”
和合本2010（上帝版-简体） - 约翰的洗礼是从天上来的，还是从人间来的呢？”
和合本2010（神版-简体） - 约翰的洗礼是从天上来的，还是从人间来的呢？”
当代译本 - 约翰的洗礼是从天上来的，还是从人间来的？”
圣经新译本 - 约翰的洗礼是从天上来的，还是从人来的呢？”
中文标准译本 - 约翰的洗礼是来自天上，还是来自人间呢？”
现代标点和合本 - 约翰的洗礼是从天上来的，是从人间来的呢？”
和合本（拼音版） - 约翰的洗礼是从天上来的，是从人间来的呢？”
New International Version - John’s baptism—was it from heaven, or of human origin?”
New International Reader's Version - was John’s baptism from heaven? Or did it come from people?”
English Standard Version - was the baptism of John from heaven or from man?”
New Living Translation - “Did John’s authority to baptize come from heaven, or was it merely human?”
Christian Standard Bible - was the baptism of John from heaven or of human origin?”
New American Standard Bible - Was the baptism of John from heaven or from men?”
New King James Version - The baptism of John—was it from heaven or from men?”
Amplified Bible - The baptism of John [the Baptist]—was it from heaven [that is, ordained by God] or from men?”
American Standard Version - The baptism of John, was it from heaven, or from men?
King James Version - The baptism of John, was it from heaven, or of men?
New English Translation - John’s baptism – was it from heaven or from people?”
World English Bible - the baptism of John, was it from heaven, or from men?”
新標點和合本 - 約翰的洗禮是從天上來的？是從人間來的呢？」
和合本2010（上帝版-繁體） - 約翰的洗禮是從天上來的，還是從人間來的呢？」
和合本2010（神版-繁體） - 約翰的洗禮是從天上來的，還是從人間來的呢？」
當代譯本 - 約翰的洗禮是從天上來的，還是從人間來的？」
聖經新譯本 - 約翰的洗禮是從天上來的，還是從人來的呢？”
呂振中譯本 - 約翰的洗禮是由於天呢？還是由於人？』
中文標準譯本 - 約翰的洗禮是來自天上，還是來自人間呢？」
現代標點和合本 - 約翰的洗禮是從天上來的，是從人間來的呢？」
文理和合譯本 - 約翰之洗、自天乎、自人乎、
文理委辦譯本 - 約翰施洗、由天乎、由人乎、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 約翰之施洗、自天乎、抑自人乎、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 如望之洗禮、自天乎？抑自人乎？』
Nueva Versión Internacional - El bautismo de Juan, ¿procedía del cielo o de la tierra?
현대인의 성경 - 요한의 세례가 하나님에게서 왔느냐, 아니면 사람에게서 왔느냐?”
Восточный перевод - обряд погружения в воду , который совершал Яхия, был от Всевышнего или от людей?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - обряд погружения в воду , который совершал Яхия, был от Аллаха или от людей?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - обряд погружения в воду , который совершал Яхьё, был от Всевышнего или от людей?
La Bible du Semeur 2015 - De qui Jean tenait-il son mandat pour baptiser ? De Dieu ou des hommes ?
リビングバイブル - バプテスマのヨハネは神に遣わされて来たのですか。それとも、ただ自分の考えを主張しただけですか。」
Nestle Aland 28 - τὸ βάπτισμα Ἰωάννου ἐξ οὐρανοῦ ἦν ἢ ἐξ ἀνθρώπων;
unfoldingWord® Greek New Testament - τὸ βάπτισμα Ἰωάννου, ἐξ οὐρανοῦ ἦν ἢ ἐξ ἀνθρώπων?
Nova Versão Internacional - O batismo de João era do céu, ou dos homens?”
Hoffnung für alle - War Johannes der Täufer von Gott beauftragt zu taufen oder nicht?«
Kinh Thánh Hiện Đại - Lễ báp-tem của Giăng bắt nguồn từ trời hay từ người?”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บัพติศมาของยอห์นมาจากสวรรค์หรือจากมนุษย์?”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บัพติศมาของยอห์นมาจากสวรรค์หรือมาจากมนุษย์”
Thai KJV - คือบัพติศมาของยอห์นนั้นมาจากสวรรค์หรือมาจากมนุษย์”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พิธีจุ่มน้ำของยอห์น มาจากสวรรค์หรือมาจากมนุษย์”

交叉引用

Иоанна 1:19 - И вот свидетельство Иоанна. Когда предводители иудеев послали к Иоанну священников и левитов, чтобы спросить его, кто он такой,
Иоанна 1:20 - он сказал им прямо, не скрывая: – Я не Христос.
Иоанна 1:21 - Они спросили его: – Тогда кто же ты? Илия? Он ответил: – Нет. – Так ты Пророк? – Нет, – отвечал Иоанн.
Иоанна 1:22 - – Кто же ты? – спросили они тогда. – Скажи, чтобы мы смогли передать твой ответ тем, кто нас послал. Что ты сам скажешь о себе?
Иоанна 1:23 - Иоанн ответил им словами пророка Исаии: – «Я голос, который раздается в пустыне: выпрямите путь для Господа» .
Иоанна 1:24 - А посланные были фарисеями.
Иоанна 1:25 - Они допытывались: – Если ты не Христос, не Илия и не Пророк, то почему ты крестишь?
Иоанна 1:26 - Иоанн ответил: – Я крещу водой. Но среди вас стоит Тот, Кого вы не знаете.
Иоанна 1:27 - Он Тот, Кто придет после меня, и я даже не достоин развязать ремни Его сандалий.
Иоанна 1:28 - Это происходило в Вифании , на восточном берегу реки Иордана, там, где крестил Иоанн.
Иоанна 1:6 - Богом был послан человек по имени Иоанн.
Матфея 17:11 - Иисус ответил: – Илия действительно должен прийти и все приготовить .
Матфея 17:12 - Но, говорю вам, что Илия уже пришел , только его не узнали и поступили с ним по своему произволу. Так же и Сыну Человеческому предстоит пострадать от их рук.
Луки 7:28 - Говорю вам, среди всех рожденных женщинами нет более великого, чем Иоанн. Но наименьший в Божьем Царстве – больше его.
Луки 7:29 - (И весь народ, и даже сборщики налогов, услышав слова Иисуса, признали Божий путь правым, потому что они приняли крещение Иоанна.
Луки 7:30 - Фарисеи же и учители Закона, отказавшись принять крещение от него, отвергли Божью волю.)
Луки 7:31 - – С кем тогда Мне сравнить людей этого поколения? – продолжал Иисус. – На кого они похожи?
Луки 7:32 - Они как дети, которые сидят на площади и кричат друг другу: «Мы играли вам на свирели, а вы не плясали; мы пели вам похоронные песни, а вы не плакали».
Луки 7:33 - Смотрите, вот пришел Иоанн Креститель, не ест хлеба и не пьет вина, и вы говорите: «В нем демон».
Луки 7:34 - Пришел Сын Человеческий, ест и пьет, и вы говорите: «Вот обжора и пьяница, друг сборщиков налогов и грешников».
Луки 7:35 - Но мудрость оправдана всеми детьми ее .
Даниил 4:25 - Все это и произошло с царем Навуходоносором.
Даниил 4:26 - Двенадцать месяцев спустя, когда царь гулял по крыше царского дворца в Вавилоне,
Матфея 21:25 - Откуда Иоанн получил свое право крестить, с Небес или от людей? Они стали рассуждать между собой: – Если мы скажем: «С небес», то Он спросит: «Так почему же вы ему не поверили?».
Матфея 21:26 - Сказать «От людей» нельзя – боимся народа, ведь все считают, что Иоанн был пророком.
Матфея 21:27 - – Мы не знаем, – ответили они. Иисус сказал им: – Тогда и Я вам не скажу, чьей властью Я все это делаю.
Матфея 21:28 - Что вы скажете на такое: у одного человека было два сына. Как-то он подошел к одному из них и говорит: «Сын, пойди поработай сегодня в винограднике».
Матфея 21:29 - «Не хочу», – ответил сын, но потом передумал и все же пошел.
Матфея 21:30 - Подойдя и к другому сыну, отец попросил его о том же. Сын ответил: «Иду, господин», а сам не пошел.
Матфея 21:31 - Кто из них исполнил волю отца? – Первый, – ответили они. Иисус тогда сказал им: – Говорю вам истину: сборщики налогов и блудницы впереди вас идут в Царство Божье.
Матфея 21:32 - Ведь Иоанн пришел к вам показать путь праведности, и вы не поверили ему, а они поверили. Вы же, даже после того, как это увидели, не раскаялись и не поверили.
Матфея 11:7 - Когда ученики Иоанна ушли, Иисус начал говорить народу об Иоанне: – Что вы ходили смотреть в пустыню? Тростник, колеблемый ветром?
Матфея 11:8 - Тогда что же вы ходили смотреть? Человека, одетого в роскошные одежды? Нет, те, кто одевается в роскошные одежды, находятся в царских дворцах.
Матфея 11:9 - Тогда что же вы ходили смотреть? Пророка? Да, и говорю вам, что больше, чем пророка.
Матфея 11:10 - Он тот, о ком написано: «Вот, Я посылаю перед Тобой Моего вестника, который приготовит перед Тобой Твой путь» .
Матфея 11:11 - Говорю вам истину: среди рожденных женами еще не было человека более великого, чем Иоанн Креститель, но наименьший в Царстве Небесном – больше его.
Матфея 11:12 - Со дней Иоанна Крестителя и доныне Царство Божье стремительно продвигается вперед, и прилагающие усилие имеют доступ в него .
Матфея 11:13 - Ведь весь Закон и пророки пророчествовали до Иоанна,
Матфея 11:14 - и если вы готовы это принять, то он – Илия, который должен прийти .
Матфея 11:15 - У кого есть уши, пусть слышит!
Матфея 11:16 - Но с кем Мне сравнить это поколение? Оно подобно детям, которые сидят на площади и кричат друг другу:
Матфея 11:17 - «Мы играли вам на свирели, а вы не плясали; мы пели вам похоронные песни, а вы не печалились».
Матфея 11:18 - Смотрите, вот пришел Иоанн, не ест и не пьет, и они говорят: «В нем демон».
Матфея 11:19 - Пришел Сын Человеческий, ест и пьет, и они говорят: «Обжора и пьяница, друг сборщиков налогов и грешников». Но мудрость оправдана ее делами.
Луки 15:18 - Пойду, вернусь к моему отцу и скажу ему: „Отец! Согрешил я против Неба и против тебя.

逐节对照

交叉引用

Новый Русский Перевод - откуда Иоанн получил свое право крестить, с Небес или от людей?
新标点和合本 - 约翰的洗礼是从天上来的？是从人间来的呢？”
和合本2010（上帝版-简体） - 约翰的洗礼是从天上来的，还是从人间来的呢？”
和合本2010（神版-简体） - 约翰的洗礼是从天上来的，还是从人间来的呢？”
当代译本 - 约翰的洗礼是从天上来的，还是从人间来的？”
圣经新译本 - 约翰的洗礼是从天上来的，还是从人来的呢？”
中文标准译本 - 约翰的洗礼是来自天上，还是来自人间呢？”
现代标点和合本 - 约翰的洗礼是从天上来的，是从人间来的呢？”
和合本（拼音版） - 约翰的洗礼是从天上来的，是从人间来的呢？”
New International Version - John’s baptism—was it from heaven, or of human origin?”
New International Reader's Version - was John’s baptism from heaven? Or did it come from people?”
English Standard Version - was the baptism of John from heaven or from man?”
New Living Translation - “Did John’s authority to baptize come from heaven, or was it merely human?”
Christian Standard Bible - was the baptism of John from heaven or of human origin?”
New American Standard Bible - Was the baptism of John from heaven or from men?”
New King James Version - The baptism of John—was it from heaven or from men?”
Amplified Bible - The baptism of John [the Baptist]—was it from heaven [that is, ordained by God] or from men?”
American Standard Version - The baptism of John, was it from heaven, or from men?
King James Version - The baptism of John, was it from heaven, or of men?
New English Translation - John’s baptism – was it from heaven or from people?”
World English Bible - the baptism of John, was it from heaven, or from men?”
新標點和合本 - 約翰的洗禮是從天上來的？是從人間來的呢？」
和合本2010（上帝版-繁體） - 約翰的洗禮是從天上來的，還是從人間來的呢？」
和合本2010（神版-繁體） - 約翰的洗禮是從天上來的，還是從人間來的呢？」
當代譯本 - 約翰的洗禮是從天上來的，還是從人間來的？」
聖經新譯本 - 約翰的洗禮是從天上來的，還是從人來的呢？”
呂振中譯本 - 約翰的洗禮是由於天呢？還是由於人？』
中文標準譯本 - 約翰的洗禮是來自天上，還是來自人間呢？」
現代標點和合本 - 約翰的洗禮是從天上來的，是從人間來的呢？」
文理和合譯本 - 約翰之洗、自天乎、自人乎、
文理委辦譯本 - 約翰施洗、由天乎、由人乎、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 約翰之施洗、自天乎、抑自人乎、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 如望之洗禮、自天乎？抑自人乎？』
Nueva Versión Internacional - El bautismo de Juan, ¿procedía del cielo o de la tierra?
현대인의 성경 - 요한의 세례가 하나님에게서 왔느냐, 아니면 사람에게서 왔느냐?”
Восточный перевод - обряд погружения в воду , который совершал Яхия, был от Всевышнего или от людей?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - обряд погружения в воду , который совершал Яхия, был от Аллаха или от людей?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - обряд погружения в воду , который совершал Яхьё, был от Всевышнего или от людей?
La Bible du Semeur 2015 - De qui Jean tenait-il son mandat pour baptiser ? De Dieu ou des hommes ?
リビングバイブル - バプテスマのヨハネは神に遣わされて来たのですか。それとも、ただ自分の考えを主張しただけですか。」
Nestle Aland 28 - τὸ βάπτισμα Ἰωάννου ἐξ οὐρανοῦ ἦν ἢ ἐξ ἀνθρώπων;
unfoldingWord® Greek New Testament - τὸ βάπτισμα Ἰωάννου, ἐξ οὐρανοῦ ἦν ἢ ἐξ ἀνθρώπων?
Nova Versão Internacional - O batismo de João era do céu, ou dos homens?”
Hoffnung für alle - War Johannes der Täufer von Gott beauftragt zu taufen oder nicht?«
Kinh Thánh Hiện Đại - Lễ báp-tem của Giăng bắt nguồn từ trời hay từ người?”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บัพติศมาของยอห์นมาจากสวรรค์หรือจากมนุษย์?”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บัพติศมาของยอห์นมาจากสวรรค์หรือมาจากมนุษย์”
Thai KJV - คือบัพติศมาของยอห์นนั้นมาจากสวรรค์หรือมาจากมนุษย์”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พิธีจุ่มน้ำของยอห์น มาจากสวรรค์หรือมาจากมนุษย์”

Иоанна 1:19 - И вот свидетельство Иоанна. Когда предводители иудеев послали к Иоанну священников и левитов, чтобы спросить его, кто он такой,
Иоанна 1:20 - он сказал им прямо, не скрывая: – Я не Христос.
Иоанна 1:21 - Они спросили его: – Тогда кто же ты? Илия? Он ответил: – Нет. – Так ты Пророк? – Нет, – отвечал Иоанн.
Иоанна 1:22 - – Кто же ты? – спросили они тогда. – Скажи, чтобы мы смогли передать твой ответ тем, кто нас послал. Что ты сам скажешь о себе?
Иоанна 1:23 - Иоанн ответил им словами пророка Исаии: – «Я голос, который раздается в пустыне: выпрямите путь для Господа» .
Иоанна 1:24 - А посланные были фарисеями.
Иоанна 1:25 - Они допытывались: – Если ты не Христос, не Илия и не Пророк, то почему ты крестишь?
Иоанна 1:26 - Иоанн ответил: – Я крещу водой. Но среди вас стоит Тот, Кого вы не знаете.
Иоанна 1:27 - Он Тот, Кто придет после меня, и я даже не достоин развязать ремни Его сандалий.
Иоанна 1:28 - Это происходило в Вифании , на восточном берегу реки Иордана, там, где крестил Иоанн.
Иоанна 1:6 - Богом был послан человек по имени Иоанн.
Матфея 17:11 - Иисус ответил: – Илия действительно должен прийти и все приготовить .
Матфея 17:12 - Но, говорю вам, что Илия уже пришел , только его не узнали и поступили с ним по своему произволу. Так же и Сыну Человеческому предстоит пострадать от их рук.
Луки 7:28 - Говорю вам, среди всех рожденных женщинами нет более великого, чем Иоанн. Но наименьший в Божьем Царстве – больше его.
Луки 7:29 - (И весь народ, и даже сборщики налогов, услышав слова Иисуса, признали Божий путь правым, потому что они приняли крещение Иоанна.
Луки 7:30 - Фарисеи же и учители Закона, отказавшись принять крещение от него, отвергли Божью волю.)
Луки 7:31 - – С кем тогда Мне сравнить людей этого поколения? – продолжал Иисус. – На кого они похожи?
Луки 7:32 - Они как дети, которые сидят на площади и кричат друг другу: «Мы играли вам на свирели, а вы не плясали; мы пели вам похоронные песни, а вы не плакали».
Луки 7:33 - Смотрите, вот пришел Иоанн Креститель, не ест хлеба и не пьет вина, и вы говорите: «В нем демон».
Луки 7:34 - Пришел Сын Человеческий, ест и пьет, и вы говорите: «Вот обжора и пьяница, друг сборщиков налогов и грешников».
Луки 7:35 - Но мудрость оправдана всеми детьми ее .
Даниил 4:25 - Все это и произошло с царем Навуходоносором.
Даниил 4:26 - Двенадцать месяцев спустя, когда царь гулял по крыше царского дворца в Вавилоне,
Матфея 21:25 - Откуда Иоанн получил свое право крестить, с Небес или от людей? Они стали рассуждать между собой: – Если мы скажем: «С небес», то Он спросит: «Так почему же вы ему не поверили?».
Матфея 21:26 - Сказать «От людей» нельзя – боимся народа, ведь все считают, что Иоанн был пророком.
Матфея 21:27 - – Мы не знаем, – ответили они. Иисус сказал им: – Тогда и Я вам не скажу, чьей властью Я все это делаю.
Матфея 21:28 - Что вы скажете на такое: у одного человека было два сына. Как-то он подошел к одному из них и говорит: «Сын, пойди поработай сегодня в винограднике».
Матфея 21:29 - «Не хочу», – ответил сын, но потом передумал и все же пошел.
Матфея 21:30 - Подойдя и к другому сыну, отец попросил его о том же. Сын ответил: «Иду, господин», а сам не пошел.
Матфея 21:31 - Кто из них исполнил волю отца? – Первый, – ответили они. Иисус тогда сказал им: – Говорю вам истину: сборщики налогов и блудницы впереди вас идут в Царство Божье.
Матфея 21:32 - Ведь Иоанн пришел к вам показать путь праведности, и вы не поверили ему, а они поверили. Вы же, даже после того, как это увидели, не раскаялись и не поверили.
Матфея 11:7 - Когда ученики Иоанна ушли, Иисус начал говорить народу об Иоанне: – Что вы ходили смотреть в пустыню? Тростник, колеблемый ветром?
Матфея 11:8 - Тогда что же вы ходили смотреть? Человека, одетого в роскошные одежды? Нет, те, кто одевается в роскошные одежды, находятся в царских дворцах.
Матфея 11:9 - Тогда что же вы ходили смотреть? Пророка? Да, и говорю вам, что больше, чем пророка.
Матфея 11:10 - Он тот, о ком написано: «Вот, Я посылаю перед Тобой Моего вестника, который приготовит перед Тобой Твой путь» .
Матфея 11:11 - Говорю вам истину: среди рожденных женами еще не было человека более великого, чем Иоанн Креститель, но наименьший в Царстве Небесном – больше его.
Матфея 11:12 - Со дней Иоанна Крестителя и доныне Царство Божье стремительно продвигается вперед, и прилагающие усилие имеют доступ в него .
Матфея 11:13 - Ведь весь Закон и пророки пророчествовали до Иоанна,
Матфея 11:14 - и если вы готовы это принять, то он – Илия, который должен прийти .
Матфея 11:15 - У кого есть уши, пусть слышит!
Матфея 11:16 - Но с кем Мне сравнить это поколение? Оно подобно детям, которые сидят на площади и кричат друг другу:
Матфея 11:17 - «Мы играли вам на свирели, а вы не плясали; мы пели вам похоронные песни, а вы не печалились».
Матфея 11:18 - Смотрите, вот пришел Иоанн, не ест и не пьет, и они говорят: «В нем демон».
Матфея 11:19 - Пришел Сын Человеческий, ест и пьет, и они говорят: «Обжора и пьяница, друг сборщиков налогов и грешников». Но мудрость оправдана ее делами.
Луки 15:18 - Пойду, вернусь к моему отцу и скажу ему: „Отец! Согрешил я против Неба и против тебя.